NF: HOPE — перевод песни

“HOPE” — первый релиз NF в 2023 году и его первая работа после микстейпа CLOUDS (THE MIXTAPE), выпущенного в марте 2021 года. Трек служит ведущим синглом, вступлением и заглавным треком его пятого студийного (одноименного) альбома HOPE, релиз которого состоялся 7 апреля 2023 года.

В этом треке NF знакомит аудиторию со своей новой стороной, которая прошла долгий путь и полна ожиданий и надежд.

В музыкальном клипе, который является неотъемлемой частью данного произведения, мы можем видеть две версии NF, одна одета во все белое, и представляет собой измененную версию музыканта. Эта версия обрела надежду и пытается быть лучшей версией NF, чем он был в прошлом. Другая версия NF, которую можно увидеть в музыкальном клипе, — это его темная версия, одетая во все черное, эта версия — NF, которую видели с тех пор, как она была представлена на обложке второго альбома NF Therapy Session.

В начале видео видно, как NF в белом одеянии одиноко сидит на плоту, дрейфующем посреди океана. Это можно оценить, как новый способ восприятия собственного разума для Нейта: океан символизирует мысли Нейта. И плот является фундаментом, который он построил, работая над собой, и который позволил поднять этого нового Нейта на поверхность.

В музыкальном клипе на песню The Search NF одет во все черное. Также взглянув на название песни “HOPE”, NF демонстрирует, что он нашел карту, которую всегда искал, или, проще говоря, он наконец-то нашел надежду. Пока он смотрит на карту, его темная сторона следует за ним по пятам, указывая ему неверное направление. Сбитый с толку, он следует указаниям, пока не оказывается там, откуда начал, когда он уходит, глядя на свою карту, его темная сторона появляется позади него и вталкивает светлую сторону NF в песок, заставляя его упасть внутрь особняка.

Когда Нейт поднимается с пола, начинает играть его песня “Mansion”, выпущенная в марте 2015 года, и он ходит по дому в поисках выхода. Это визуальное представление разума музыканта, поскольку он всегда называл его особняком, особняк — это место, где обитают страх, его бремя, боль, обида и некоторые другие эмоции. Это символизирует, что NF наконец-то смог отвлечься от своих мыслей и не позволить вещам, к которым он привязался, держать его в плену.

Когда NF бродит по особняку, он находит дверь, которую открывает только для того, чтобы увидеть, что внутри находится страх и его прошлые тяготы, пытающиеся заставить его вернуться, он быстро закрывает ее. Он находит другую дверь, открывает ее и видит свою версию, стоящую внутри клетки и держащую связку ключей. Это отсылка к его третьему альбому Perception, где NF изображен на обложке стоящим внутри клетки. Когда NF подходит ближе, версия внутри клетки снимает шляпу, обнажая седые волосы. Это отсылка к музыкальному клипу на его песню “Let You Down”, выпущенному в октябре 2017 года, NF боялся, что он останется в ловушке своего разума до старости. Ключи, которые, как видно, носит старшая версия самого себя, являются отсылкой к его треку “Intro III” от октября 2017 года, где он говорит:

Я думал, что вы все это время держали меня в тюрьме, но ключи были у меня.

А теперь давайте пройдемся по тексту и разберем перевод песни HOPE на русский язык

А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает NF в этой песне.

1. В «The Search» NF говорил, что ищет «карту надежды». Здесь, в «HOPE», он говорит, что уже в пути, т.е. он уже нашел ту заветную «карту». Музыкальное видео подтверждает это, показывая, как он бродит по прибрежному ландшафту, рассматривая некую карту.

2. Похоже, что этот отрывок написан с точки зрения его надежды, т.к. в тексте сквозит прежний, более пессимистический подход Нейта к жизни. Подобная атмосфера присутствовала во многих текстах музыканта вплоть до The Search, который стал поворотным моментом, поскольку описал его желание искать перемены. Кажется, эти поиски оказались успешными, и основное направление его музыки изменился. Два персонажа в черной и белой одежде в клипе, также подтверждают эту мысль.

3. Разные голоса могут означать разные голоса в голове NF, которые спорят о том, кто заслуживает похвалы за его музыку. В песне «Intro III» (2017 год) музыкант уже упоминал об этой борьбе в собственной голове.

4. Очень хорошо отношение прежнего музыканта к успеху видно в интервью NME в 2017 году:

Честно говоря, я думаю, успех — это просто быть самим собой и быть искренним. Я думаю, когда люди слушают музыку, они действительно могут почувствовать подлинность. Лично для меня, как для слушателя, есть определенные песни, в которых я просто говорю: «Чувак, я знаю, что автор действительно прочувствовал это…» И вот когда я понял это, то просто начал писать и быть самим собой. Кроме того, есть так много людей, которые чувствуют себя так же, как я, и хотят сказать то, что я должен сказать, но, возможно, не знают, как это сказать. И я просто чувствую, что некоторые артисты были для меня голосом, а я как бы был голосом для других людей. Так что я думаю, что отношение этих людей для них самих, очень реально, и они могут сказать, что это реально и для меня. Это как бы объединяет группу людей, которые иначе, возможно, никогда бы не были вместе.

5. Теперь NF задается вопросом, что такое успех, чтобы признаться самому себе в том, что он скрывал сам от себя всю свою карьеру. Его ответ на вопрос не только описывает то, что он на самом деле считает ценным в любой карьере или начинании, но и описывает именно то, что он сделал за прошедшие годы. Обо всем, через что он прошел, о выборе, который он сделал, чтобы проложить свой собственный путь и следовать своему сердцу, и обо всем, чего он достиг.

