NF: WHY — перевод песни

В треке «WHY» NF рассказывает о недавнем успехе своего хита «Let You Down», о том, что он изгой, о своей агрессии и внутренних конфликтах. Это второй сингл NF после «NO NAME», вышедший в 2018 году.
Как и «NO NAME», этот трек анонсировался в Твиттере в день релиза двумя твитами, в одном из которых была буква «W», а в другом — «H», однако рэпер быстро удалил эти твиты.

Вместе с треком вышел клип, занявший первую строчки в трендах Youtube. В клипе, очень похожем на клип «Intro 2.», мы видим NF в обветшалом здании с разрисованными стенами. Как и в клипе «Изгой» (Outcast), на его лице также черной краской нарисована улыбка.

Позже песня была объявлена частью четвертого студийного альбома NF The Search, и стала первым синглом этого проекта.

NF рассказал о песне в Instagram Live

Я чувствую, что сейчас наступил такой период в моей жизни, на который я был давно нацелен, и я просто пытаюсь решить множество проблем, о которых рассказываю. Иногда это отстой, потому что я хотел бы поговорить о том, как я справился с ними. «WHY» — это просто песня, в которой я просто задаю себе кучу вопросов, как будто я много что осознал.

Текст и перевод песни WHY на русский язык перед вами

WHY	Почему
Too many faces, too many faces, too many faces	Слишком много лиц, слишком много лиц, слишком много лиц [1]

