Nicki Minaj: FTCU — перевод песни

FTCU — третий трек на свежем альбоме неподражаемой Nicki Minaj — «Pink Friday 2».

Бытует мнение, что «постоянство — признак мастерства»… Если смотреть на творчество Ники Минаж через призму этого высказывания, то не возникнет ни единого сомнения о высшей степени мастерства реп-королевы. И перед вами очередное доказательство этого — еще одна песня о превосходстве Nicki Minaj над всеми коллегами по цеху. Эта тема занимает львиную долю сюжетов в песнях Оники и красной нитью проходит через все ее творчество.

В названии, как и следовало ожидать, зашифрована главная фраза из припева песни. Поскольку матерные выражения в названиях треков резко отрицательно сказываются на маркетинге, и как следствие, на продажах пластинки, исполнители не редко прибегают к использованию аббревиатур. Именно так и произошло в данном случае. FTCU — ни что иное, как «Fuck this club up».

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык самой песни FTCU (а после текста вас, как обычно, ждет подробный разбор текста и имеющихся в нем отсылок)

А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Nicki Minaj в этой песне.

1. На самом деле, этот трек представляет собой семпл культового трека 2010 года «Fuck The Club Up» Ваки Флока Флэйма из его прорывного второго альбома «Flockaveli».

2. ATL Jacob — чей тег мы можем слышать в самом начале песни, как не трудно догадаться, это продюсер трека.

3. Тут тема такая: Sleeze (иногда Ewok) — это крупнейшая Нью-Йоркская группировка, более известная под названием Makk Balla Brims или Makk Balla Family (MBF). Согласно неофициальным источникам, банда зародилась в родном городе Ники, Квинсе. Сама Ники, как не сложно догадаться, является членом банды Макк Балла, и ее даже можно увидеть на одной из фотографий 2018 года, взятой с ее страницы в Instagram.

4. Здесь прежде всего намек на ситуацию с Lil Nas X, который обратился к Nicki Minaj с просьбой об интервью, но был «отправлен читать»… Также присутствует второй смысл, вытекающий из предыдущей строчки — слово «читать» и слово «красный» — являются в английском языке омонимами (одинаково звучащими), в то время, как «провалить» — омоним слова «синий» … В контексте разборок между бандами Bloods и Crips, чьи цвета, соответственно, красный и синий — строчка становится красивым панч-лайном.

5. Ники небезосновательно утверждает, что успешно продает большое количество музыки. В музыкальной индустрии под «единицами» часто понимают количество проданных копий альбома или сингла. Она также утверждает, что ее музыкальные клипы собирают немалое количество просмотров и их стоит посмотреть каждому.

6. На самом популярном стримминговом сервисе Spotify Ники бьет рекорд за рекордом. Совсем недавно она праздновала событие — суммарные количество запросов ее музыки превысило 4 миллиарда прослушиваний, а сейчас она отмечает, что стала первой женщиной-рэпером, аудитория которой на Spotify превысила 48 миллионов прослушиваний ежемесячно.

7. Здесь намек на то, что даже когда Ники уйдет с пьедистала и «отдаст» свою корону, ее соперницы не смогут с этим справиться, поскольку не смогут соответствовать ее стандартам.

8. Во-первых, волна. Заскочить на волну удачи (прокатиться на волне удачи) желает каждый… но только не Ники, поскольку она сама и есть волна. Говоря проще, все гонятся за успехом, в то время, как Ники Минаж — и есть само олицетворение успеха. Во-вторых, махать (белым флагом) — означает сдаваться. Это распространенный жест и так делают все, кто терпит неудачу… но только не Ники. Оника никогда не сдается, и машет рукой только в одном случае — когда прощается.

9. Этот камень — в огород Сardi B. Их, действительно, часто сравнивают. Но если Карди сделал кучу пластических операций, то, по утверждениям Ники Минаж, «нож хирурга никогда не касался ее лица». Этот панч четко показывает — кто королева, а кто подделка.

10. Ники совершенно права, — она настолько выдающаяся и знаменитая, что, когда она находится в комнате, все смотрят только на нее и ни на кого больше.

11. Вряд ли кто-то захочет играть с Ники, ведь в данном случае, совершенно очевидно, кто останется в выигрыше, а кто позорно проиграет.

12. Power (Власть) — американский криминальный драматический телесериал, созданный и спродюсированный Кортни А. Кемп-ом в сотрудничестве с Кертисом «50 Cent» Джексоном.

13. Nicki Minaj охотно демонстрирует свои часы «Richard Mille RM 07-02 Pink Lady Sapphire» стоимостью 950 000 долларов США.

14. К сожалению, перевод съедает всю красоту фразы, но смысл в том, что девушки на высоких каблуках со стороны похожи на «стоящих на цыпочках»

15. На поверхности лежит открытый смысл строки — Ники носит белье и топы от брэнда Dolce & Gabbana. Второй смысл (сорри за корявый перевод) — мои груди скрываются под именами Дольче и Габбана. Типа, я настолько крута, что каждая грудь у меня имеет свое имя.

16. Снова несколько смыслов… и вы просто должны поверить, что это звучит очень объемно и многогранно 😉

17. Слово sippie имеет два смысла — алкогольная выпивка и чашка-непроливайка для детского кормления. Ники снова вложила оба эти смысла в текст.

18. Еще одна отсылка к Сardi B, которая незадолго до покорения музыкальных вершин, работала в сомнительных местах и пару раз упомянала, что подмешать наркотик в выпивку клиенту в тех заведениях — нормальная практика.

19. Расскажу в двух словах — Tory Lanez как-то однажды выстрелил в ногу Megan Thee Stallion, за что попал на скамью подсудимых. Iggy Azalea подписала открытое письмо в поддержку Тори. Nicki Minaj в данной строке заявляет, что она не Игги и «никого не поддерживает». 😉

20. Примерно в 2010 году, когда началась карьера Nicki Minaj, на слуху была группа Chiddy Bang. С тех пор популярность Ники выросла в тысячи раз, а Чидди… — ну вы сами понимаете 😉

21. В бейсболе — ловец, это игрок, который ловит мяч (удивительно, не так ли?) Перед тем, как ловить мяч он надевает специальную перчатку (ловушку). В которую можно поймать что-нибудь стоящее 😉

22. Brickies — документальный фильм о группе друзей, зарабатывающих деньги посредством торговли.

23. А вы можете оставить сдачу в 50К ? Вот Nicki Minaj может. И гордится этим!

24. Что-то подобное есть и в русском языке. Попасть в десятку… Выбить десять из десяти… Получить десять из десяти… Заработать высший балл, короче!

25. И последний урок английского на сегодня 😉 10 — 2 = 8 (eight) — что слышится как «съел» (ate). Не знаю, в чем здесь прикол, но слушается забавно.

На этом все!

Ну а теперь, давайте слушать сам трек.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Как считате, Ники добавила свежести в культовый трек, или можно было не делать данный ремейк? Как, вообще, относитесь к подобным композициям, полностью основанных на чужом, достаточно известном сэмпле? Пишите свое мнение, нам правда интересно!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