Morcheeba: The Moon — перевод

Песня The Moon увидела свет 28 марта 2021 года. Британский электронный дуэт Morcheeba продолжает радовать своих поклонников, ждущих новый альбом коллектива «Blackest Blue» — на этот раз это трек и клип на песню «The Moon», которая войдет в альбом в качестве 8-го трека.

Внимательный слушатель заметит, что это кавер на композицию хорватской певицы Ирены Жилич, которую она записала в 2017 году для своей пластинки «Haze». Однако кавер немного отличается от оригинала, в частности дополнительным куплетом, который написала вокалистка Morcheeba — Скай Эдвардс.

Радует и клип, снятый в стиле нуар, в котором Скай Эдвардс и Росс Гадфрей предстают в образе оборотней.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни The Moon

The Moon	Луна
The darkest road I’ve ever seen	Самая темная дорога, которую я когда-либо видела
The hunting ghosts that won’t set us free	Охотящиеся призраки, которые не освободят нас
I’m getting tired of all the noise	Я начинаю уставать от всего этого шума
I’ve found a way to run away from it all	Я нашла способ убежать от всего этого

Chasing the moon	В погоне за луной
Until this desire wears me down	Пока это желание не утомит меня
Chasing the moon	В погоне за луной
Like it can be caught	Как будто ее можно поймать
Chasing the moon	В погоне за луной
To buy a little more time	Чтобы выиграть еще немного времени

The blackest blue, it scars the dream	Самая черная синева, она оставляет шрамы на мечте
And taking toll we can’t redeem	И нас обложили данью, которую мы не в силах заплатить
So bewildered, losing voice	Сбитая с толку, лишившись дара речи
But I’ll awake to run away from it all	Но я проснусь, чтобы убежать от всего этого

Chasing the moon	В погоне за луной
To calm down this restless mind	Чтобы успокоить этот мечущийся разум
Chasing the moon	В погоне за луной
With my little friend by my side	Рядом с моим юным другом
Chasing the moon	В погоне за луной
Until this desire wears me down	Пока это желание не измотает меня
Chasing the moon like it can be caught	В погоне за луной, как будто ее можно поймать
The moon	Луна
The moon	Луна
The moon	Луна

Эта песня о следовании за ликом Луны и прикосновении к ее мощной энергии, впитывании ее позитивной стороны, в надежде выбраться из депрессии и темноты

такими словами объяснила суть песни Эдвардс.