Yeah, what’s your definition of success? (Ayy)	Да, как вы определяете успех? (Ay-y) [2]
I don’t trust the thoughts that come inside my head (Woo)	Я не доверяю мыслям, которые приходят мне в голову (Ву)
I don’t trust this thing that beats inside my chest	Я не доверяю той штуке, что бьется у меня в груди
Who I am and who I wanna be cannot connect; why?	Кто я и кем хочу быть — не могут соединиться; почему?
Don’t think I deserve it? You get no respect (Woo)	Думаешь, что я это заслужил? Не уважаешь меня (Ву)
I just made a couple mil’, still not impressed	Я просто сделал пару лимонов, до сих пор не впечатлен
«Let You Down,» goes triple platinum, yeah, okay, okay, I guess (Ayy)	«Let You Down» — тройная платина, да, ладно, ладно, ладно, повезло наверное (Ay-y)
Smile for a moment then these questions startin’ to fill my head, not again!	Улыбка на мгновение, потом эти вопросы снова заполняют мою голову, не надо! [3]
I push away the people that I love the most; why? (Woo)	Я отталкиваю людей, которых люблю больше всего; зачем? (Ву)
I don’t want no one to know I’m vulnerable; why? (Woo)	Я не хочу, чтобы кто-либо знал, что я ранимый; почему? (Ву)
That makes me feel weak and so uncomfortable; why? (Ayy)	От этого я чувствую себя слабым и мне так не по себе; почему? (Ay-y)
Stop askin’ me questions, I just wanna feel alive	Хватит задавать мне вопросы, я просто хочу чувствовать себя живым
Until I die—this isn’t Nate’s flow (Woo)	Пока не умру — это не флоу Нейта (Ву) [4]
Just let me rhyme; I’m in disguise	Просто позвольте мне сочинять рифмы; я изменил свой облик [5]
I’m a busy person, got no time for lies; one of a kind	Я занятой человек, у меня нет времени на ложь; я единственный в своем роде
They don’t see it; I pull out they eyes; I’m on the rise!	Они этого не видят; я отвожу глаза; я на подъеме!
I’ve been doin’ this for most my life with no advice (Woo)	Я делал это большую часть своей жизни, без чужих советов (Ву)
Take my chances, I just roll the dice, do what I like	Использую свои шансы, я просто иду ва-банк, делаю то, что мне нравится
As a kid, I was afraid of heights, put that aside	В детстве я боялся высоты, но это прошло [6]
Now I’m here and they look so surprised, well so am I, woo	Теперь я здесь, и они выглядят такими удивленными, ну, вот он я, ву-у
They don’t invite me to the parties but I still arrive	Меня не приглашают на вечеринки, но я все равно туда прихожу
Kick down the door and then I go inside	Выбиваю ногой дверь, а вхожу
Give off that «I do not belong here» vibe	Заткнитесь с этим вашим «мне здесь не место» [7]
Then take the keys right off the counter, let’s go for a ride	Беру ключи прямо со стойки, поехали кататься [8]
Why do y’all look mortified? (Ayy)	Почему ваши рожи такие кислые? (Ау-у)
I keep to myself, they think I’m sorta shy, organized	Я держу себя в руках, но они думают, что я типа стеснительный, робкий
«Let You Down»‘s the only song you’ve heard of? Well then you’re behind (Woo)	«Let You Down» — единственная песня, о которой вы слышали? Ну, тогда вы отстали от жизни (Ву) [9]
Story time; wish that I could think like Big Sean does, but I just can’t decide (aah!)	Время историй; хотелось бы, чтобы я мог думать так же, как Биг Шон, но я просто не могу решить (а-а-а!)[10]
If I should stick my knife inside of Pennywise	Вонзить ли свой нож в Пеннивайза [11]
I, I don’t care what anybody else thinks—lies (Haha)	Мне все равно, что думают другие — это ложь (Ха-ха)
I do not need nobody to help me—lies	Мне не нужна ничья помощь — снова ложь
I kinda feel guilty ’cause I’m wealthy; why?	Я чувствую себя виноватым, потому что я богат; почему?
I don’t understand, it’s got me questionin’ like, «Why?	Я не понимаю этого, отсюда мой вопрос: «Почему?»
Just tell me why»—not back to this flow	Просто скажи мне, почему, и мы больше не вернемся к этому флоу
Inside I feel divided	Внутри я чувствую диссонанс
Back when I ain’t had a dime, but had the drive	Раньше у меня не было ни копейки, но был драйв [12]
Back before I ever signed, I questioned life, like, «Who am I, man?» Woo	Еще до того, как я подписал контракт, я подвергал сомнению жизнь: «Кто я, чувак?», ву [13]
Nothin’ to me’s ever good enough	Для меня всегда все недостаточно хорошо
I could be workin’ for twenty-four hours a day and think I never did enough	Я мог бы работать двадцать четыре часа в сутки и думать, что этого не достаточно [14]
My life is a movie but there ain’t no tellin’ what you’re gonna see in my cinema (No)	Моя жизнь — это фильм, но я без понятия, что ты увидишь в моем кино (нет)
I wanna be great but I get in the way of myself and I think about everything that I could never be	Я хочу быть великим, но я мешаю себе и думаю о том, кем я никогда не смогу быть
Why do I do it though? Ayy, yeah	Почему же я это делаю? Ау-у, да
Why you always lookin’ aggravated?	Почему ты всегда выглядишь раздраженным? [15]
Not a choice, you know I had to make it	Нет выбора, ты знаешь, я должен был это сделать
When they talk about the greatest, they gon’ probably never put us in the conversation	В разговоре о величайших, вероятно, никогда не упомянут нас
Like somethin’ then I gotta take it	Я не собираюсь падать духом
Write somethin’ then I might erase it	Напишу что-нибудь, а потом, может быть, я смогу стереть это из памяти
I love it, then I really hate it	Я люблю, потом ненавижу
What’s the problem, Nathan? I don’t know!	В чем проблема, Натан? — Я не знаю!
I know I like to preach to always be yourself (Yeah)	Я знаю, что люблю проповедовать, что всегда надо оставаться верным себе (Да) [16]
But my emotions make me feel like I am someone else	Но мои эмоции заставляют меня чувствовать себя кем-то другим
Me and pride had made a pact that we don’t need no help	Я заключил договор со своей гордостью, нам не нужна помощь [17]
Which feels like I’m at war inside myself but I forgot the shells	Как будто я внутренне нахожусь в состоянии войны, но забыл снаряды
I hold my issues up for all to see, like show and tell	Я выставляю свои проблемы на всеобщее обозрение, показываю и рассказываю
A lot of people know me, but not a lot know me well	Меня знает много людей, но лишь немногие знают меня по-настоящему [18]
Hold my issues up for all to see, like show and tell	Выставляю свои проблемы на всеобщее обозрение, показываю и рассказываю
A lot of people know me, but they don’t know me well	Меня знает много людей, но лишь немногие знают меня по-настоящему

Too many faces, too many faces, too many faces	Слишком много лиц, слишком много лиц, слишком много лиц

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает NF в этой песне.

