BAD KID — первый сингл с долгожданного альбома музыканта, «Good Night Lovell». Релиз трека состоялся 25 января 2019 года, а 8 февраля вышла экранизация песни. Night Lovell предстал в хорошо знакомом, полюбившимся поклонникам амплуа. За минималистичный саунд отвечали продюсеры Fifty Grand & Ginseng.
Напомним, дату выхода альбома «Good Night Lovell» музыкант назначил на 22 февраля, так что фанатам исполнителя осталось совсем не долго ждать.
Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни BAD KID, чтобы в день премьеры альбома мы смогли во весь голос подпевать!
| BAD KID | Плохой Парень |
| Ginseng | Ginseng [1] |
| Ah, ah, ah, ah shit, ah | А, а, а, а, черт, а |
| (Sweet) | (Сладкий) |
| I’ve been on your ass for 20 days and | Я был на твоей заднице 20 дней подряд |
| I’ve been ridin’ ’round this bitch looking for David | И подкатывал к твоей сучке, пока искал Давида [2] |
| That nigga tryna take my money ’cause I made it | Этот чувак пытался присвоить мои бабки, ведь я сделал их |
| Lil pussy, I’ma make you feel this blade in | Котенок, я заставлю тебя почувствовать лезвие под ребром [3] |
| All your bitches comin’ to me ’cause they love me | Все твои сучки перебегут ко мне, ведь они любят меня |
| She said, «Daddy, I can feel it in my tummy» | Она говорит, «Папаша, я чувствую бабочек в своем животе» [4] |
| Pussy nigga tryna call his fuckin’ mommy | Пацанчик бежит жаловаться к своей гребанной мамаше |
| You be laughin’ but I swear this shit ain’t funny | Ты смеешься, но я уверен, что это дерьмо не смешно |
| You’ve been tryna tell me all this shit but bitch, I’m done | Ты пытался втюхать мне это дерьмо, но сука, я сам прошел через это [5] |
| Leave your crib, you’ll find me dancing in Afghanistan | Забудь свою детскую кроватку, ты найдешь меня танцующим в Авганистане |
| She be tryna tell me that she know that I’m the one | Она хотела сказать мне, что знает, что я единственный |
| I just fucked that bitch inside the whip and then I run (Sweet) | Я просто трахнул эту сучку в своем Мерсе, и слинял (Сладкий) |
| I’m so focused on this shit, it got me goin’ crazy | Я так зациклился на этом дерьме, что чуть не сошел с ума |
| Take you to my secret place if you my baby | Посвящу тебя в свои тайны, если станешь моей малышкой |
| Don’t you try to talk to me ’cause you ain’t from my side | Не пытайся со мной заговорить, если ты не на моей стороне |
| I make all these niggas focus on me ’til I die, yeah | Пацаны будут следить за мной, пока я не сдохну, да |
| Flood nation, yeah, yeah, yeah | Толпа народу, да, да, да [6] |
| Yeah, yeah, yeah, ’cause they say | Да, да, да, ведь они говорят |
| ‘Cause they, mmh | Ведь они, ммм… |
| ‘Cause they say that I’m a bad kid | Ведь они говорят, что я плохой паренек |
| All because I’m paid from these stories that I made | Все из-за того, что мне платят за истории, которые я пишу [7] |
| All I think about is bad shit | Я постоянно думаю о всяком дерьме |
| I can’t help myself, they just tryna take my wealth | Я не могу с этим справиться, а они не способны принять мой успех |
| You won’t catch me lackin’ | Ты не найдешь во мне изъяна |
| Pussy nigga try me, I might cut you like salami | Паренек, только вякни, порублю тебя на куски, как салями |
| We don’t really pass shit | Я не потерплю дерьма в свой адрес |
| Do it all yourself, earn your motherfuckin’ belt, bitch, ayy | Добейся всего сам, заработай себе чертову репутацию, сука |
Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Night Lovell в этой песне.
1. Christian Baello, известный под никнеймом Ginseng — один из продюсеров трека. Работал с такими известными исполнителями, как XXXTentacion, Mike Posner, Famous Dex, Wifisfuneral, и многими другими.
2. Несколько месяцев назад мы могли услышать новое имя в рэп-индустрии — David Gresavo, которого мноиге сравнивали по стилю и подаче с Night Lovell-ом.
3. Night Lovell прошел тяжелый путь, и знает цену деньгам и успеху, которые ему удалось заработать. Он не собирается их никому отдавать и любые посягательства на свою собственность готов жестко пресекать. В этих строках он показывает свою дружелюбность, обращаясь к оппоненту излишне ласково… и сразу же дает понять, что шутить с ним не стоит, иначе можно словить клинок под ребро.
4. На самом деле, здесь таится два смысла. Первый — очень романтический: когда один человек симпатизирует другому, в его животе возникает ощущение, которое поэтически называют «бабочки в животе». Второй — очень приземленный: когда парень хвастается большим членом, он именно так и говорит своей избраннице «засажу до самого живота». Выбирайте сами, какая трактовка вам ближе 🙂
5. У рэперов принято «флексить» и «понтоваться», т.е. изображать из себя крутых, на самом деле, таковыми не являясь… Night Lovell говорит, что он сам через многое прошел, и поэтому на него эти дешевые понты не производят совершенно никакого впечатления. Поэтому не стоит пытаться втюхать ему дешевку (скорее всего, речь идет о музыке) под видом классной вещи.
6. Велика вероятность, что Night Lovell просто выражает респект студии во Флориде «Flood Nation», где он работал.
7. Действительно, со стороны обычно не видно, какой труд стоит за выпуском песни и завистникам кажется, что музыкант вообще ничего не делает… ну пробурчит что-то в микрофон… и получает свои деньги совершенно незаслуженно. Типа, — каждый это может сделать.
Давайте смотреть клип на трек BAD KID
Надо признать, Night Lovell уже не так позитивен, как был два года назад! Но все равно слушать его приятнее чем большинство представителей новой школы.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Начало, а потом скатился в помойку