Melanie Martinez: Field Trip — перевод

Field Trip — это шестой трек с альбома Melanie Martinez, вышедшего 25 сентября 2020 года под названием After School.

Говоря об этой песне, Мел уточняет, что Field Trip — одна из самых личных песен с альбома. В ней певица жалуется, что окружающие люди не понимают ее и видят в ней совершенно не того, кто она на самом деле.

Наверняка, читая перевод, вы спросите — кто такая Катарина, которую упоминает Мелани и певица сама дает ответ на этот вопрос. Дело в том, что ее мать, практически до самых родов планировала назвать ребенка именем Катарина (чистый свет), однако после рождения (или в момент рождения) мать поняла, что имя Мелани (тьма) наиболее подходит для девочки.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Field Trip

Field Trip	Экскурсия
You know I’m not one to take orders from ya	Ты же знаешь, что я не из тех, кто подчиняется твоим приказам
I’ll drop another clue for you peek a boo, now do you get it	Я дам тебе еще одну подсказку, погляди, теперь ты все поймешь
You always wonder why I just say «forget it»	Ты всегда удивляешься, когда я просто говорю «Забей»
‘Cause talking to a brick wall give me headaches, headaches	Потому что разговор с кирпичной стеной вызывает у меня головную боль, головную боль

Spread your lies while I stretch	Вываливаешь на меня свою ложь, пока я разминаюсь
Spread my legs and do the splits	Раздвигаешь мои ноги и я оказываюсь на шпагате
Yell at me on your screen	Кричишь на меня со своей позиции
While I stand up to your being	Пока я защищаю тебя
You’re not real, just like me	Ты, как и я, не настоящий
We were never our bodies	Мы никогда не принадлежали нашим телам
We’re just dust, energy	Мы просто пыль, сгустки энергии
Hot like melting icy crеam	Горячее тающее мороженое

Tryna bring the mystical into the material	Пытаюсь добавить мистики в материальный мир
Bitch, I’m in an еleven life path, I’m ethereal	Сука, я на одиннадцатом жизненном пути, я внеземная сущность
I’m the definition of dichotomy, duality	Я — воплощение дихотомии и двойственности
Katarina in the womb for nine months, ’til she birthed me	Катарина была в утробе матери девять месяцев, пока не родилась я
Look at her she’s a bridge and on her bridge, I’ll take a shit	Взгляни на нее — она как мост, и на этот мост я вывалю все свое дерьмо
Fuck it up, you get lit let’s get deep, if not I’ll dip	К черту все, давай углубимся в эту тему, иначе я сделаю это одна
I’ll be riding solo on my field trip	Я поеду в одиночестве на свою экскурсию
Ooh, ooh	Оу, оу
Ooh, ooh	Оу, оу

I’m never gonna be what you had envisioned	Я никогда не стану соответствовать твоим представлениям
You said ‘blanquitas’ feel more Latina than you, ‘ahora lo entiendes’	Ты говоришь, что даже белые чувствуют себя больше Латиносами, чем я (теперь я поняла о чем ты)
You always say you’re woke, it’s your aesthetic	Ты всегда говоришь, что пора стать серьезнее, это твоя эстетика
But is your empathy actually authentic, is it?	Но действительно ли твое сочувствие подлинно?

I am shy but I do speak only when I truly need	Я сильно стесняюсь, и открываю рот только тогда, когда мне действительно нужно
To say some shit that hopefully	Сказать какое-то дерьмо, а затем надеяться…
Will reach the ears it’s supposed to be	Что люди правильно поймут мои слова
I try my best to show them me, my rising sign is all they see	Я изо всех сил стараюсь показать окружающим, кто я на самом деле, но все что они видят — мой восходящий знак
Scorpio bitch with a sharp ass sting	Это, сука, Скорпион с острым жалом в заднице
I gotta Taurus Sun, Moon, Mercury	А ведь я Телец, рожденный под Солнцем, Луной и Меркурием

Tryna bring the mystical into the material	Пытаюсь добавить мистики в материальный мир
Bitch, I’m in an еleven life path, I’m ethereal	Сука, я на одиннадцатом жизненном пути, я внеземная сущность
I’m the definition of dichotomy, duality	Я — воплощение дихотомии и двойственности
Katarina in the womb for nine months, ’til she birthed me	Катарина была в утробе матери девять месяцев, пока не родилась я
Look at her she’s a bridge and on her bridge, I’ll take a shit	Взгляни на нее — она как мост, и на этот мост я вывалю все свое дерьмо
Fuck it up, you get lit let’s get deep, if not I’ll dip	К черту все, давай углубимся в эту тему, иначе я сделаю это одна
I’ll be riding solo on my field trip	Я поеду в одиночестве на свою экскурсию
Ooh, ooh	Оу, оу
Ooh	Оу

Переводчик не сильно прокачан в теме астрологии, и не смог передать всех зодиакальных казусов Мэл… В чем двойственность между тройным Скорпионом и тройным Тельцом (рожденным под Солнцем, Луной и Меркурием) мне, например, совершенно не понятно, но я уверен, что если гороскопы для вас не пустой звук, то вы, наверняка, найдете много забавного у Melanie Martinez.

В двух словах могу сказать, что «восходящий знак» Мелани говорит о том, что внутри она совершенно не та, кем кажется на первый взгляд. Т.е. «восходящий Скорпион» глубоко внутри может оказаться совершенно другим характером (например, Тельцом). А лунная соствляющаяя говорит о том, что данные качества (лунный Телец) проявляется лишь в кругу близких людей (родных или близких друзей) и со стороны также не видны. Такая вот непростая личность наша Мэл!

Слушаем песню!