1. Фраза «слишком много лиц» — про те тысячи лиц, которые он видит в толпе зрителей на своих концертах. NF — сдержанный человек и ценит те редкие минуты, которые он может иногда провести в одиночестве. Эта строка также, вероятно, исходит от его более замкнутой стороны и выражает его желание отделиться от толпы, как поется в треке «Outcast».

Я предпочел бы быть один, я не люблю толпу
Это немного сбивает с толку, я знаю — так было с детства
Они смеются, они говорят мне, что я никогда не выберусь
Я просто стараюсь быть собой, никем другим
Мне все равно, что вы думаете, я просто сам по себе

Фраза «слишком много лиц» также была напечатана на нескольких сувенирных товарах NF, появившихся в продаже одновременно с релизом трека «WHY».

2. В 2017 — 2018 годах NF добился значительных успехов. Его третий студийный альбом «Perception» в 2017 году стал хитом № 1 в чарте Billboard 200, а его сингл «Let You Down» возглавил чарты, попав на 12-ю строчку чарта Billboard Hot 100, и стал синглом № 1 Популярного радио (Pop Radio).

В 2018 NF отправился в мировое турне, посвященное альбому «Perception», а также присоединился к Лоджику и KYLE в туре «Бобби Тарантино против всех», выступая в Соединенных Штатах в таких местах, как Мэдисон-сквер-гарден. В 2017 году в интервью для NME NF описал успех, которого он достиг в 2017 году.

Честно говоря, я думаю, что надо просто быть собой и быть искренним. Я думаю, что, когда люди слушают музыку, они действительно чувствуют искренность исполнителя. Лично для меня, как для слушателя, есть определенные песни, о которых я просто думаю: «Чувак, я знаю, что этот человек действительно чувствовал так…» И вот что я понял, так это то, что я просто начал писать и быть собой, а потом — существует так много людей, которые чувствуют себя так же, как я и хотят сказать то же, что я должен сказать, но, возможно, они не знают, как это сказать. И я просто чувствую, что некоторые артисты были моим голосом, а я тоже был голосом для других людей.

3. Прорывной сингл NF «Let You Down» в 2017 году занял 12-ю строчку в чарте Billboard Hot 100 и стал главной песней Популярного радио. Сингл был продан в количестве более 210 000 единиц в Австралии и был сертифицирован Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA) как трижды платиновый.

4. Флоу — это ритм, в котором рэперы читают свои треки – таким флоу музыканты стремятся привлечь внимание слушателей.

NF, или «Нейт», показывает свою способность менять флоу посреди трека. Он признает, что люди могут заметить его сходство с другими исполнителями. Во время этой части трека NF выдает флоу, похожий на флоу Биг Шона (Big Sean) в начале первого куплета его хита 2017 года «Bounce Back».

Эта песня также напоминает трек NF «Пока я не умер» (Until I Die) с его альбома «Moments» 2010 года, в котором он использовал несвойственный ему флоу.

Флоу в этой части песни немного напоминает стиль Лоджика в его песне «Flexicution». Возможно, именно такой смысл имеют слова «Это не флоу Нейта»

5. «Я изменил свой облик» — это намек на его альтер-эго, но также и на его изоляцию — он — изгой-рэпер, который скрывается под маской. Эта ирония звучит в Therapy Session:

Как ты меня представляешь, а?
Хочешь, чтобы я улыбнулся, ты хочешь, чтобы я смеялся?
Ты хочешь, чтобы я выходил на сцену с улыбкой на лице
Когда я злюсь и надеваю маску?

NF дает людям то, что они хотели: маску, но не ту, которую они ожидали. Они хотят, чтобы рэперы выглядели счастливыми и скрывали свои эмоции, поэтому на лице NF черной краской нарисована улыбка (в нескольких клипах).

6. В детстве Нейт боялся высоты – это довольно распространенная фобия, от которой страдают в среднем каждый третий-пятый человек.

Образно говоря, NF высоко поднялся в рэп-индустрии; его песня Perception — хит № 1 в чарте Billboard 200, его сингл «Let You Down» возглавил чарты, заняв 12-ю строчку в чарте Billboard Hot 100 и звучал на радиостанциях по всей территории Соединенных Штатов, а также NF вместе с Лоджиком (Logic) и KYLE участвовал в туре «Бобби Тарантино против всех».

