«Red Ruby Da Sleeze» — уже второй сингл с долгожданной пятой пластинки Nicki Minaj, дата выхода которого по-прежнему держится в секрете и первая ее работа, опубликованная в 2023 году.
Ники предстаёт перед слушателями в своём альтер-эго Queen Sleeze, и выдает, как всегда, качественный текст, наполненный привычными смыслами, в свойственном для себя стиле, делая упор на напористое звучание и эпатажные строчки о собственном успехе. Нет сомнения, что песня понравится как поклонникам ее предыдущих работ, так и новичкам, которые ищут свежее и захватывающее звучание.
По сути, Nicki Minaj еще раз доказала, что она является одной из самых талантливых и влиятельных рэп-див нашего времени, и эта песня — свидетельство ее неоспоримого успеха. Являетесь ли вы преданным поклонником Ники Минаж или просто цените отличную музыку, «Red Ruby Da Sleeze» — это трек, который нельзя пропустить.
Что до названия песни, то тут следует знать следующее: В древнем Китае воинские доспехи часто украшали красными рубинами, потому что считалось, что этот драгоценный камень дает защиту. Это не только дополняет эстетику Ники в китайском стиле, но также означает, что она готова к битве, предположительно, с другими рэп-дивами, которые могут прийти к ней с целью сбросить ее с пьедестала. Кроме того, рубины использовались только на доспехах дворян, что хорошо сочетается с образом Ники как «королевы» (Queen Sleeze).
Давайте посмотрим и разберем наиболее интересные места в тексте Red Ruby Da Sleeze — перед вами слова песни и перевод на русский язык.
| Red Ruby Da Sleeze | Красный Рубин на Дешевке |
| [Intro: Nicki Minaj] | |
| Queen | Королева |
| Only on them C’s if it’s breeze, Red Ruby Da Sleeze (Uh-oh, uh-oh) | Если я что-то и нюхаю, то только свежий бриз, Красный Рубин на Дешевке |
| Chinese on my sleeve, these wannabe Chun-Lis | Китайские иероглифы у меня на руке, они подражают Чун-Ли |
| Anyway, nǐ hǎo (Nǐ Hǎo, uh-oh) | Короче, «ни-хао» |
| Who the fuck told bitches they was me now? (Uh-oh, ooh) | Кто, черт возьми, сказал этим сучкам, что они могут стать как я? |
| I knew these bitches was slow, I ain’t know these bitches senile (Ooh) | Я знала, что они недалёкие, но не знала, что у них полный маразм |
| Married a shooter case you niggas tried to breathe loud (Brr-brr) | Я замужем за киллером, так что, зря вы пацаны осмелели |
| Boom your face off, then I tell him, «Cease fire» | Убери отсюда свою рожу, тогда я скажу ему прекратить огонь |
| I’m the A, B side | Я на обеих сторонах пластинки |
| Seven-hundred on them horses when we fixin’ to leave (Uh-oh) | Уезжаем, у нас под капотом семьсот лошадок |
| But I don’t fuck with horses since Christopher Reeves (Uh-oh) | Но меня не возбуждают лошади со времен Кристофера Ривза |
| (Uh-oh, uh-oh) | |
| Gotta be careful when I dip, it’s flips all in the whip | Пришло время стать осторожней и сменить их на крутую тачку |
| It’s 40s with 30 clips, FN’s with the switch | 40-й калибр с 30 патронами, полная автоматика |
| Guacamole with the taco, waitin’ on El Chapo | Ем гуакамоле с тако, пока жду Эль Чапо |
| Came in the Rolls and left low in a Tahoe | Приехала сюда на Роллсе, обратно уехала на Шевроле |
| Bad gyal don’t die-die-die (Brr) | Плохая девочка не умрет-умрет-умрет |
| Hundred rounds on that grrah-ta-ta | Сотня выстрелов на этой перестр-р-р-релке |
| Real one lick a shot-ta-ta | Опрокидывает рюмку за рюмкой |
| She my lil’ vibe, my lil’ ah-ah-ah | Это вайб моей малышки, моей малышки |
| Bad gyal don’t run from nobody, like ah | Плохая девочка не сбежит, или типа того |
