«The Search» — это второй сингл и заглавный трек с одноименного четвертого альбома NF, а также его первый релиз в 2019 году. В этом треке музыкант рассказывает о своей внутренней борьбе и своем отношении к славе. Эти темы уже звучали на его сингле 2018 года «WHY», помимо этого, в обоих музыкальных клипах мы видим одни и те же образы — корзину для покупок и воздушные шары.

В клипе NF освобождается из клетки – этот мотив часто повторялся на протяжении всего его альбома «Perception», визуально материализовавшись на обложке альбома.

В трек (и клип) заложен скрытый смысл, который поясняет нам, что означает название альбома — «The Search» (Поиск). В песне Нейт спрашивает себя: «Я искал. Что это значит, Нейт?»

NF: The Search - перевод песни

Стоит также обратить внимание на строчку: «Хватаю свои пожитки, оставляю свой груз. Ну, я взял с собой немного, я же не идеален». Когда Нейт произносит эту строчку в клипе, он показывает на воздушные шары, прикрепленные к его тележке, подразумевая, что воздушные шары – это и есть его груз.

В предыдущем альбоме «Perception» рассказывалось о том, как NF был заперт в клетке, что отражало какие-то личные проблемы музыканта. В конце альбома он сбежал из клетки. В клипе на песню «WHY» Нейт с нарисованной на лице улыбкой толкает перед собой магазинную тележку с воздушными шарами. В клипе «The Search» мы также видим, что на заднем фоне несколько человек ходят с черными воздушными шарами. Похоже, что «Поиск» — это то, чем занялся NF после побега из клетки. Сейчас он технически свободен, но ему все еще приходится нести свое бремя, поэтому, в некотором смысле, он свободен не до конца.

NF выложил фрагмент этой песни 29 мая 2019 года, объявив о предстоящем релизе песни, который должен был состояться на следующий день в полдень.


Видео снимали в Исландии. Жена NF, Бриджит, разместила в Instagram фотографии и видео их поездки в Исландию, а на заднем фоне в клипе можно увидеть некоторые исландские достопримечательности.

Трек был тепло встречен критиками и поклонниками музыканта. В течение недели, закончившейся 15 июня 2019 года, «The Search» добрался до 70-ой строчки в чарте Hot 100.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни The Search

