NF: When I Grow Up — перевод песни

«When I Grow Up» — третий сингл с альбома NF 2019 года под названием The Search. B этом треке NF поет, что в детстве он хотел стать рэпером, а не поступить в колледж или работать с девяти до пяти. Он также поет о том, что его мотивация возникла благодаря сомневающимся в нем людям, которые сподвигли его на то, чтобы стать музыкантом.

Наряду с треком вышел музыкальный клип, в котором NF играет роль нескольких обычных людей, включая уборщика, мусорщика и работника фаст-фуда, а в конце клипа мы видим на сцене самого NF, который стал рэпером.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни When I Grow Up

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает NF в этой песне.

1. Продолжая тему трека «Green Lights», Нейт отдает себе отчет в том, какое место он занимает в музыкальной индустрии. Вместо того, чтобы сравнивать это с вождением, он использует образ бега, потому что это дает лучшую картину ускорения.

NF теперь считает, что он «набирает скорость». Однако до сих пор существуют люди, которые только сейчас открывают для себя такого музыканта, как NF, хотя эта тенденция наблюдалась еще в треке «All I Have» в 2014 году.

«Вы упорно думаете, что это начинающий музыкант, но этот музыкант наверняка занимался этим годами».

Большинство людей не знает, что Нейт писал музыку с детства, а тем более, что он выпускал музыку с 2010 года. Поклонники рэпа не замечали его до выхода альбома Therapy Session в 2016 году. Только с выходом его прорывного сингла «Let You Down» в 2017 году и соответствующего альбома «Perception», который занял первое место в чарте альбомов iTunes Albums Chart, люди во всем мире наконец заметили Нейта и стали воспринимать его всерьез.

Когда они слушают его музыку, они, как правило, слушают его последние композиции, даже не замечая его прежние композиции. Об этом поется в треке «WHY»:

«Let You Down» — единственная песня, о которой вы слышали? Ну, тогда вы отстали от жизни

2. Математик — это профессионал, который хорошо умеет «считать цифры». С момента выхода альбома «Perception» в 2017 году «цифры» дохода NF начали расти, поскольку альбом достиг значительного успеха, дебютировав под номером 1 в чарте Billboard 200 и став платиновым по версии Американской ассоциации звукозаписывающей промышленности (RIAA) 11 января 2019 года. Также большого успеха музыкант достиг благодаря своему хиту «Let You Down» , занявшему первое место в Топ-40 лучших песен и ставшему 8 раз платиновым 1 марта 2019 года.

Родившийся в маленьком городке Глэдуин, штат Мичиган, с населением чуть более 2 500 человек, NF использовал все возможности и сделал успешную рэп-карьеру.

3. У Эминема, который сильно вдохновляет Нейта, есть похожая строчка в его песне «Baby»:

…Мне нравится быть
Аутсайдером, потому что когда меня толкают, я в конечном итоге бью в ответ

Оба рэпера играют со словами «аутсайдер» и «ударить». Под аутсайдером обычно понимается человек, у которого мало шансов выиграть бой или состязание.

Это слово также обозначает качели на детской площадке. Когда кто-то толкает человека, сидящего на качелях, бегая вокруг него и раскачивая его вверх.

«Качаться» (англ. swinging) используется в этом смысле, а также в другом значении – «ударить».

4. Кредит на обучение — это финансовая помощь, доступная студенту во время обучения в колледже, которая помогает ему покрыть расходы. Более 70% студентов заканчивают учебу с долгами, в среднем около 40 000 долларов. Согласно отчету Forbes, опубликованному в 2018 году, более 44 миллиона заемщиков имеют долг на общую сумму 1,5 триллиона долларов.

NF поет о последствиях учебы за счет кредитов. Поскольку многие опросы по кредитам на обучение показывают, что даже после окончания учебы и трудоустройства большинство бывших студентов не могут выплатить кредит. Будучи в курсе дел, NF предпочитает читать рэп, а не быть выпускником колледжа, который будет из кожи вон лезть, чтобы выплатить свой долг.

5. Хэппи Мил — популярный выбор детей в сети ресторанов быстрого питания Макдоналдс. Идея «меню за доллар» также принадлежит Макдоналдс. Это варианты недорогого меню, цены на которое варьируются от одного до трех долларов.