7. NF известен тем, что он не вписывается в музыкальную индустрию и является «изгоем». Он метафорически заявляет, что брал своих ненавистников «на прогулку» и обсуждал их различия. В мае 2016 года в интервью для Idolator NF говорил о том, что надо быть самим собой и как стать изгоем.

Я просто делаю сам себя. Я не сижу и не думаю: «О, я хочу сделать этот альбом более массовым». Я просто делаю музыку так, как получается. Я расту как личность. Так у всех. Иногда люди говорят: «Почему ты сейчас не читаешь рэп о том, о чем раньше?» Я человек. Я должен расти. Когда я говорю о борьбе с чем-то, в следующей песне я могу говорить о том, как я боролся с этим. Как я прошел через это, и я объясняю это.

8. Речь может идти о «ключах» — ключевом образе его альбома Perception 2017 года, первом треке с альбома «Intro III», и музыкальном клипе к песне «Outcast». В интервью в 2017 году для Rap.De NF пояснил концепцию ключей:

Вся история под обложкой — про меня. Вы видите меня в камере с ключами в руке, но двери все равно заперты. Я сознательно выбрал эту обложку, потому что она изображает жизни многих людей, но в особенности — мою. В своей жизни я столкнулся с серьезными проблемами, и я знал, что смогу справиться с ними, но не знал, как это сделать. Поэтому сюда хорошо вписалась картинка с ключами и запертыми дверями.

9. «Let You Down» — третий сингл с альбома NF «Perception» 2017 года и на этом этапе его карьеры занял самую высокую строчку в чартах. Он занял 12-е место в чарте Billboard Hot 100 в феврале 2018 года, примерно через пять месяцев после релиза.

Трек посвящен борьбе в жизни Нейта, который в итоге признается, что он подвел сам себя. В интервью для NME в 2017 году Нейт сказал, что не будет полностью объяснять значение песни, потому что ему нравится, когда люди «чувствуют то, что хотят, когда слушают его»

Это не первый раз, когда NF упрекает фанатов в непонимании его музыки. В песне «Warm Up» Нейт говорит о «фанатах», которые пришли послушать его музыку, после того как он стал известным на музыкальной сцене, но в действительности они никогда не любили его музыку до того, как он стал знаменитым.

Тебе не нравится то, что я делал в прошлом году
Это забавно, потому что сейчас ты выглядишь как фанат
Ты сейчас фанат?

NF понимает, что случайные слушатели знают только его самый известный хит, но настоящие фанаты слышали его предыдущие работы, такие как Therapy Session и Mansion.

10. Натан ссылается на четвертый студийный альбом Биг Шона (Big Sean) «I Decided», в котором представлены такие хиты, как «No Favors» с участием Эминема (оказавшего огромное влияние на творчество NF) и «Bounce Back», который очень напоминает его собственный трек.
В интервью в 2017 году с Зейном Лоу Биг Шон объяснил значение названия альбома:

«I Decided» имеет так много значений. Я думаю, что жизнь состоит из тех решений, которые ты принимаешь. Так я думаю. Вот почему я поставил точку в конце — потому что это имеет решающее значение.

NF поддержал I Decided и назвал песню Шона «Blessings» 2015 года своей любимой песней.

11. Танцующий клоун Пеннивайз — одна из форм, которую часто принимает Оно — заглавный персонаж романа ужасов Стивена Кинга 1986 года «Оно». Оно дает Генри Бауэрсу нож, которым тот убивает своего отца. Позже Оно берет под контроль Генри и тот загоняет своих друзей в канализацию, где Оно берет под контроль другого ребенка и убивает группу детей. Вместо того, чтобы сражаться, воткнув свой нож в Пеннивайз, Генри сбегает из канализации, а в это время Оно убивает его друзей.

Клип к песне «WHY» также поразительно напоминает «Оно», в том числе то, что NF держит нож и в руках у него связка воздушных шариков — возможно, один из самых узнаваемых атрибутов Пеннивайза.

Возможно, в образе Пеннивайза Натан олицетворяет свой страх. В треке «Intro III» NF более подробно изучает эту тему, но вкратце рассказывает об этом в «Outro», где он говорит:

Слушаю Intro III, пытаясь убить свой страх

12. В этой строке NF вспоминает времена, когда просто был увлечен рэпом, не зарабатывая на этом деньги. У него не было слушателей; у него был «драйв» для создания музыки. В то же время слово «драйв» может быть аллюзией его старого «Вольво», в котором рэпер обычно пел и писал музыку, что видно из песен «Notepad», «Dreams» и «No Name».