The Search Поиск
«Hey, Nate, how’s life?» «Эй, Нейт, как жизнь?»
I don’t know, it’s alright Я не знаю, все в порядке
I’ve been dealin’ with some things like every human being Я занимался кое-чем, как всякий человек
And really didn’t sleep much last night И прошлой ночью не выспался
«I’m sorry,» that’s fine «Извини» – ничего страшного
I just think I need a little me time Я просто думаю, что мне нужно немного времени на себя
I just think I need a little free time Я просто думаю, что мне нужно немного свободного времени
Little break from the shows and the bus rides, yeah Небольшой перерыв в концертах и автобусных турах, да
Last year I had a breakdown В прошлом году я сломался
Thoughts tellin’ me I’m lost gettin’ too loud Я говорил сам себе, что я потерян, слишком громко
Had to see a therapist, then I found out Пришлось сходить к психотерапевту, потом я узнал…
Somethin’ funny’s goin’ on up in my house Что-то странное происходит в моем доме
Yeah, I started thinkin’ maybe I should move out Да, я начал думать, может быть, я должен съехать
You know, pack my cart, take a new route Знаешь, собрать свои пожитки, выбрать новый маршрут [1]
Clean up my yard, get the noose out Наведу порядок в моем дворе, вытащу веревку
Hang up my heart, let it air out Повешу мое сердце, пусть оно проветрится
I’ve been searchin’ Я искал
«What does that mean, Nate?» I’ve been learning «Что это значит, Нейт?» — Я учился
Grabbin’ my keepsakes, leavin’ my burdens Схватил свои пожитки, оставил свой груз
Well, I brought a few with me, I’m not perfect Ну, я взял с собой немного — я ведь не идеален [2]
Lookin’ at the view, like this concerns me Любуюсь пейзажем, как будто это меня волнует
Pickin’ up the cues, right? I’m quite nervous Ловлю подсказки, верно? Я нервничаю
Hate it when I lose sight, life gets blurry Ненавижу, когда зрение ухудшается – от этого жизнь становится размытой
And things might hurt me И это причиняет мне боль
It’s prolly gonna be a long journey, but hey Это будет долгое путешествие, но — эй
It’s worth it, though Оно все же того стоит
Cold world out there, kids, grab your coats Там снаружи холодный мир — ребята, захватите куртки
It’s been a minute, I know, now I’m back to roam Мгновение прошло — знаю, теперь я снова скитаюсь [3]
Lookin’ for the antidote to crack the code Ищу противоядие, чтобы найти решение…
Pretty vivid; I admit it, I’m in classic mode Довольно необычное; я не спорю, я в классическом режиме
Don’t need pity given to me, but I can’t condone Меня не нужно жалеть, но я не могу смотреть на это сквозь пальцы
Talkin’ down to me, I’ma have to crack your nose for crackin’ jokes Поговори со мной, не то я тебе нос сломаю за такие шутки
I’m lookin’ for the map to hope, you seen it? Я ищу карту, чтобы продолжать надеяться. Не видел ее? [4]
Been makin’ a whole lot of changes Многое изменилось
Wrote a song about that, you should play it Написал об этом песню — ты должен ее сыграть [5]
I get scared when I walk on these stages Мне страшно, когда я хожу по этой сцене
I look at the crowd and see so many faces, yeah Я смотрю на толпу зрителей и вижу столько лиц, да
That’s when I start to get anxious Вот когда я начинаю беспокоиться
That’s when my thoughts can be dangerous Вот когда мои мысли могут быть опасными
That’s when I put on my makeup and drown in self-hatred Вот когда я наношу краску на лицо и тону в ненависти к себе
Forget what I’m saying, and— Забудь, что я говорю, и… [6]
Where’d the beat go? Что за бит?
Oh, ain’t that somethin’? О, это нечто!
Drums came in, you ain’t see that comin’ В дело вступают барабаны — видите, сейчас будет что-то!
Hands on my head, can’t tell me nothin’ Руки на моей голове, ничего не могу сказать
Got a taste of the fame, had to pump my stomach Ощутил славу на вкус, смог слегка набить желудок
Throw it back up like I don’t want it Выплюнул, как будто я ее не хочу
Wipe my face, clean off my vomit Вытер лицо, прочистил желудок [7]
OCD, tryna push my buttons ОКР, попробуй, нажми мои кнопки
I said don’t touch it, now y’all done it Я сказал, не трогай, теперь вы сделали это [8]
I can be critical, never typical Я могу быть критичным, никогда не бываю обычным
Intricate with every syllable, I’m a criminal Замысловатый слог, я — преступник