| Rude boy want me touchin’ on his body, like yah | Грубый мальчик ждет моих прикосновений к его телу |
| Boy affi dead if he ever diss me | Этот парень сдохнет, если когда-нибудь рассердит меня |
| And he know what to do if he ever miss me | И он знает, что случится, если он потеряет меня |
| Miss me with that na-na-na-na-na-na-na | Он потеряет меня на-на-на-на-на-на-на-на-на |
| I stay with my na-na-na-na-na-na-na | Я останусь при своем на-на-на-на-на-на-на-на-на |
| His ex hit him, he like, «Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah» | Его бывшая трахает его, он такой: «Нах-нах-нах-нах-нах-нах-нах» |
| He want the bad gyal sleeze like that | Он хочет, чтобы рядом была такая плохая девчонка |
| Why I’m a tease like that? | Почему я такая манящая? |
| Ill, na-na-na-na-na-na-na | Крышу-сносящая на-на-на-на-на-на |
| He told me bring him that na-na-na-na-na-na-na | Он просит принести ему эту на-на-на-на-на-на-на |
| We don’t be Karen like Donna-na-na-na-na-na | Мы не спускаемся до уровня Донны Карен на-на-на-на |
| I like it when he grab my cheeks like that (Uh) | Мне нравится, когда он треплет меня за щёчки |
| Why I’m a freak like that? | Почему я такая пошлячка? |
| Bad gyal don’t die-die-die (Brr) | Плохая девочка не умрет-умрет-умрет |
| Hundred rounds on that grrah-ta-ta | Сотня выстрелов на этой перестр-р-р-релке |
| Real one lick a shot-ta-ta | Опрокидывает рюмку за рюмкой |
| She my lil’ vibe, my lil’ ah-ah-ah | Это вайб моей малышки, моей малышки |
| Bad gyal don’t run from nobody, like ah | Плохая девочка не сбежит, или типа того |
| Rude boy want me touchin’ on his body, like yah | Грубый мальчик ждет моих прикосновений к его телу |
| Boy affi dead if he ever diss me | Этот парень сдохнет, если когда-нибудь рассердит меня |
| And he know what to do if he ever miss me | И он знает, что случится, если он потеряет меня |
| When the Queen leave, bitches wanna come out like a cockroach (Uh-oh, uh-oh) | Когда королева уходит, сучки лезут из всех щелей, как тараканы |
| Until I’m cookin’ in the kitchen like a pot roast | Пока я не вернусь на кухню делать жаркое |
| That new Spectre, we don’t feel pot holes (Uh-oh, uh-oh) | Этот новый Спектр, мы больше не чувствуем выбоин на дороге |
| Dorito—bitches mad that they nachos | Любительницы дорито злятся, что их не выбрали |
| Shout out my vatos | Передаю привет моему мужу |
| Shout out to hoes that’s watchin’ me like Movados (Click, click, click) | Передаю привет сучкам, что пялятся на меня, как на часы Мовадос |
| All them, all them botched face photos, why would you post those? | Все эти, все эти ботоксные мордочки, зачем вы их публикуете? |
| Make a gyal duppy since I heard you like my ghost, hoes | Сучка не выбьется в люди, если пошла по стопам фальшивок |
| Big truck but I’m alone like Post though (Uh-oh, uh-oh) | У меня здоровая тачка, но я одинока, как Пост |
| Call Malone and tell him I’m goin’ postal (Brr) | Скажите Малоуну, что я собираюсь на почту |
| These bitches rappin’ like my blooper roll (Uh-oh, uh-oh) | Все эти сучки читают свой рэп, будто по моим старым черновикам |
| Desert Eagle if your nigga actin’ super bold | Уничтожу, если ваш пацан решит позволить себе лишнего |
| (Got ’em, got ’em, got ’em) Got ’em like, «Uh-oh» | (Получите, получите, получите) Получите, типа того |
| Gun fingers like niggas doin’ the bogle | Делаю пальцами пистолетик, словно в танце |
| Ya fuckin’ bozo | Черт меня побери |
| That .40 cal a make ’em dance like a go-go | Направленный на них 40-й калибр заставляет их танцевать, типа гоу-гоу |
