Melanie Martinez: Wheels on the Bus — перевод песни

«Wheels on the Bus» — открывающий трек второго альбома Melanie Martinez под названием «K-12». Фрагменты песни вышли 1 августа 2019 года и толпы поклонников певицы не могут дождаться официального выхода трека.

Судя по тексту песни, Мелани едет в школьном автобусе в школу Слипэвэй. Она видит, что некоторые ученики неприлично себя ведут — и показывает, что ей это противно. Здесь обыгрывается парадокс нашего времени, когда дети взрослеют гораздо быстрее, чем это происходило 10, 20 и тем более 50 лет назад. В старшей школе их уже не интересуют куклы и игрушечные машинки… Они уже курят марихуану и занимаются сексом на заднем сидении школьного автобуса

Давайте более детально разберем текст и перевод на русский язык песни Wheels on the Bus

Wheels on the Bus	Автобусные колеса
I’m just looking out the window and it’s cold outside	Я просто смотрю в окно, а на улице холодно
There are two boys yelling behind me and I’m terrified	Сзади кричат двое мальчишек, и мне страшно
Counting trees as they pass me by	Считаю деревья, которые проплывают мимо меня…
And I’m trying not to look across the aisle	И стараюсь не смотреть на места через проход от меня
‘Cause Maya’s letting Dan put his hand up her skirt	Потому что Майя позволяет Дэну запустить руку ей под юбку
And she’s got her hand down his pants	А сама она засунула руку ему в штаны

I know the driver sees it	Я знаю, что водитель видит это
I know he’s peeking in the rearview mirror	Я знаю, что он подглядывает в зеркало заднего вида
He says nothing	Он ничего не говорит
Trying to ignore it, it’s fucking boring	Чертовски скучно пытаться не обращать на это внимания
I’m quietly observing‚ I’m saying nothing	Я молча наблюдаю, я ничего не говорю

No one’s watching us‚ don’t give a fuck	Никто не смотрит на нас, не волнуйся
Wheels on the bus	Автобусные колеса
I’m holding it down up in the front	Я держу его перед собой
Wheels on the bus	Автобусные колеса
Ooh‚ ooh, ooh	Оу, оу, оу
Wheels on the bus	Автобусные колеса

Now, I’ma light it up and pass it	Теперь я собираюсь раскурить косяк и передать дальше
Puff‚ puff and pass it	Затянись, затянись и передай дальше
Don’t be a dick and, baby, say‚ «Come on, just pass it over here»	Не тупи, детка, говорю же: «Давай, просто передай дальше»
Counting cars as they pass me by	Считаю проезжающие мимо машины
And I’m trying not to look a row behind me	И стараюсь не смотреть назад
‘Cause Jason’s got his ass on the glass	Потому что у Джейсона задница прижимается к автобусному стеклу
And I hate him, driver hit a bump fast	Я ненавижу его, а водитель наскочил на кочку

I know the driver sees it	Я знаю, что водитель видит это
I know he’s peeking in the rearview mirror	Я знаю, что он подглядывает в зеркало заднего вида
He says nothing	Он ничего не говорит
Trying to ignore it, it’s fucking boring	Чертовски скучно пытаться не обращать на это внимания
I’m quietly observing‚ I’m saying nothing	Я молча наблюдаю, я ничего не говорю

No one’s watching us‚ don’t give a fuck	Никто не смотрит на нас, не волнуйся
Wheels on the bus	Автобусные колеса
I’m holding it down up in the front	Я держу его перед собой
Wheels on the bus	Автобусные колеса
Ooh‚ ooh, ooh	Оу, оу, оу
Wheels on the bus	Автобусные колеса

Ooh, ooh, oh, ooh	Оу, оу, о, оу
Wheels on the, on the bus	Автобусные, автобусные колеса
Ooh, ha, ooh, oh, ooh, ooh	Оу, ха, оу, о, оу, оу
Wheels on the bus	Автобусные колеса

No one’s watching us, don’t give a fuck	Никто не смотрит на нас, не волнуйся
Wheels on the bus	Автобусные колеса
I’m holding it down up in the front	Я держу его перед собой
Wheels on the bus	Автобусные колеса
Ooh (Wheels on the bus)	Оу (Автобусные колеса)
Ooh (Wheels on the bus)	Оу (Автобусные колеса)
Ooh	Оу
Wheels on the bus	Автобусные колеса

Разумеется, Мелани чувствует себя неловко, видя, как на соседних сидениях подростки занимаются сексом. Взрослый водитель наблюдает за тем, что происходит в автобусе, но его не волнует, что вытворяют ученики… Хотя, он наверняка, не без интереса смотрит на молодежь, и даже отвлекается от дороги так, что наскакивает на кочку.

Кстати, другие ученики уже в открытую курят марихуану в автобусе. Это говорит нам о том, что у находящихся в автобусе «детей» совершенно нет тормозов и каких-либо опасений получить нагоняй от взрослых.

К сожалению, сюжет песни уже больше похож на описание реальной ситуации, чем на художественный вымысел….

А теперь слушаем, как это звучит в устах самой Melanie Martinez.