Intimate, but never political, pretty visual Глубоко личный, но аполитичный, довольно наглядный
Even if you hate it, I’ll make it feel like you’re in it, though Даже если ты это ненавидишь, я все же заставлю тебя почувствовать обратное
You call me what you wanna, but never call me forgettable Называй меня тем, кем хочешь, но никогда не говори, что я «не запоминающийся» [9]
Leave you deep in thought, I could never swim in the kiddie pool Оставляю тебя в раздумьях, я никогда не мог плавать в детском бассейне
Way that I been thinkin’ is cinematic, it’s beautiful То, как я думаю — кинематографично, это красиво
Man, I don’t know if I’m makin’ movies or music videos (Videos, videos) Чувак, я не знаю, делаю ли я фильмы или музыкальные клипы (видео, видео) [10]
Yeah, the sales can rise Да, продажи могут вырасти
Doesn’t mean much though when your health declines Хотя это не имеет большого значения, когда твое здоровье ухудшается
See, we’ve all got somethin’ that we trapped inside Видишь, у нас у всех есть что-то, что мы прячем внутри
That we try to suffocate, you know, hopin’ it dies Мы пытаемся это задушить, в надежде, что оно умрет
Try to hold it underwater but it always survives Пытаемся его утопить, но оно упорно выживает
Then it comes up out of nowhere like an evil surprise Потом оно возникает из ниоткуда, словно недобрый сюрприз
Then it hovers over you to tell you millions of lies Потом оно нависает над тобой, нашептывая тебе миллионы лживых слов
You don’t relate to that? Must not be as crazy as I am Это не про тебя? Наверное, ты не настолько безумен, как я
The point I’m makin’ is the mind is a powerful place Я просто пытаюсь сказать, что ум — это точка приложения силы
And what you feed it can affect you in a powerful way И то, чем вы его кормите, может сильно на вас повлиять
It’s pretty cool, right? Yeah, but it’s not always safe Это круто, правда? Да, но не всегда безопасно
Just hang with me, this’ll only take a moment, okay? Просто подожди со мной, это займет всего минуту, хорошо?
Just think about it for a second, if you look at your face Просто подумай об этом на секунду, если ты смотришь на свое отражение в зеркале
Every day when you get up and think you’ll never be great Каждый день, когда ты встаешь и думаешь, что ты никогда не станешь великим
You’ll never be great—not because you’re not, but the hate Ты никогда не станешь великим — не потому, что ты не такой, а ненависть…
Will always find a way to cut you up and murder your faith (Woo) Всегда найдет способ зарезать тебя и убить твою веру (угу)
I’ve been developin’, take a look at the benefits Я развивался — посмотри на мои успехи
Nothin’ to meddle with, I can never be delicate Никуда не сую свой нос, хотя никогда не был деликатным
Am I even relevant? That depends how you measure it Я вообще хоть что-нибудь значу? Это зависит от того, как вы измеряете значимость
Take a measurement, then bag it up and give me the evidence Измерьте, затем соберите и предоставьте мне доказательства
Pretty evident; dependable can never be tentative Довольно очевидно; надежный человек не может быть неуверенным
I’m a gentleman, depending on if I think you’re genuine Я джентльмен, в зависимости от того, насколько ты, по моему мнению, искренен
Pretty elegant, but not afraid to tell you to get a grip Довольно элегантный, но не боюсь сказать тебе, чтобы ты взял себя в руки
Proper etiquette, I keep it to myself when I celebrate, ah Правильный этикет, я держу свое мнение при себе, когда праздную победу, ах
It’s that time again Снова пришло время
Better grab your balloons and invite your friends Лучше возьми свои воздушные шары и пригласи друзей [11]
Seatbelts back on, yeah, strap ’em in Ремни безопасности сзади, да, пристегни их [12]
Look at me, everybody, I’m smilin’ big Посмотри на меня — я широко улыбаюсь [13]
On a road right now that I can’t predict Я сейчас еду по дороге, повороты на которой не могу предугадать
Tell me «Tone that down,» but I can’t resist Скажи мне: «Осторожней на поворотах!», но я не могу устоять
Y’all know that sound, better raise your fist Вы знаете этот звук, лучше поднимите кулаки
The search begins, I’m back, so enjoy the trip, huh Поиск начинается, я вернулся, так что приятного путешествия, да [14]

