A$AP Rocky, A$AP Ferg & Nicki Minaj: Runnin — перевод и видео клип

Есть ли способ написать песню, которая заведомо станет хитом? Оказывается, есть. Все, что нужно, это просто собрать вместе несколько талантливых артистов, например, A$AP Rocky, A$AP Ferg и Nicki Minaj и успех гарантирован!

Песня, кстати, вошла в саундтрек к фильму Creed II 2018 года. Над саундом трека работала целая команда звездных продюсеров, а именно Plu$$, Ludwig Göransson и Mike WiLL Made-It, что может свидетельствовать о высшем качестве музыкальной составляющей песни.

Песня увидела свет 16 ноября 2018 года, а 7 февраля 2019 музыканты представили шикарный клип, слушать который невозможно сидя на месте, — видео так и мотивирует подскочить, отбросить надоевшую рутину и заняться поиском своего призвания и новой, насыщенной жизни.

Текст и перевод на русский язык песни Runnin от коллектива A$AP Rocky, A$AP Ferg и Nicki Minaj — перед вами.

Runnin	Управляю [1]
[Hook: A$AP Rocky]
Came up out the mud, brush the dirt off of me	Вылез из грязи в князи, смахни с меня пыль
Going hard, hit them where it hurts, kill them softly	Работаю усердно, бью в больные места, убиваю нежно
Bone stretch tryna clear my mind, even smoke less	Растяжка помогает очистить мозг, даже курево не способно на такой эффект
Hopelessness but I’m in this shit for flesh	Безнадежность… я потонул в этом дерьме
Talk reckless, coming for your neck, no strep throat	Говоришь про меня с пеной у рта, я приближаюсь к твоей шее, душу без ремня
Runnin’, runnin’, runnin’ this shit, both legs broke	Управляю, управляю, управляю всем, хотя обе ноги сломаны [2]
Runnin’ round town, yeah they comin’ for my head though	Накручиваю круги вокруг города, да, они идут за моей головой
Funny thing about it they don’t always see my head though	Самое смешное — это то, что они никогда не видели моей головки [3]
Schizo, maniac I’m fiendin’ to go klepto	Я шизофреник, маньяк, в меня вселяются нечисти, жаждущие поклептоманить
So hands-on kinda hard for me to let go	Я всегда все тяну в руки и мне сложно от этого избавиться [4]
Let go, stacking presidents like a LEGO	Складываю президентов, словно собираю LEGO [5]
Would introduce you to my friends but they dead though	Я бы представил тебя своим друзьям, но они все мертвы [6]
(Came up out the mud, brush the dirt off of me)	(Вылез из грязи в князи, смахни с меня пыль)

[Verse 1: Nicki Minaj]
Ayo	Эйо
Runnin’, runnin’, runnin’, I’ma take it like a klepto	Управляю, управляю, управляю тут всем, я забираю все, что хочу, прям как клептоманка [7]
Anybody want it, they can get it, come correct though	Все хотят чего-то, они могут получить то, что нужно, но дайте-ка вначале я поясню
Talk behind my back but when they see me it’s respect though	Все они треплются за моей спиной, но как встречают лицом к лицу, то сразу же отдают честь [8]
Still got the crown, so I never give a F though	Корона до сих пор моя, так что я клала хер на других сучек [9]
Everything is wavy, I’ma hit ’em with the breast stroke	Все прекрасно, я захерачу им в грудь со всей дури
Then I’ma get high, I’ma get the best dope	Потом я поднимаюсь выше всех, потому что я достаю лучшую наркоту [10]
Yeah, I make the rules, I ain’t following the dress code	Да, я создаю свои правила и никогда не соблюдаю чужие, поэтому я и не одета по дресс-коду
I-I ain’t do the mess though, I’ma put a hex though	Я-я не создаю херни, но щедро рассыпаю проклятия
I-I ain’t with the hugs and kisses, don’t do the XO	Я-я пришла сюда не делать обнимашки и поцелуйчики, нахер все эти «XO» [11]
Soon as the bell go ding, doe	Как только зазвенит колокол
I’ll be in the ring though, we can shoot cinco	Я буду на ринге, мы победим нокаутом за 5 секунд [12]
Look at all these clowns, how they studying my lingo	Только посмотрите на этих клоунов, как они учатся моему жаргону!
Peeking out the window, but they’ll never win though	Штурмуют рубежи, но никогда не одержат победу [13]

