Night Lovell: Mary Jane — перевод песни

«Mary Jane» — первый трек с альбома Night Lovell под названием GOODNIGHT LOVELL и на правах открывающего трека, задает тон всему альбому. Релиз сингла состоялся 22 февраля 2019 года.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Mary Jane

Первой строкой упоминается Кристиан Бэлло (Christian Baello), более известный под сценическим псевдонимом Женьшень (Ginseng) – музыкальный продюсер из города Лейк-Элсинор, штат Калифорния. Также он выступает под псевдонимом Лил Винтр (Lil Wintr) в качестве рэпера, а в качестве гитариста и перкуссиониста – играет в составе группы dream, avory наряду со своим братом, Луи Бэлло (Louie Baello).

Здесь же Night Lovell респектует Кристиану за качественный саунд, который сотворил Ginseng. Но вернемся к переводу…

Mary Jane	Мэри Джейн
Ayy	Ay-y

Jane, Mary Jane, I don’t like you, Mary Jane	Джейн, Мэри Джейн, ты мне не нравишься, Мэри Джейн
With the gang, OT Gang, forty deep, we sliding	С бандой, отличной бандой, мы скользим на глубину под углом сорок градусов
Nigga, what’s the info? Ayy, ayy	Чувак, какие новости? Ау-у, ау-у
What’s your info? Ayy, yeah	Как сам? Ау-у, да
My bitch sweet, candy cane, acting like you know my name	Моя сучка сладкая, как карамелька, а как себя держит — ты сам знаешь
It’s a shame, how these niggas pillow talking	Обидно, что эти чуваки болтают у меня за спиной
Pussy nigga, what’s the info? Ayy, ayy	Трусливый пацанчик, какие новости? Ау-у, ау-у
What’s your info? Ayy, yeah	Как сам? Ау-у, да

I don’t change, I’m like rain, sex your bitch inside a plane	Я не меняюсь, я — как дождь, трахаю твою сучку в самолете
Then I came, put my kids inside your baby mama mouth	Тогда я пришел, засунул своих деток в рот твоей мамашe
And she a nympho, ayy, ayy	A она нимфоманка, ау-у, ау-у
All this shit’s so simple, yeah, ayy, ayy	Все это дерьмо такое простое, да, ау-у, ау-у
You think that you got it, nigga, you can’t take my dame	Ты понял, чувак, не трогай мою леди
I’m a duppy, all these niggas call me Devil Baby James	Я призрак, все эти пацаны называют меня Дьявольский Малыш Джеймс
You a snitch though, ayy	Хотя ты стукач, ау-у
And nigga, I could fuck your bitch too, ayy, ayy, ayy	И чувак, я могу трахнуть и твою сучку, да, да, да

Mmh, fucking on your bitch raw, ayy	М-м-м, трахаю твою сучку без презерватива, ау-у
See me with the money, now they wanna call, ayy	Видишь – я при деньгах, теперь они хотят проведать меня, да
Now they wanna listen to the shit I said	Теперь они хотят слушать то дерьмо, которое я говорил
I’m just tryna have you naked all up in my bed, ayy, ayy	Я просто стараюсь, чтобы ты голая лежала в моей постели, да, да
Put two shots inside my head	Сделай два выстрела в мою голову
Try to save me but you left my soul beside your leg, ayy	Пытаешься спасти меня, но плюешь мне в душу, да
Call me crazy, but you such a fan, ayy	Называй меня сумасшедшим, но ты такой любитель, ау-у
All I see is red until the day I’m dead, ayy (Sweet), ayy	Все, что я вижу — красное, пока не наступит день, когда я умру, да (сладкая), да

Jane, Mary Jane, I don’t like you, Mary Jane	Джейн, Мэри Джейн, ты мне не нравишься, Мэри Джейн
With the gang, OT Gang, forty deep, we sliding	С бандой, отличной бандой, мы скользим на глубину под углом сорок градусов
Nigga, what’s the info? Ayy, ayy	Чувак, какие новости? Ау-у, ау-у
What’s your info? Ayy, yeah	Как сам? Ау-у, да
My bitch sweet, candy cane, acting like you know my name	Моя сучка сладкая, как карамелька, а как себя держит — ты сам знаешь
It’s a shame, how these niggas pillow talking	Обидно, что эти чуваки болтают у меня за спиной
Pussy nigga, what’s the info? Ayy, ayy	Трусливый пацанчик, какие новости? Ау-у, ау-у
What’s your info? Ayy, yeah (Sweet)	Как сам? Ау-у, да (сладкая)

«Призрак» (англ. duppy) — это «привидение» на ямайском сленге. Night Lovell использует прозвище Дьявольский Малыш Джеймс (англ. Devil Baby James) в качестве псевдонима в Инстаграме.

В последних строках куплета видна отсылка к его песне «Boy Red». Красный цвет ассоциируется с кровью и огнем, желанием и насилием. Night Lovell может быть только «красным» внутри и будет видеть красный, пока не умрет, потому что он — такой человек, он так думает и так проживает эту жизнь. Эти слова — о его жизни и его прошлом.

А теперь слушаем и сам трек.