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает NF в этой песне.

1. Борьба с мыслями — популярная тема композиций NF, о которой много говорилось на ведущем сингле «WHY» с альбома The Search, который вышел в прошлом году (2018). Он также, скорее всего, ссылается на свой альбом 2016 года Therapy Session, в котором поделился тем, что музыка была для него «лекарством».


«Дом» NF — это его разум. Эта концепция озвучена на его альбоме Mansion, вышедшем в марте 2015 года. Тогда он подробно объяснил смысл альбома в промо-видео к альбому:

«Дом (англ. “mansion”) — это мой разум, и он олицетворяет собой мои мысли и мою борьбу. Каждая комната — это песня, наполненная словами и опытом моей жизни. Каждая песня, которую вы слышите — это эмоция, то, через что я прошел, или то, через что я прохожу в то время, когда пишу это. Будь то прошлые отношения, борьба или что-то, с чем я имею дело в эмоциональном плане».

В этом контексте, строка «может быть, мне стоит съехать» — это намек на суицидальные мысли, посещавшие музыканта после его «срыва». Можно видеть, что в клипе он наполняет свою тележку воздушными шарами, выступающими в роли его «бремени», поскольку он не в силах избавиться от них.

В песне «No Name» NF говорит следующее: «Слава зовет меня, я говорю: «Как дела?» Зацикливаясь на ней, я не готов к ней. Вернусь к этому, когда запишу четвертый альбом». Выбор нового маршрута — вероятно, намек на то, что NF с этого момента будет идти по более «популярному» пути. Это уже видно в клипе на песню «The Search» — в конце видео он получает новую, белую одежду. Белый цвет часто символизирует свет и добро. NF сказал, что вернется к славе в четвертом альбоме, и — вот, пожалуйста! Музыкант держит свое слово 🙂

2. В клипе, произнося эти строки, NF показывает на воздушные шары, прикрепленные к его корзине для покупок, подразумевая, что это — его груз. Также можно увидеть людей в белых одеждах и с воздушными шарами, похожими на те, которые прикреплены к корзине NF.

Идея воздушных шариков, выступающих в роли «груза» — это ирония, потому что воздушные шары легкие и могут парить в облаках, в то время как груз обычно тянет людей вниз.

В то же время, парни на заднем фоне, одетые в белое, символизируют совершенных и чистых людей, но даже они несут груз. Этим NF намекает на то, что даже люди, которые кажутся чистыми и совершенными, чем-то обременены. При этом, внимательный зритель может отметить, что у людей в белых одеждах значительно меньше воздушных шаров, чем у самого музыканта.

Черный цвет, который является доминантной темой, показывает, что у него больше проблем, чем у обычных людей, которые ходят в белом (хотя у них тоже есть черные шары, что говорит о том, что они все же не идеальны), а он должен ходить в черном. Все его проблемы проявляются в его одежде. Однако, ближе к концу клипа, девушка на качелях (которая играет немаловажную роль) дает NF белую смирительную рубашку и тимберленды, показывая, что он оставляет свои проблемы позади и становится обычным человеком.

3. Это первая песня, выпущенная NF со времени релиза его сингла «WHY» в июне 2018 года, который также стал вторым синглом с четвертого альбома NF The Search. Наряду с анонсами песни и альбома NF также объявил о предстоящем туре.

4. На одном из новых рекламных продуктов, посвященных этой песне, есть принт с текстом песни: «Я ищу карту, чтобы надеяться. Не видел ее?»

5. Эта строка мало что значила, пока NF не выпустил треклист для «The Search» 17 июня 2019 года. Он дал понять, что трек № 3 — это песня под названием «Change» (Перемены).


6. NF выступал на множестве музыкальных фестивалей, в том числе Lollapalooza. Он также участвовал в 2018 году в туре Лоджика «Бобби Тарантино против всех», выступив в Мэдисон-сквер-гарден, который вмещает 20 789 человек, а также в его собственных аншлаговых концертах в туре Perception. Эти строки очень похожи на начальные и конечные строки его сингла «WHY», вышедшего в июне 2018 года, где NF говорит: «Слишком много лиц, слишком много лиц, слишком много лиц»

Фальшивая улыбка, нарисованная на лице NF черной краской, впервые появилась в клипе на его песню «Outcast» в октябре 2017 года, а затем — в клипе на песню «WHY». С этим макияжем NF также выступает на концертах.

7. NF пробился в топ-40 чарта Billboard со своим треком «Let You Down» в сентябре 2017 года. Этот сингл стал 3 раза платиновым в Соединенных Штатах и Канаде, а в феврале 2018 года занял шестую строчку чарта.

