Melanie Martinez: Glued — перевод песни

Glued — пятый трек с альбома After School, которым Melanie Martinez порадовала своих поклонников 25 сентября 2020 года. В песне «Glued» в сопровождении сказочно-милого инструментала Мелани поет о привязанности и отстраненности, а также о том, как важно найти баланс между этими качествами.

Melanie Martinez сказала в своем Инстаграме:

«Glued» — песня о привязанности/отстраненности. Если ты сильно привязан, есть риск испытать боль, но и возможность почувствовать любовь. Когда ты не привязан, ты спасаешься от боли, но никогда не испытаешь того уровня любви.

Чтобы лучше понять, о чем хочет нам рассказать Мэл, давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Glued

Glued	Прилипла
I’m glued to the thoughts in my mind (Mind)	Я залипла в своих мыслях (в голове)
They pester like a hawk in the sky (Haha)	Они бьются как ястреб в небе (хаха)
I am glued to the love in you (In you)	Я залипла в твоей любви (твоей)
It swallows me whole, you’re hard to let go, oh	Она поглощает меня целиком, твое сердце не отпускает
That’s not what I wanna do (Oh no)	Это совсем не то, чего я хочу (нет, нет)
Perfectly attached like a noodle in the soup (Huh?)	Сильно привязаться, прилипнуть так крепко, как лапша в супе (Что?)
You’re good with the X-Y-Z (Y-Z)	Ты хорош к концу (как Э, Ю, Я)
I’m good with the A-B-C	Я – лучше в начале (как А, Б, В)
And D-E-F-G, H-I-J-K, baby	А в середине (Д, Е, Ж,З, И, К, Л, М), детка
We all have our strong suits, built differently	У нас у всех есть сильные стороны, но разные
Different experience, different needs	Разный опыт, разные потребности
I know we can’t die at the same time, but please	Я знаю – мы не можем умереть в один день, но пожалуйста…

I don’t wanna think about thе morbid parts of life no more	Я больше не хочу думать о мрачных сторонах жизни
I’m trying just to focus on the things that hold mе so damn close	Хочу лишь сконцентрироваться на том что держит меня так чертовски близко
I’m sticky, sticky, stuck and solidly sealed up to this reality	Я липкая, липкая, липкая и так крепко прилипла к этой реальности
I’m seeing not what I wish to be achieving, the old idea of me is	Я вижу не то, чего хочу достигнуть, прежняя я – это…

Glued up, sometimes it’s too much	Приклеенная, порой слишком крепко
I’m fucked up and clueless	Я в полном дерьме и прострации
I’m stuck in the vortex, stuck in the vortex	Я застряла в водовороте, застряла в водовороте
Glue-less, life would be boring	Нелипкая жизнь была бы скучной
Empty, but no hurting	Пустой, но без боли
Is it necessary? Detachment is scary	А надо ли? Отстраненность пугает

When my pretty feet start to sway (Sway)	Когда мои хорошенькие ножки начнут подгибаться (подгибаться)
You better turn around the other way (Walk away)	Лучше повернуть в другую сторону (уйти)
But when the doubt starts creeping in (Oh no)	Но когда начинают закрадываться сомнения (о, нет)
It’s hard to let go of old instinctual	Трудно избавиться от старых инстинктов

Patterns that I picked up from my environment since a baby	Образцы поведения, приобретенные с детства
Cut the negative self-talk and cut out my procrastination	Выработали во мне самобичевание и мою нерешительность
Being sticky stuck, glue those old habits shut	Я стала липкой, эти привычки прилипли напрочь
Paste me to a new way of being something	Прилепите меня к чему-нибудь другому
And breathe new life in me again	И вдохните в меня новую жизнь еще раз

Glued up, sometimes it’s too much	Приклеенная, порой слишком крепко
I’m fucked up and clueless	Я в полном дерьме и прострации
I’m stuck in the vortex, stuck in the vortex	Я застряла в водовороте, застряла в водовороте
Glue-less, life would be boring	Нелипкая жизнь была бы скучной
Empty, but no hurting	Пустой, но без боли
Is it necessary? Detachment is scary	А надо ли? Отстраненность пугает
Glued up, sometimes it’s too much	Приклеенная, порой слишком крепко
I’m fucked up and clueless, oh, clueless, oh	Я в полном дерьме и прострации, в прострации
Glue-less, life would be boring	Нелипкая жизнь была бы скучной
Empty, but no hurting, hurting, oh	Пустой, но без боли, без боли, о

Glued up, sometimes it’s too much	Приклеенная, порой слишком крепко
I’m fucked up and clueless (I am clueless)	Я в полном дерьме и прострации (я в растерянности)
Glue-less, life would be boring	Нелипкая жизнь была бы скучной
Empty, but no hurting (Is it necessary? Detachment is scary)	Пустая, но без боли (А надо ли? Отстраненность пугает)

Фраза из песни «Я залипла в твоей любви» может означать, что Мелани чувствует, что каждый раз, когда она хочет разорвать эти отношения, «любовь», которую человек из песни испытывает к ней, всегда возвращает ее, как будто она пытается оторвать что-то приклеенное. Это также может означать, что она чувствует как будто увязла в этих отношениях, а человек, о котором она говорит, лжет и говорит, что любит ее, однако на самом деле все не так гладко.

Похоже, что Мелани потрясена отстраненностью, которую она испытывает, а также сравнивает оба чувства – привязанности и отстраненности, поскольку в первой части припева она сбита с толку и запуталась в привязанности, а затем говорит, что боится чувства пустоты, которую несет отстраненность.

Фраза «Когда начинают закрадываться сомнения» может означать, что Мелани видит, как плохо, что она так привязана к человеку, но она просто не может смириться с мыслью о расставании, потому что это даст ей возможность приблизить другого человека и снова привязаться.

«Трудно избавиться от старых инстинктов» — связано с предыдущей строкой. Когда люди находятся в отношениях, они чувствуют контроль над тем, что им говорят и как ведут себя по отношению к ним, и инстинктивно скрывают определенные вещи… Мелани не хочет отказываться от этих отношений, потому что это чувство контроля стало слишком сильным, чтобы просто так вдруг отпустить его, поэтому она говорит, что было бы трудно отпустить весь этот приобретенный контроль и вернуться к прежним инстинктам.

Давайте слушать песню.