NF: MOTTO — перевод песни

MOTTO — второй сингл с пятого студийного альбома музыканта «HOPE» выход которого намечен на апрель 2023 года. NF демонстрирует нам свои новые «убеждения» и «идеалы» (особенно интересно следить за превращением музыканта в контексте первого сингла с данного альбома «HOPE»), и мы можем отметить, что постепенно NF трансформируется в человека, который наконец-то контролирует свою карьеру.

Песня демонстрирует характерную для NF смесь интроспективной лирики и мощных битов. Если кратко описать смысл песни, то это размышления музыканта о своем пути от безвестности к славе. Между строк NF говорит нам о том, что он не следует трендам «мейнстримной музыки», он не стремится заключать контракты с лейблами звукозаписи и создавать коммерческую поп-музыку, чтобы прославиться и получить признание и награды. Музыкант говорит, что не хочет идти на компромисс со своим художественным видением или менять свой стиль в угоду публике.

Давайте вместе посмотрим на текст и перевод на русский язык песни MOTTO

Надо сказать, Нейт действительно, очень редко приглашает к сотрудничеству сторонних музыкантов. За исключением, буквально нескольких треков, все остальное он написал сам. И что касается малой активности в соцсетях (даже перед релизами), — это тоже правда. Стандартные схемы пиара, замешанные на хайпе, совершенно не близки музыканту, он искренне считает, что музыканта нужно судить исключительно по его музыкальному творчеству, а не по яркости рекламной кампании.

Также он заявляет, что не стремится переехать в Голливуд (в дом на холмах), и ему комфортно в текущей ипостаси, а признание великих артистов (тусующихся именно в Голливуде), его совершенно не привлекает. Кстати, очень похожая мысль транслировалась в песне «When I Grow Up» (июнь 2019), что говорит о последовательности музыканта и стабильности жизненных ценностей и убеждений.

Тем не менее, если вы давно следили за карьерой Нейта, вы наверняка видели, что отсутствие признания и периодические обвинения в копировании стиля (Эминем, МГК…) пагубно влияли на психику музыканта. И вот, похоже, произошел перелом и ему больше не нужно внешнее подтверждение или одобрение, чтобы чувствовать себя уверенно в своей музыке. Сейчас NF уже не позволяет мнению других влиять на него негативно. Он доверяет себе и своему видению и выражает это через свою музыку.

Отдельно хочу разъяснить строчку в песне, где NF предлагает высокомерным людям «упасть с лошади»… Здесь обыгрывается идиома «высокая лошадь» (high horse), употребляющаяся для описания людей, говорящих с позиции превосходства, будь то моральное или интеллектуальное. Обычно таким людям предлагают «сойти с высокой лошади», но, как всегда, Нейт выражает свою позицию немного агрессивнее. При этом, он также умышленно опускает слово «высокий», просто говоря лошадь, с целью подчеркнуть, что он даже не собирается притворяться, что перед ним стоит кто-то выше него (более значимая фигура).

И еще одна интересная строчка… про артиста, которого NF раньше слушал, но эти дни остались в прошлом. Скорее всего, речь идет об одной мало-афишируемой ситуации: В 2018 году Эминем выпустил песню под названием «The Ringer», одна строчка которой, в частности, заставила людей подумать, что Эминем подкалывает NF словами про своих клонов.

Вскоре после этого фанаты заметили, что NF отписался от Эминема в социальных сетях, и вскоре выпустил песню под названием «Returns», в которой говорит, что «покинул команду». Надо сказать, что ни один из артистов не подтвердил, что они говорили друг о друге. Однако сейчас NF ясно говорит, что теперь он больше не ищет одобрения или уважения со стороны артистов, которых он раньше слушал и под влиянием которых находился. Выводы делайте сами…

А я предлагаю перейти к прослушиванию и просмотру этого шедевра.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Если вы хотите знать, что это за парень, стоящий снаружи здания на красной ковровой дорожке, разумеется, я не могу проигнорировать ваш вопрос, и отвечу на него.

Финальный кадр, это отсылка к треку NF «When I Grow Up» (между прочим, 215 млн. просмотров). В клипе на песню When I Grow Up, музыкант, в одной из сцен, выступал для двух человек, один из которых — тот самый мальчик, которого вы видели на красной дорожке. Он также пьет некий напиток и одет в серую рубашку.

Предполагается, что этот кадр — приветствие фанатам NF, которые слушали Нейта с самого начала его карьеры и до сих пор с ним. Если вы входите в их число, мой вам респект! 😉

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