NF: Returns — перевод песни

Returns — седьмой трек с альбома The Search (2019), практически полностью посвященному внутреннему состоянию NF, после достижения музыкантом успеха.

В композиции «Returns» (Возвращениe) NF показывает свой новый, свежий флоу, более лиричный, с минимальным количеством депрессивных нот, чтобы объявить о возвращении своего «я». В последней строке упоминается его трек 2017 года «Outcast» — одна из самых популярных песен с его третьего альбома Perception.

Возможно, у вас возникнет вопрос, «задирает» ли Нейт в этом треке Эминема? Хотя при прослушивании песни у многих людей возникают мысли об их конфликте, в этой песне NF не задирает Эминема напрямую, о чем он говорил в нескольких интервью.

Смотрим текст и перевод на русский язык песни Returns

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает NF в этой песне.

1. PG (parental guidance) — возрастное ограничение в кинематографе, указывающее, что данную картину детям рекомендуется смотреть в присутствии родителей. В данном контексте NF говорит о том, что умышленно старается изъясняться максимально простым языком, с целью быть понятным даже ребенку.

2. В данных строчках NF указывает на огромную проблему лживых заявлений большинства меди-персон, когда с экрана телевизора они говорят одно (рекламируют товары или убеждения), а на самом деле имеют точку зрения очень далекую от озвучиваемой публично. Двойные стандарты. Музыкант заявляет, что лицемерие — не его способ зарабатывать и он представляет из себя именно то, о чем говорит (продвигает своими текстами истинные свои идеи).

3. Скорость читки, как и убийственные смыслы строчек, давно стали предметом соревнования рэперов. NF наглядно доказывает, что его рифмы, действительно напоминают пули, выпущенные из автоматического оружия.

4. Первоначально виниловые грампластинки — это аналоговый носитель для хранения звука, который широко использовался для продажи музыки в 1940-х годах, пока в 1970-х годах его не заменили компакт-кассеты.

Несмотря на то, что в 2010-е годы все большее распространение получают цифровые носители, в последние годы винил снова стал популярен, а фанаты снова стали коллекционировать музыкальные альбомы на физических носителях. Такие вот, винтажные настроения. Кстити, этот альбом музыканта, в числе прочего, вышел и на виниле 😉

5. В треке «-Interlude-» NF глубже раскрывает идею спирали:

И поэтому я думаю, что в том, что произошло, виноват мой «плохой виток спирали», потому что я считаю: «Я здесь, и если это так, меня ждет впереди нечто еще большее. Ведь, если это не так, то что-то не сработало.

6. «В команде нет «я» — эта фраза возникла в середине 1900-х годов в области спорта. Она используется, чтобы попытаться научить игрока быть бескорыстным и играть за команду.
Фраза имеет следующее обоснование. Удаление букв «Т» и «А» из слова «команда» (англ. “team”) оставляет буквы «Е» и «М», а если их переставить местами, получится слово «я» (англ. “me”), т.е. буквально, в английском слове «команда» присутствует слово «я» — у нас аналогичные каламбуры принято производить со словом «семья»… Ну а NF продолжает выражать в этом треке свое чувство одиночества.

7. Есть предположение, что эти строки про Эминема, потому что NF говорит «думая, что ты рядом со мной». Вспоминается, что Эминем назвал NF «вернувшимся клоном». В данном контексте, клон был бы «близок» к оригиналу. Кроме того, Эм известен своими присказками: «Я в панике, но все же спокоен». Как и Эминем, NF тоже паникует, но он «спокоен» (что и отличает их от MGK, ха-ха). Кстати, заслуживает внимание фраза «Шурупы не затянуты» — Эминем использовал эти слова бесчисленное множество раз, в основном чтобы показать настоящего Слима Шейди.

С другой стороны, очень похоже на то, что NF бросает камни в огород Rap Critic по поводу обзора трека NF Real, где даже в разделах с комментариями говорилось, что цитаты и смысл песни были абсолютно неверно истолкованы.
Затем NF говорит, чтобы RC стер свою дерзкую ухмылку с лица (в чем я бы согласился с NF, у Rap Critic довольно раздражающая улыбка), думая, что он может быть на уровне NF и он должен просто снизить свою самооценку из-за такого неправильного толкования и из-за того, что называет себя «критиком рэперов».

8. В треке NF 2016 года Oh Lord с его второго студийного альбома Therapy Session музыкант говорит:

Когда я умру, положите мой прах в мусорный мешок
Мне все равно, где он будет захоронен
Не тратьте деньги мне на надгробный камень
Я больше беспокоюсь о своей душе

NF намекает, что его истинные поклонники не пойдут на его похороны, поскольку знают, что его тела не окажется в гробу, поскольку его прах давно был бы в мусорном пакете.

9. NF известен тем, что носит черную толстовку или длинную черную футболку, почти до колен.

10. Во втором студийном альбоме Therapy Session, вышедшем в 2016 году, NF поделился, что он рассматривает свою музыку в качестве терапии и на протяжении всего альбома рассказывал о своих проблемах. В интервью 2016 года для Idolator NF подробно рассказал о смысле Therapy Session:

Вы пытаетесь выяснить все детали моих текстов, и у меня как будто сеанс терапии. Музыка — это моя терапия, но я говорю с собой посредством своей музыки. Вы должны понимать, когда вы слушаете мой альбом, что я не просто пишу музыку для развлечения. Это для меня реальность. Я прямо говорю это своими текстами. Я думаю, что это то, что людям нравится в них.

11. «Кёрв» (англ. curve), сокращение от слова «кёрвбол» (англ. curveball) — это прием в игре в бейсбол с целью отбить бэттера во время удара. Распространенная идиома «когда жизнь подставляет тебе ножку», берущая начало в бейсболе, означает, что жизнь полна препятствий.

12. NF изменяет классическую идиому «расставить все точки над «и», что означает сделать все полностью, проработать даже мелкие детали, чтобы сказать, что он «зачеркивает все точки над «и», в результате чего столь уважаемая буква «i» превращается в букву «t». Это развивает тему, что NF не нормальный человек, а изгой.

Когда NF возвращается со своим четвертым студийным альбомом The Search, он неоднократно ссылается на трек 2017 года «Outcast» со своего третьего студийного альбома Perception, который позволяет нам более глубоко понять NF, не вписывающегося в рэп-индустрию, и ощутить его любовь к одиночеству:

Я предпочел бы быть один, я не люблю толпу
Это сбивает с толку, я знаю — так было с детства
Они смеются и говорят мне, что я никогда не выберусь
Я просто стараюсь быть собой, я никто другой
Мне все равно, что вы думаете, я просто сам по себе
Так что я думаю, сейчас
Я просто буду изгоем

Вот как-то так…

Ну и, конечно, сам трек.

Отличная работа… Ждем с нетерпением, когда NF доберется до российских радиостанций :)))

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