Надежда позволяет ему увидеть положительные стороны своей карьеры, тогда как раньше он был сосредоточен только на отрицательных сторонах, как в «WHY» или «(interlude)» с альбома «the search», где он объясняет свой психический срыв и делится своим внутренним состоянием. Вероятно, причина в том, что на каком-то уровне музыкант чувствовал, что не заслуживает этого успеха.

6. Конечно, если вы сами не верите в себя, вы не можете по-настоящему ожидать, что другие люди поверят в вас первыми. NF говорит, что даже немного веры имеет большое значение, и это может заставить других людей тоже поверить в вас, но без этого они на самом деле не обязаны это делать.

7. Это отсылка на песню «LOST» записанную в соавторстве с Hopsin с его микстейпа 2021 года «CLOUDS»

8. Образные вещи, о которых говорит Нейт, в течение многих лет олицетворялись черными воздушными шарами. История началась, когда он «открыл клетку» и «покинул особняк» со своей первой песней, выпущенной после осознания «WHY» в 2018 году. Пока он не мог оставить все позади, и это бремя (багаж) символизировалось в большинстве его визуальных работ, черными воздушными шарами.

9. В клипе это момент, когда «прежний Нейт» заталкивает «обновленного Нейта» в особняк. Сама фраза «Они все понимают» звучит с искаженем, поскольку олицетворение негативных эмоций Нейта, по-видимому, говорящее через «прежнего Нейта», голосом воплощения персонажа, который появляется в конце и сражается с Нейтом в последних строках.

10. «Боли роста» напоминают о том, что в детстве физическая боль часто возникает без предупреждения и без контроля. Здесь NF фигурально ссылается на них, заявляя, что они необходимы (для взросления), хотя они могут быть «злыми». «Необходимое зло» — это обычно то, что не одобряется или является трудным для понимания, но приносит пользу человеку. Говоря проще, здесь NF имеет в виду душевную или эмоциональную боль, а не физическую, через которую ему пришлось пройти, чтобы стать лучше.

11. Иногда вам нужно выпустить ситуацию наружу, чтобы вернуться с чувством свежести. Другими словами, опорожнить бутылку, потому что это может быть именно то, что вам нужно.

12. NF имеет долгую историю борьбы со своими слабостями и неудачами, включая склонность к диссоциации и притворству. Его нежелание придерживаться установленных норм и его душевный огонь достигают самых высоких вершин — это то, что заставило его не быть самим собой — примером этого является отделение его собственной личности от личности страха. Но эти вещи также заставили его дистанцироваться от того, что ведет к слабости, и породили в нем отвращение к посредственности, как это можно найти в строках песни «When I Grow Up».

13. NF — настоящее имя Натан Фейерштейн (Nathan Feuerstein) и его жена Бриджит Фейерштейн (Bridgette Feuerstein) стали счастливыми родителями 13 августа 2021 года. Не удивительно, что многое в их жизни после этого поменялось.

14. Родители музыканта развелись, и Нейтан воспитывался матерью, пока отец не забрал его к себе после раскрытия факта физического насилия над Нейтаном и его сёстрами со стороны приятеля бывшей жены. Его мать скончалась от передозировки наркотиков в 2009 году, в связи с чем NF посвятил ей песню «How Could You Leave Us»

15. Эти слова имеют большой вес, учитывая что в 2016 году, в песне «How Could You Leave Us», он обращался к своей покойной маме следующим образом:

Мама сказала мне, что любит меня, я думаю, это неправда
Я думаю о тебе, когда чувствую запах сигарет, да
Добро пожаловать на дно ада
…
Я не собираюсь говорить, что прощаю тебя, потому что этого не произошло

Все это еще раз свидетельствует об огромных изменениях, которые NF пережил за последние годы.

16. NF ссылается на строчку из более ранней песни «Nate». «Ты придумаешь слоган, назовешь его «Настоящий», но почувствуешь, что ты сам фальшивый», — это говорит о сомнениях в твоей голове, заставляющих тебя чувствовать себя неискренним и поступать соответствующим образом.

17. В детстве музыканту приходилось подолгу ждать свою маму. Он ждал и ждал пока она появится, но она она не спешила домой… и однажды, так и не появилась. NF много говорит на эту тему в своей песне «How Could You Leave Us» , но тема постоянного ожидания материнской любви сквозит через все его творчество. Похоже, здесь именно тот случай.

18. Хотя одиночество и избегание людей являются повторяющейся темой, с которой NF борется в нескольких песнях, в этой строчке есть некоторые очень прямые связи с его песней Like This с его альбома The Search 2019 года. Тогда музыкант писал, как он «отталкивает всех» (то есть не читает текстовые сообщения) и всячески сторонится людей, поскольку не знает, кому он может доверять. Он также рассказывает о горечи, которую испытывает из-за некоего предательства… Но сейчас, в 2023 году, NF заявляет, что он все это время боролся с чувствами, описанными в Like This и других песнях, на протяжении тридцати лет. И похоже, во многом он одержал победу!

19. Концовка вселяет уверенность, что с годами NF, наконец, научился «управлять своими мыслями», как об этом говорится в упомянутой песне 2021 года «LOST». Последняя строка четко заявляет, о победе над внутренними демонами и о позитивном результате этой борьбы.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Не забывайте оставлять ваши впечатления в комментариях!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