Melanie Martinez: Brain & Heart — перевод

Brain & Heart — знаковая песня для Melanie Martinez, ведь все ее творчество так или иначе затрагивает непростую тему баланса между мозгом и сердцем. Совершенно не понятно, почему данный трек вышел только сейчас, и вошел лишь на третью пластинку певицы. Напомню, песня Brain & Heart появилась на EP After School в качестве третьего трека.

В своем инстаграме Мэл поделилась смыслом, вложенным в данную песню:

Песня Brain & Heart рассказывает о важности соблюдать баланс и равновесие во время принятия решений. Логика не должна полностью перевешивать эмоции, а эмоции не должны забивать логику.

Кстати, в одной из трансляций, отвечая на вопрос подписчика, Melanie Martinez сказала, что ее любимые строки из данного EP находятся именно в этом треке. Перед вами текст и перевод на русский язык песни Brain & Heart

Brain & Heart	Мозг и Сердце
Help me when I’m at a loss for words	Помоги мне, когда я не могу подобрать слова
Bring up all my memories for the please in the temporal lobe	Растормоши мои воспоминания и удовольствия, запрятанные в подкорке мозга
False lovin’ when I was illogical	Из-за нехватки логики любовь казалась фальшивой
Didn’t know they had each other’s hands as they made one whole	Я не знала, что их руки переплетались, ведь они были единым целым

Brainstem yells temperature	Мозг кипит, температура зашкаливает
Rise now, sweating drops down my silky flesh	Поднимаюсь, пот стекает по моей шелковистой плоти
Buttering up my consciousness	Обволакивая маслом мое сознание
Good, good, good now	Хорошо, хорошо, хорошо сейчас…
Ability to sleep sound throughout this dark	Развить способность спокойно спать в этой темноте
Time’s an illusion if you just remove it	Время — это иллюзия, если вы просто уберете все это

When did humans start to separate	Когда люди начали разделять
Brain and heart as if they could stay alive alone?	Мозг и сердце, как будто они могут существовать поодиночке?
Flip it around the other way	Посмотрите на это с другой стороны
If they were apart and you had no power, start, or no database	Если все было бы разделено на части, вы остались без питания, кнопки включения и базы данных
Only a shell remains	Имея только оболочку
What fun is it to be so calculated	Что тебе больше нравится — быть таким расчетливым
Or be taken advantage of ’cause your heart’s too trusting?	Или быть использованным в чужих интересах, потому что твое сердце слишком доверчиво?
Silent expressed, push my head into my chest	Молчаливое выражение, голова опущена на грудь
Bind them up, forever wed	Свяжи их вместе, вечными узами
«Don’t drift too far”, they said	«Не заходи слишком далеко» — говорят люди

Help me when I’m too detached and cold	Помоги мне, когда я слишком независима и холодна
Give me the vitality that I need to trust love more	Дай мне необходимую жизненную силу, чтобы больше доверять любви
Blood to the water, neither can fuel us alone	Кровь в воду, никто не может напитать нас в одиночку
Fervency in my arteries, passion bloomin’ through my bones	Мои артерии пылают, страсть расцветает в моих костях

Heartstrings trigger emotion streams	Сердечные струны вызывают потоки эмоций
A God belongs, a journey where rivers connect all of me	Бог сопровождает меня в путешествии туда, где реки соединяют меня в единое целое
But, but be steadfast, don’t you disappoint me	Но будь стойким, не разочаровывай меня
Sometimes I think you’re all I need	Иногда я думаю, что ты все, что мне нужно
Lies beyond belief	Это лежит за пределами веры

When did humans start to separate	Когда люди начали разделять
Brain and heart as if they could stay alive alone?	Мозг и сердце, как будто они могут существовать поодиночке?
Flip it around the other way	Посмотрите на это с другой стороны
If they were apart and you had no power, start, or no database	Если все было бы разделено на части, вы остались без питания, кнопки включения и базы данных
Only a shell remains	Имея только оболочку
What fun is it to be so calculated	Что тебе больше нравится — быть таким расчетливым
Or be taken advantage of ’cause your heart’s too trusting?	Или быть использованным в чужих интересах, потому что твое сердце слишком доверчиво?
Silent expressed, push my head into my chest	Молчаливое выражение, голова опущена на грудь
Bind them up, forever wed	Свяжи их вместе, вечными узами
«Don’t drift too far”, they said	«Не заходи слишком далеко» — говорят люди

Каждый из нас знает, насколько важен баланс между логикой и эмоциями, аналитическим расчетом и эмоциональным порывом. По сути, Melanie Martinez говорит нам очевидные вещи… но делает это очень красиво. Давайте слушать.