NF использует слово «смысл» (англ. «sense») для обозначения омофона «центы» (англ. «cents»), которые часто используются для покупки еды из меню за доллар. Он также использует омофоны «еда» (англ. “meal”) и «миллион» (англ. “mil’”), которыми он поделился в треке «WHY»:

Я просто сделал пару миллионов — не впечатлен

Продолжая тему еды, он использует слова «хорошо прожаренный» и «пережаренный» — это способы приготовления мяса на гриле, при которых в середине стейка остается немного непрожаренного мяса розового цвета.

6. NF ссылается на трек Адель «Hello», который покорил мир в 2015 году и певица получила за него Грэмми в номинации «Песня года». NF выразил свою любовь к Адель и ее музыке в твите в 2015 году:
NF

@Adele, вечный тебе респект!!! Люблю твою музыку
NF @nfrealmusic

7. «Настоящая музыка до самой смерти» — это расширенный вариант оригинального слогана NF «Настоящая музыка», который является популярным хэштегом в социальных сетях, его же NF использует во многих своих постах в социальных сетях. Слоган выражает желание NF оставаться искренним как в музыке, так и по жизни, и впервые использовался в его сингле 2016 года «Warm Up».

Да, ты знаешь логотип, лучше признай
Да, это настоящая музыка до самой смерти

8. Это воображаемый разговор между NF и окружающими людьми по поводу его рэпа. Вероятно, эти слова он слышал, когда раздавал свои компакт-диски в коридорах средней школы, об этом он спел в своем треке 2016 года «Warm Up»:

Теперь позвольте мне вернуться в прежние времена
Когда я ходил в среднюю школу
И раздавал свои диски в коридорах
Я говорил всем своим учителям, что стану рэпером
Они улыбались глядя на меня:
«Хорошо, это очень хорошая мечта, но тебе лучше устроиться на настоящую работу».

Также NF пел ранее в своих песнях, что он не «попрошайка и не подлиза» — эти слова можно найти в его треке 2016 года «Real»:

Я обещаю, что не буду клянчить респекты, нет!

9. Впервые NF услышал один из своих треков — песню 2015 года «I’ll Keep On» — на Христианском радио. Затем на радио вышел его трек 2017 года «Let You Down» — сингл с его третьего студийного альбома Perception, который занял 12 строчку в чарте Billboard Hot 100 и стал синглом № 1 Популярного радио (Pop Radio). Его синглы 2017 года «Lie» и «If You Want Love» тоже звучали на радио.

Музыкант сделал нечто большее, чем отыграл несколько концертов; отыграв свой первый сольный тур Therapy Session Tour, он продал свое мировое турне Perception World Tour 2018 года, а также объявил о туре по США 2019 годa The Search.

10. NF использует свою музыку как способ выразить собственные чувства, и чувство одиночества — одна из постоянных тем в его творчестве. В треке 2017 года «Outro» NF говорит:

Это для детей, которые чувствуют, что они живут на дне, и каждый день их жизни, кажется, страшнее Хэллоуина!
Да, вы не одиноки, посмотрите вокруг — у нас здесь много поклонников
Пара сотен тысяч — это то, чего мы добились в прошлом году

Вот, как-то так…

Давайте перейдем к клипу и самой песне.

Клип, кстати, не просто является набором картинок (как это часто бывает у рэперов) а полностью соответствует тексту песни. Зритель наверняка задумается, что означает окончание музыкального клипа, когда музыкант уходит со сцены? Дадим подсказку…

Как упоминалось в этой песне, в дополнение к нескольким другим, NF всегда хотел быть рэпером – даже в детстве. Большинство людей думали, что он не сможет достичь успеха в этой профессии. Несмотря на весь этот негатив, он продвигался, пока не достиг финансового успеха на крупном лейбле с несколькими тысячами поклонников по всему миру. Такой успех меняет большинство людей в худшую сторону. Однако Нейт хочет оставаться верным своим корням и искренним. Это подразумевает смирение, чтобы не возгордиться благодаря всем тем похвалам, которые его поклонники воздают ему после выступлений. Таким образом, он физически избегает подобных ситуаций, оставаясь наедине с собой.

Посыл финальной сцены видео именно такой.

P.S. Если вы не успели прочитать, что написано на записке в клипе на 1:49 , то уточним — там была фраза «Восточноевропейское время 7/12/19».

Вероятно, это способ анонсировать трек «Time» — финальный сингл, который выйдет 12 июля перед выпуском всего альбома, намеченным на 26 июля.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