NF известен своим неприязненным отношением к популярности. В своем сингле «NO NAME» в январе 2018 года он спел:

Слава позвала меня, я спрашиваю: «Как дела?»
Держи его, я не готов
Я вернусь к этому, когда запишу четвертый альбом

После передозировки в больнице делают промывание желудка. Слава — это наркотик, от которого у NF передозировка. Музыкант понимает, что ему не нужна слава, поскольку он не готов к ней.

8. Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) — психическое заболевание, которое вызывает неконтролируемые мысли и приводит к повторению действий. Фактически, согласно авторитетным медицинским исследованиям, ОКР оказывает на человека еще большее влияние, когда он пытается противостоять своим мыслям.

В июне 2018 года в клипе «WHY» NF намекнул, что страдает от ОКР:

Я не доверяю мыслям, которые приходят мне в голову (Ву!)
Я не доверяю тому, что бьется у меня в груди
Кто я и кем хочу быть — не могу это объединить. Почему?

9. В феврале 2018 года канал FBE загрузил видео группы студентов колледжа, которым надо было оценить песни NF. Случайно один из студентов назвал трек NF «NO NAME», вышедший в январе 2018 года, «незапоминающимся», чем сильно обидел музыканта.

10. Музыкальные клипы NF, как правило, имеют сюжет — например, видео для его трека «Let You Down», вышедшего в сентябре 2017 года, где старик смотрит, как NF умирает разными способами, в итоге зритель узнает, что старика тоже зовут Натан.

NF рассказал о своей тяге к созданию клипов с сюжетом в январе 2015 года в интервью, посвященному экранизации клипа «Wake Up».

11. NF впервые начал использовать воздушные шары в своем клипе «WHY», вышедшем в июне 2018 года — черные шары были прикреплены к корзине для покупок, которую он толкал. Интересно, что в клипе к треку «The Search» NF толкает перед собой ту же тележку с черными воздушными шариками. Однако в этом видео люди в белых одеждах тоже держат по три черных воздушных шарика.

Хотя NF не пояснил, что означают воздушные шары, он намекнул, что они олицетворяют, когда рассказывал о своем бремени:

Беру свои пожитки, оставляю свою ношу
Ну, я взял с собой немного, я ведь не идеален

Воздушные шары могли быть символическим образом для всего альбома, а не только для клипа «The Search». Чтобы раскрутить свой четвертый альбом, NF опубликовал множество видео и изображений черных шаров, а также включил три черных шара в число сувенирных товаров — он даже обновил свои фотографии профиля в социальных сетях в день, когда вышел трек «The Search» — он предстает в белой одежде в окружении черных воздушных шаров, хотя обычно он одет в черную одежду и носит ботинки Timberland.

12. Музыкант пытается сказать, что с каждым новым альбомом вам нужно пристегивать ремни безопасности, показывая, что он работает на пределе возможностей и какое большое влияние могут оказывать его песни, готовя нас к тому, что должно произойти, т.е. к выходу четвертого альбома The Search.

13. NF не склонен улыбаться, как он заявил в своем треке «Outcast» в октябре 2017 года:

У вас нет ремня безопасности, лучше найдите его
Меня тошнит от людей, которые советуют мне чаще улыбаться

В своем сингле «NO NAME», вышедшем в январе 2018 года, он пел про фанатов, жалующихся, что он не улыбается даже на встречах для VIP-персон:

Я не улыбаюсь в VIP, вы злитесь: «Ты знаешь, что я заплатил?»
Думаю… я не знаю, что ответить

14. Это первый релиз NF со времени выхода его сингла «WHY» в июне 2018 года, а также — второй сингл с четвертого альбома NF The Search. Наряду с выходом песни и альбома, NF также объявил о предстоящем туре.

Принт на одной из сувенирных новинок, посвященных этой песне, гласит: «Я ищу карту, чтобы надеяться. Не видел ее?» Так что, готовьтесь к поиску!!!

Вот как-то так.

Переходим к самой песне и к клипу… а точнее будет сказать к мини фильму на песню «The Search»

Отличная композиция, заставляющая задуматься!


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