Zayn feat Nicki Minaj: No Candle No Light — перевод

Zayn и Nicki Minaj показывают очередной пример того, как делаются хиты. Музыканты пошли даже дальше стандартных совместок, когда приглашенный исполнитель отдельно записывает свой куплет, а все сведение делается уже после, технарями. В данном случае, исполнители представили полноценный фит, где в припеве мы можем слышать два голоса и наслаждаться дуэтом.

Zayn и Nicki Minaj обрушивают на нас душещипательные строки о разрыве отношений, боли от утраты любви и тяжести переживаний по этому поводу. И тем не менее, получился довольно неплохой танцевальный хит, наполненный нежной лирикой Зейна и ритмичной читкой Минаж.

Давайте перейдем к тексту песни и узнаем о чем поют Зейн Малик и Ники Минаж. Чуть ниже вы найдете перевод слов песни No Candle No Light на русский язык, ведь вам, наверняка интересно ее содержание… 🙂

No Candle No Light	Без свечи нет света
[Intro: Nicki Minaj]
Young Money	Young Money

[Verse 1: Nicki Minaj & ZAYN]
Hand on your hand	Рука на руке
Chest on your chest	Грудь на груди
Tangled in bed	Наши тела переплелись в постели
But I’m feeling you less	Но я чувствую, как ты отдаляешься
You know my love ain’t free	Ты знаешь, что моя любовь не свободна
Why do you make believe?	Зачем ты заставляешь меня верить?
Why do you sell me dreams?	Зачем ты продаешь мне мечты?
SMS in the morning light	Шлешь SMS по утрам
We gotta, we gotta, we gotta face it	Мы должны, должны, должны признать это
The fire, the fire ain’t no longer blazin’	Огонь, огонь уже не пылает

[Pre-Chorus: ZAYN & Nicki Minaj]
I, I woke up on the wrong side of ya	Я проснулся и сразу понял, что мы «по разные стороны баррикад»
You don’t even know that I left, do ya?	Ты даже не поняла, что я ушел, не так ли?
Can’t handle my love	Не могу справиться со своей любовью
Can’t handle your lies	Не могу справиться с твоей ложью
No friend zone to my love	Мне не нужна дружба вместо любви
Quit burning all of my time	Прекрати сжигать все мое время
I, I woke up on the wrong side of ya	Я проснулся и сразу понял, что мы «по разные стороны баррикад»

[Chorus: ZAYN & Nicki Minaj]
No candle, no light for you	Без свечи нет света для тебя
No candle, no light for you	Без свечи нет света для тебя
No candle, no light for you	Без свечи нет света для тебя

[Verse 2: ZAYN & Nicki Minaj]
I can’t do it, no baby, I can’t do it	Я не могу так, нет детка, я не могу так
I only end up losing, ooh we’re really fooling this	Все, что меня ждет, это проигрыш, мы лишь занимаемся самообманом
Agree to disagree, some things aren’t meant to be	Останемся каждый при своём мнении, некоторым вещам не суждено сбыться
But I wanted you and me	Но я бы хотел, чтобы были ты и я
SMS in the morning light	Привычные SMS по утрам
We gotta, we gotta, we gotta face it	Мы должны, должны, должны признать это
The fire, the fire ain’t no longer blazin’	Огонь, огонь уже не пылает

[Pre-Chorus: ZAYN & Nicki Minaj]
I, I woke up on the wrong side of ya	Я проснулся и сразу понял, что мы «по разные стороны баррикад»
You don’t even know that I left, do ya?	Ты даже не поняла, что я ушел, не так ли?
Can’t handle my love	Не могу справиться со своей любовью
Can’t handle your lies	Не могу справиться с твоей ложью
No friend zone to my love	Мне не нужна дружба вместо любви
Quit burning all of my time	Прекрати сжигать все мое время
I, I woke up on the wrong side of ya	Я проснулся и сразу понял, что мы «по разные стороны баррикад»

[Chorus: ZAYN & Nicki Minaj]
No candle, no light for you	Без свечи нет света для тебя
No candle, no light for you	Без свечи нет света для тебя
No candle, no light for you	Без свечи нет света для тебя

[Bridge: ZAYN & Nicki Minaj]
We gotta, we gotta, we gotta face it	Мы должны, должны, должны признать это
The fire, the fire ain’t no longer blazin’	Огонь, огонь уже не пылает

[Chorus: ZAYN & Nicki Minaj]
No candle, no light for you	Без свечи нет света для тебя
No candle, no light for you	Без свечи нет света для тебя
No candle, no light for you	Без свечи нет света для тебя

[Outro: Nicki Minaj]
Switch up the lane, switch up the lane	Перехожу на другую полосу, перехожу на другую полосу
Watch how ya gyal just switch up her lane	Глянь, как запросто эта девочка меняет полосу
This one here, it ah Nicki and ZAYN, ZAYN, seen?	Мы уже здесь, это Ники и Зейн, Зейн, видел?

На всякий случай считаю что стоит упомянуть, что адлиб в самом начале трека «Young Money», является респектом в адрес лейбла «Young Money Entertainment», который образовал в 2005 году Lil Wayne и с 2009 года Nicki Minaj считает себя «членом семьи Young Money».

Ну а теперь пришло время самому треку… На данный момент доступно только лирик-видео, но нет сомнения, что Зейн и Ники еще удивят нас душераздирающим видеорядом в самом скором будущем.