Каждый день читаю рэп в машине на улице
Нам все равно, даже если зима
Нам все равно, даже если лето

Окна вниз, мы на улице в Мичигане, читаем рэп

Вот когда я сижу в машине, пишу рэп часами, пока я не перестанет ворочаться язык

13. Перед тем, как в 2014 году NF подписал контракт со своим предыдущим лейблом Capitol CMG, он, вероятно, задавался вопросом, будет ли успешной ли его рэп-карьера или ему придется найти какое-нибудь другое занятие. NF был первым рэпером, подписавшим контракт с этим подразделением Capitol Records, но больше он не работает с христианским подразделением. Композицию, которая привлекла внимание Capitol, можно увидеть ниже:

Пользователь, добавивший это видео, утверждает следующее:
«Это НЕ Capitol CMG, но это видео привлекло внимание начальника отдела, отвечающего за поиск и продвижение исполнителей».

14. NF – известный перфекционист и стремится создавать лучшую музыку. В 2017 году в интервью для 104.5 SNX NF говорил о том, что пытается сделать все, что он создает, идеальным:

Я вроде как перфекционист, и поэтому мне кажется, что я постоянно подвожу себя, как будто ничего не бывает достаточно хорошим… но также, еще ребенком, я думал, что меня не слушали, или что у меня так себе голос. Поэтому эта песня имеет для меня несколько значений, но во многих моих песнях есть много разных значений для разных периодов моей жизни.

15. Одно из самых узнаваемых качеств NF — его неукротимый гнев, который проявляется в музыке. «Унылые и мрачные» звуки его музыки дополняют идейное наполнение его песен — депрессию, потерю матери и попытки добиться успеха в музыкальном бизнесе.

В «Therapy Session» Нейт цитирует фанатов, которые критикуют его музыку за то, что она слишком мрачная.

Почему бы тебе не написать нам несколько веселых песен?
Это было бы круто

Вся твоя музыка угрюмая и мрачная, Нейт
— Не заводи меня (Да!)

16. Обычная тема творчества NF — он убеждает своих слушателей оставаться самими собой. В своем треке 2017 года «Remember This» NF говорил о том, что не нужно следовать мнению других людей – надо оставаться самим собой:

Ошибки могут помочь вам вырасти, но это не значит, что вы друзья
Кто ты, зависит от тебя, не оставляй это им, нет

Думай сам, не позволяй им делать это за тебя
Скажи, что хочешь выпить, не жди, пока люди выльют напиток на тебя
Не лги, держись рядом с людьми, которые, как ты знаешь, лояльны
Хватай свой бокал и наполняй его, не дай своему страху уничтожить тебя!

17. На протяжении всей этой песни NF выражает свои эмоции по поводу славы. Олицетворение своих эмоций типично для NF, поскольку он уже использовал это в песнях «Mansion», «Remember This» и «Into III», которые буквально представляют собой целую беседу со страхом.

Страх пришел в мой дом много лет назад, я впустил его (Mansion)

Да, гнев — лжец, нет ему никакого уважения
Я влюбился в свою боль, и я спал с сожалениями
Счастье увидело, что это произошло, может быть, поэтому оно встало и ушло
Веселье назвало меня обманщиком, сказало, что не вернется (Remember This)

18. Личные проблемы NF стоят в центре его музыки — как в его песне 2016 года «How Could You Leave Us», где он поет о том, как его мать скончалась из-за передозировки наркотиков. В своем треке «Outro» в 2017 году он описал свою философию, заключающуюся в том, что для создания музыки он использует испытанную им боль, с которой другие люди могут идентифицировать себя:

В основе моей музыки всегда лежала боль
Я просто пишу то, что чувствую, как-то так все началось
Это для детей, которые чувствуют, что они живут на дне,
И каждый день их жизни, кажется, страшнее Хэллоуина!

«Let You Down», самая известная песня NF, познакомила с его музыкой многих людей, но здесь он, кажется, признает, что, даже если они заинтересовались его песней, эти люди на самом деле не знают его как личность.

Вот, как-то так…

Смотрим клип, который, кстати, набрал уже более 40 млн. просмотров на Youtube!