Chris Brown ft Nicki Minaj & G-Eazy: Wobble Up — перевод

Wobble Up — типичный клубный трек в котором Chris Brown понтуется среди смазливых телочек, стандартных посетительниц танцевальных клубов. Это третий сингл с альбома Криса Брауна «Indigo» причем трек вышел вообще без каких либо анонсов и единственным промоушеном было озвучивание громких имен приглашенных участников (чего, кстати, оказалось достаточно для успеха). Песня была записана при участии G-Eazy и Nicki Minaj

О том, что это будет хит, можно с уверенностью заявить, даже не слушая трек. Музыканты уже неоднократно работали вместе (к слову сказать, это уже седьмая совместная работа Криса Брауна и Ники Минаж). Так, собственно, и произошло — трек вышел 18 апреля на RCA Records и сразу заскочил на верхушки хитпарадов.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Wobble Up, чтобы быть готовыми подпевать на летних танцплощадках, поскольку перед нами один из ведущих хитов летних дискотек 2019 года.

Сразу оговорка: песня не предназначена для прослушивания детям, старикам и людям с неуравновешенной психикой. Проще говоря, текст имеет агрессивно сексуальный оттенок, и если вам меньше 18 или больше 50 лет — немедленно закройте браузер, выключите компьютер и телефон, выпейте стакан теплого молока, почистите зубы и ложитесь спать!

Название песни Wobble Up имеет несколько схожих сленговых значений, суть которых сводится к колебаниям, волнообразным движениям, подпрыгиваниям и подскакиваниям. По-сути, все движения, которые во время секса совершает женщина, находящаяся сверху мужчины, можно назвать этим словом.

Перед вами несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Chris Brown, Nicki Minaj и G-Eazy в этой песне.

1. Песня построена на сэмпле Magnolia Shorty «Monkey On Tha D$ck» (1997). Не знаю, насколько это политкорректно, называть мартышками чернокожих и латиноамериканских сучек во время секса, но образ довольно яркий и запоминающийся 🙂

2. Словом «Wobble» часто называют танец тверк, и по-сути это синонимы. Проще говоря, когда девушка осуществляет возвратно-поступательные движения задницей на сцене, это тверк, а когда в постели — это вобл.

Да, кстати… Каждому рыбаку известен тип приманки, которая совершает во время движения причудливые колебания, подергивания и переваливания, напоминающие (по замыслу производителя) поведение раненой рыбки. Называется такая снасть, как можно догадаться, воблер, и происходит от того же слова.

3. Не трудно догадаться, что это за «Чуваки, которые упустили свой шанс». Среди «бывших» Nicki Minaj мы знаем Safaree, с которым она встречалась в течение 12 лет, вплоть до разрыва в 2014 — это были ее самые длинные отношения на сегодняшний день. Затем был Meek Mill, с которой Ники встречалась в течение двух лет, до января 2017 года. И наконец, Nas, с которым у Ники были отношения с мая 2017 года до декабря 2017 года.

4. Nicki Minaj уже несколько раз говорила об этом, и даже в шоу у Ellen DeGenere в сентябре 2018 года коснулась этой темы — что она не любит ласки и прочую фигню после оргазма. Да и времени на всякие глупости у нее нет 🙂

5. Судя по стилю читки, это прямая отсылка к Eazy-E, а именно к его треку 1987 «Boyz-N-The-Hood«

6. MAC — в данном случае это пистолиет, производства Military Armament Corporation, довольно популярное оружие у уличных бандитов (MAC-10 и MAC-11).

7. Красивая игра слов, основанная на многозначности слова «кольцо». Nicki Minaj ухитряется, сказав что всегда попадает в цель, не забыть упомянуть о своих драгоценностях.

8. Средняя цена дома в Окленде, штат Калифорния, родном городе Джеральда, составляет около 700 000 долларов. Видимо секс, действительно был очень хорош 🙂

Как-то так.

Слушаем сам трек и можно уже начинать пританцовывать.

Как всегда, музыка на высшем уровне. Кстати, чуть не забыли упомянуть продюсера трека — J.R. Rotem — именно ему стоит сказать спасибо за музло!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