[Hook: A$AP Rocky]
Came up out the mud, brush the dirt off of me	Вылез из грязи в князи, смахни с меня пыль
Going hard, hit them where it hurts, kill them softly	Работаю усердно, бью в больные места, убиваю нежно
Bone stretch tryna clear my mind, even smoke less	Растяжка помогает очистить мозг, даже курево не способно на такой эффект
Hopelessness but I’m in this shit for flesh	Безнадежность… я потонул в этом дерьме
Talk reckless, coming for your neck, no strep throat	Самое смешное — это то, что они никогда не видели моей головки
Runnin’, runnin’, runnin’ this shit, both legs broke	Управляю, управляю, управляю всем, хотя обе ноги сломаны
Runnin’ round town, yeah they comin’ for my head though	Накручиваю круги вокруг города, да, они идут за моей головой
Funny thing about it they don’t always see my head though	Самое смешное — это то, что они никогда не видели моей головки

[Verse 2: A$AP Ferg]
I’mma flex, yes, I’m the best, I’m the veteran (Yeah)	Я красавчик, да, я лучший, я — ветеран (ага)
In the Lex, yes, big baguettes in my necklace (Woo)	В Lexus, да, это большие багеты на моем ожерелье (ууу) [14]
In his head, neck, in his chest he gon’ catch a fist (Right)	Он может словить удары в его голову, шею и грудь (ну и правильно)
I go deck, deck, break his leg, do it effortless (Yeah)	Забираюсь на палубу, палубу, ломаю ему ногу, мне не нужны лишние усилия (ага) [15]
In the ring, ain’t no fucking game, ain’t no Tetris	Я на ринге, и это не чертовы игрушки, не какой-то вам Тетрис!
Hit him, bang, I’mma shake his brain, I’m gon’ never rest (Durrrr)	Избиваю его, ба-бах и я сделал ему сотрясение мозга, я никогда не успокоюсь (ррр)
Man, I’m air, I’m the fucking champ, I can’t fail at this (Woo-woo)	Чувак, я на высоте, я чертов чемпион, я не могу проиграть в любом случае (ууу-ууу)
Money dance, by the million bands, I got hella grip (Durrrr)	Денежки пританцовывают в такт, складываясь в пачки, а потом в миллионы, у меня та еще хватка (ррр)
Hella chips with a lot of chics coming by the clique	Чертово бабло и толпы девок доступны лишь узкой компании «для своих»
Mo’ sex with the Rolex, come without a tip (Yeah)	Больше секса с Rolex на руках, приходи без лишних денег (ага)
Mo’ grip when the dough flip, gimme mo’ lick	Удерживаю бабло, даже когда оно ускользает, ну-ка, пососи еще
Whole fist break his whole shit, tuck up lil’ bitch	Только один удар кулаком разрушает все, что он строил годами, а я уже вхожу в эту сучку
Getting fit, I’mma win the chip	Набираю форму, выигрываю приз
Watch them catch a fit	Наблюдаю, как они пытаются сделать то же самое [16]

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают A$AP Rocky, A$AP Ferg и Nicki Minaj в этой песне.

1. Слово Run, помимо основного значения «бежать», имеет еще десяток разных переводов. Один из них «управлять», использующееся в значении «решать вопросы», и в данной песне слово используется именно в этом значении.