| Super fakks, that’s word to Super Cat | Быстрые пальцы, благодарю тебя, Супер-Кэт |
| We ah rude gyal youth and we nuh tek back we chat | Мы молодые грубиянки, болтаем обо всем, не стыдясь |
| ‘Cause bitches couldn’t walk in my Crocs, that’s word to Dundee | Сучкам не носить кроксы как у меня, респект Данди |
| Just a bunch of airheads like Kelly Bundy | Они лишь бестолковые клуши, как Келли Банди |
| Man, these bitches so slow, man, they slower than sloths (Uh-oh, uh-oh) | Чувак, эти сучки такие заторможенные, им не угнаться даже за ленивцем |
| Six-hundred horse, how you gon’ catch the boss? | У меня шестьсот лошадей под капотом, как ты собралась меня догонять? |
| Caught ’em with they hand out, tryna catch the sauce (Uh-oh, uh-oh) | Обратила внимание на них, когда они пытались что-то из себя строить |
| Thierry Mugler flow, tryna cut the cloth | Работаю в стиле Тьерри Мюглера, разрезаю ткань |
| See the difference is: I run businesses (Uh-oh, uh-oh) | Видишь ли, разница в том, что я занимаюсь бизнесом |
| If I ain’t employ you, then what ya business is? | Если я тебя не нанимаю, то что ты здесь делаешь? |
| I’ll have staff roll up, like, «What the business is?» (Uh-oh, uh-oh) | Я попрошу кого-нибудь из команды объяснить тебе: «Что за дела?» |
| Oh, you don’t know that my niggas kill witnesses? | О, может ты не знаешь, что мои чуваки устранают свидетелей? |
| Bad gyal don’t die-die-die (Brr) | Плохая девочка не умрет-умрет-умрет |
| Hundred rounds on that grrah-ta-ta | Сотня выстрелов на этой перестр-р-р-релке |
| Real one lick a shot-ta-ta | Опрокидывает рюмку за рюмкой |
| She my lil’ vibe, my lil’ ah-ah-ah | Это вайб моей малышки, моей малышки |
| Bad gyal don’t run from nobody, like ah | Плохая девочка не сбежит, или типа того |
| Rude boy want me touchin’ on his body, like yah | Грубый мальчик ждет моих прикосновений к его телу |
| Boy affi dead if he ever diss me | Этот парень сдохнет, если когда-нибудь рассердит меня |
| And he know what to do if he ever miss me | И он знает, что случится, если он потеряет меня |
| If you want me to stay | Если ты хочешь, чтобы я осталась |
| I’ll never leave | Я никогда не уйду |
| If you want me to stay | Если ты хочешь, чтобы я осталась |
| We’ll always be | Мы всегда будем вместе |
| If you want me to stay | Если ты хочешь, чтобы я осталась |
| Love endlessly | Наша любовь бесконечна |
| If you want me to stay | Если ты хочешь, чтобы я осталась… |
Как не трудно догадатся, в «Red Ruby Da Sleeze» Nicki Minaj несколько раз упоминает о своих тесных связях с членами банды и использованием насилия, а затем идет еще дальше, уничтожая коллег по цеху, которых она презирает, таких как Донна Каран Меган Зи Стэллион и Латто.
Приятно видеть, что Ники порадовала нас визуализацией данной работы, так что наслаждаемся не одним лишь звучанием… 😉
Следует отметить, как умело Nicki Minaj использует интерполированный припев из «Never Leave You (Uh-Oh)» Lumidee в качестве финального сообщения своим обожающим поклонникам, завистливым соперникам и яростным ненавистникам. Ее заявление можно понять так — пока есть спрос, она никогда не уйдет из рэп-игры, как бы сильно некоторые ни подталкивали ее к преждевременному уходу.
Она просто останется занозой в их плоти навечно!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Добрый день. Извините, что не по тебе оригинального поста. А можете разобрать трек Yves Tumor — God Is a Circle? Уж очень нравится музыкальная часть, хотелось бы понять, что вкладывал артист.
Если вам это конечно интересно.