«Are You Gone Always» — вступительный трек к пятому студийному альбому Ники Минаж Pink Friday 2.

То, что королева рэпа открыла свой альбом с такого проникновенного трека, стало полной неожиданностью для фанатов. Вторым шокирующим фактом стало то, что в «Are You Gone Already» использован сэмпл Билли Айлиш из «When the party’s over». Финнеас О’Коннел, брат и соавтор Билли Айлиш указан продюсером песни… Но удивительно, что единственным!!! Из этого можно сделать вывод, что над треком Nicki Minaj он тоже работал.

В любом случае, все без исключения ожидали, что в первой песне пластинки будет заявлено, кто здесь королева… но Nicki Minaj вместо этого вспоминает трагически погибшего отца, Роберта в 2021 году. Она поет, обращаясь к нему: «Жаль, что тебе так и не удалось познакомиться с внуком».

Давайте посмотрим на текст и перевод песни Are You Gone Already на русский язык

Are You Gone Already Тебя уже нет
[Intro: Nicki Minaj]
What you doin’, Papa? Hi Что ты делаешь, сынок? Привет
No, uh-uh, say hi Нет, э-э-э, хотя бы поздоровайся
[Chorus: Billie Eilish]
Don’t you know I’m no good for you? Разве ты не понимаешь, что я не подхожу тебе?
I’ve learned to lose you, can’t afford to Я научилась тебя терять, но не могу себе это позволить
Tore my shirt to stop you bleedin’ Разрываю рубашку, чтобы остановить твое кровотечение
But nothin’ ever stops you leavin’ Но уже ничего не остановит тебя
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own Так тихо, когда я прихожу домой, и остаюсь одна
[Verse 1: Nicki Minaj & Billie Eilish]
You never got to meet Papa (I could lie, say I like it like that) Ты так и не познакомился с внуком (Я могу солгать, сказав, что мне это нравится)
He sweet proper, he keep Mama on my toes (Like it like that) Он очень милый, он держит маму в напряжении (вот так)
I needed help, you booked a flight (I could lie, and say I like it like that) Мне нужна была помощь, ты забронировал рейс (Я могу солгать, сказав, что мне это нравится)
In three days, you’d meet Papa (Like it like that, mm) Через три дня ты увидешь внука (Вот так, мм)
The waiting, the gazing Ожидание, застывший взгляд
The painting, the raging Картина, ярость
The ravin’, the pacing Неистовство, метание взад-вперед
The praying, the shaking Молитва, нервная дрожь
I must admit, I was breaking Должна признать, я была разбита
I must admit, I was taking Должна признать, я была не в себе
I must admit, my heart was racing Должна признать, мое сердце бешено колотилось
Telephone ring, he didn’t make it Зазвонил телефон, он не пришел в себя
I just believed you’d awaken Я просто верила, что ты очнешься
A memory in the makin’ И мы будем вспоминать этот день
Call me Позвони мне
Won’t you call me? (Call) Ты не позвонишь мне?
No, you gone Нет, ты покинул нас
[Chorus: Billie Eilish & Nicki Minaj]
Don’t you know too much already? (Are you gone already?) Разве ты не знаешь и так уже слишком много? (Тебя уже нет?)
I’ll only hurt you if you let me Я сделаю тебе больно, если только ты мне это позволишь
Call me friend, but keep me closer (Call me back) Называй меня своим другом, но не отдаляйся (перезвони мне)
And I’ll call you when the party’s over А я тебе перезвоню, когда закончится вечеринка
Quiet when I’m coming home and I’m on my own Так тихо, когда я прихожу домой, и остаюсь одна
[Verse 2: Nicki Minaj & Billie Eilish]
So dear Onika, yes, we’re Onika (I could lie, say I like it like that) Итак, дорогая Оника, да, мы остались здесь, Оника (Я могу солгать, сказав, что мне это нравится)
Don’t stress, Onika, so blessed, Onika (Like it like that) Не переживай, Оника, все в порядке, Оника (Вот так)
Today, it’s 12/3/23 (I could lie, say I like it like that) Сегодня 03.12.23 (Я могу солгать, сказав, что мне это нравится)
Your baby’s three, he’s the best, Onika (Like it like that) Твоему малышу три года, он лучше всех, Оника (Вот так)
Set me, set me, set me free Освободи меня, освободи меня, освободи меня
Why didn’t you come back to get me? Почему ты не вернулся за мной?
Let me, let me, let me be Позволь мне, позволь мне, позволь мне быть собой
Why would anyone want to love me? Разве кто-то сможет любить меня как ты?
Rich, yes, but are you happy? (Rich, yes, but are you happy?) Да, ты богатая, но счастлива ли ты? (Да, ты богатая, но счастлива ли ты?)
All this guilt you carry is heavy (All of this guilt is heavy) Вся эта вина, которую ты несешь, так тяжела (Вся эта вина так тяжела)
You’ve already made your peace with me Ты уже помирился со мной
One day, you’ll have to forgive Mommy Однажды тебе придется простить и маму
But she knows you know too much already (Don’t you know too much already?) Но она знает, что ты и так уже знаешь слишком много (Разве ты не знаешь и так уже слишком много?)
[Chorus: Billie Eilish]
I’ll only hurt you if you let me Я сделаю тебе больно, если только ты мне это позволишь
Call me friend, but keep me closer (Call me back) Называй меня своим другом, но не отдаляйся (перезвони мне)
And I’ll call you when the party’s over А я тебе перезвоню, когда закончится вечеринка
Quiet when I’m coming home and I’m on my own Так тихо, когда я прихожу домой, и остаюсь одна
And I could lie, say I like it like that, like it like that И я могу солгать, сказав, что мне это нравится, что мне это нравится
I could lie, say I like it like that, like it like that Да, я могу солгать, сказав, что мне это нравится, что мне это нравится
[Bridge: Billie Eilish]
Nothin’ is better sometimes Порой ничего не становится лучше
Once we’ve both said our goodbyes Когда мы оба сказали друг другу слова прощания
Let’s just let it go Давай просто отпустим ситуацию
Дай мне просто отпустить тебя
[Chorus: Billie Eilish]
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own Так тихо, когда я прихожу домой, и остаюсь одна
I could lie, say I like it like that, like it like that Я могу солгать, сказав, что мне это нравится, что мне это нравится
I could lie, say I like it like that, like it like that Я могу солгать, сказав, что мне это нравится, что мне это нравится

Слушаем песню.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Не подумайте, что здесь есть какая-то связь, но сразу после выхода Are You Gone Already, песня Билли Айлиш «When the Party’s Over» вновь попала в чарты Billboard. Совпадение? Не думаю 😉

Кстати, после выхода альбома (вместе с этой песней) Билли Айлиш и Финнеас отправили Ники цветы. В записке написаны следующие слова:
«Поздравляем и благодарим тебя за то, что ты впустила нас в свой мир!»
Ники ответила:
«Спасибо вам за то, что сделали этот момент таким особенным для меня».

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