2. Как мы уже писали чуть выше, «бегать» и «управлять» — два равнозначных значения слова «run» и A$AP Rocky именно на этом и строит игру слов. Кроме того, в английском есть идиома, которую используют, чтобы пожелать кому-то удачи: «break a leg» (дословно, как это не странно: сломай ногу). Рэпер может играть сразу двумя понятиями и говорить, что все его дела идут хорошо, словно он действительно «broke a leg». Каламбур, короче.

3. Как в русском, так и в английском языке «голова» и «головка» полового члена обозначаются одни и тем же словом — «head». Как бы вы в предыдущей строчке Роки говорит, что они хотят его головку (отсосать), но никогда этой головки-то и не видели. С другой стороны, речь идет про то, что его хотят убить, засадив пулю в голову, но из-за его темпа передвижения ее (голову) никогда и не видели.

4. Клептомания — психическое заболевание, выражающееся в склонности к воровству.

5. Президенты, которых Рокки имеет в виду, — это долларовые купюры, поскольку сленговая фраза «мертвые президенты», однозначно указывает на наличные деньги. В то время как многие дети любят укладывать пластиковые кирпичи LEGO вместе, Рокки получает больше удовольствие, складывая пачки своих денег.

6. Конечно, эта устрашающая строчка находится здесь для нагнетания страха, но если взглянуть на биографию Ракима (настоящее имя A$AP Rocky), то человек пять из его близкого окружения (в том числе брат и сестра) умерли, в частности, от передозировки наркотиков за последние несколько лет.

7. Ники намекает, что она и A$AP Rocky сделаны из одного теста, проводя параллель с клептоманией. Однако сейчас она уже может не красть интересующие ее вещи, а способна получить из совершенно законни и в неограниченных количествах!

8. Не исключено, что Nicki Minaj бросает камень в огород СМИ, а именно радио-диджеев, поскольку и Akademics и Funkmaster Flex и Ebro наговорили про нее немало негатива… Однако сразу после запуска «Queen Radio» на станции Beats 1 в Apple Music, все эти персонажи немедленно начали проявлять к ней интерес и оказывать знаки уважения. Ники прекрасно понимает, что это лишь фальшивый фасад.

9. Nicki Minaj продолжает продвигать мысль, что пришла эра Королевы (Queen) и она не собирается никому отдавать свой трон, ибо нет достойных!

10. Get high — тоже имеет несколько значений 1) возвышаться (над кем-то), 2) находиться под наркотой. На этом и основана игра слов.

11. XO (или ХОХО) — английская аббревиатура, которая используется в прощании и обозначает «обнимаю и целую». Ник заявляет, что она здесь не для всей этой милой херни.

12. В единоборствах, если спортсмен не может встать на ноги в течение нескольких секунд, то поединок считается проигранным и его противнику засчитывается победа. Ник сопоставляет рэп-игру с поединком на ригне — ей нет равных и любого она уложит в нокаут за минимальное время.

13. Здесь Ники имеет в виду, что звукозаписывающие лейблы и отдельные люди из музыкальной индустрии пытаются найти кого-то, похожего на нее, чтобы воссоздать успех, которого она достигла. Некоторые из них занимаются доскональным изучением ее фирменного флоу, текстов и стиля подачи, но ни один клон даже близко не подобрался к успеху Ники.
В 2016 году появился слух, что Atlantic Records предложил $250 тыс. и помощь в продвижении исполнительницам женского рэпа (включая Lady Leshurr, CupcakKe и, возможно, Cardi B), чтобы составить конкуренцию Nicki Minaj и в конечном результате свергнуть ее с музыкального Олимпа.

14. Lexus — одна из самых престижных машин, а багеты — это большие камни, своей формой огранки напоминающие известные хлебо-булочные изделия.

15. Снова всплывает «тема сломанных ног», которую начал куплетом выше A$AP Rocky.

16. A$AP Ferg намекает, что и у него полно завистников и подражателей. Так же, как и его товарищи, он спокойно наблюдает за из бестолковыми попытками скопировать его стиль…

Ну а теперь пришло время послушать трек и посмотреть на замечательную экранизацию песни.