Nightwish: The Greatest Show on Earth — перевод

«The Greatest Show on Earth» (Величайшее шоу на Земле) – самая длинная на сегодняшний день песня группы Nightwish. Это 24 минуты звучания, разбитые на 5 четко выделенных частей:

I – Четыре и шесть (4.6)
II – Жизнь
III – Инструментальщик
IV – Понимание
V – Побитая морем коряга

«The Greatest Show on Earth» вошла в качестве заключительного трека на альбом Endless Forms Most Beautiful (2015). Главной темой песни является развитие жизни на Земле, т.е эволюция. Песня (и весь альбом в целом) черпает вдохновение из книги Чарльза Дарвина «Происхождение видов», которая явилась основой эволюционной биологии.

На идею песни также оказала сильное влияние работа Ричарда Докинза (Richard Dawkins) ― «Величайшее шоу на Земле: доказательство эволюции» (The Greatest Show on Earth: The Evidence for Evolution) 2009 года: в песню вставлены кусочки из аудиокниги, начитанной самим автором.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни The Greatest Show on Earth

The Greatest Show on Earth	Величайшее шоу на Земле
I. Four Point Six	I. Четыре и шесть (4.6) [1]

Archaean horizon	Архейский горизонт
The first sunrise	Первый восход [2]
On a pristine Gaea	На девственной Гее [3]
Opus perfectum	Совершенное создание [4]
Somewhere there, us sleeping	И где-то там, спим мы

After sleeping through a hundred million centuries we have finally opened our eyes on a sumptuous planet. Sparkling with color, bountiful with life. Within decades we must close our eyes again. Isn’t it a noble, an enlightened way of spending our brief time in the sun, to work at understanding the universe and how we have come to wake up in it?	Проспав сто миллионов веков, мы наконец раскрыли глаза на великолепную планету, сверкающую цветом, бурлящую жизнью. Через несколько десятилетий нам снова придется закрыть глаза. Разве это не благородный, просветленный способ пройти наш краткий путь под солнцем, чтобы попытаться понять Вселенную и то, как мы очутились в этом мире? [5]

II. Life	II. Жизнь

The cosmic law of gravity	Космический закон гравитации
Pulled the newborns around a fire	Стянул новорожденных вокруг огня [6]
A careless, cold infinity	Равнодушная, холодная бесконечность
In every vast direction	Во всех обозримых направлениях [7]
Lonely farer in the Goldilocks zone	Одинокая путница в «Обитаемой Зоне» [8]
She has a tale to tell	Она может поведать сказку, как… [9]
From the stellar nursery into a carbon feast	Из «звездного питомника» в буйство углерода [10]
Enter LUCA	Входит LUCA [11]

The tapestry of chemistry	Хитросплетение химии
There’s a writing in the garden	В саду есть надпись
Leading us to the mother of all	Ведущая нас к прародительнице всего [12]

We are one	Мы – одно целое
We are the universe	Мы – Вселенная
Forbears of what will be scions of the Devonian sea	Прародители того, что станет наследником Девонского моря [13]
Aeons pass, writing the tale of us all	Минуют эры, пишется история всех нас
A day-to-day new opening	Открывая каждый день новое
For the greatest show on Earth	Для величайшего шоу на Земле [14]

Ion channels	Ионные каналы [15]
Welcoming the outside world to the stuff of stars	Приветствуют окружающий мир, созданный из звездного материала [16]
Bedding the tree of a biological holy	Застилая древо биологической святыни [17]
Enter life	Вводят Жизнь

The tapestry of chemistry	Хитросплетение химии
There’s a writing in the garden	В саду есть надпись
Leading us to the mother of all	Ведущая нас к прародительнице всего

We are here to care for the garden	Мы здесь, чтобы ухаживать за садом [18]
The wonder of, birth of, every form most beautiful	Чудо, рождение, каждая форма – самая прекрасная
Every form most beautiful	Каждая форма – самая красивая

III. The Toolmaker	III. Инструментальщик [19]

After a billion years	Спустя миллиард лет
The show is still here	Шоу все еще продолжается [20]
Not a single one of your fathers died young	Ни один из твоих праотцов не умер молодым [21]
The handy travelers out of Africa	Искусные путешественники из Африки [22]
Little Lucy of the Afar	Маленькая Люси из страны Афар [23]

Gave birth to fantasy	Породили фантазии
To idolatry	Идолопоклонство
To self destructive weaponry	Оружие саморазрушения

Enter the god of gaps	Впустили бога в созданные прорехи [24]
Deep within the past	Глубоко в прошлое
Atavistic dread of the hunted	Атавистический страх затравленной дичи

Enter Ionia	Входим в Ионию
The cradle of thought	Колыбель мысли
The architecture of understanding	Архитектуру осмысления [25]
The human lust to feel so exceptional	Человеческая страсть мнить себя таким исключительным [26]
To rule the Earth	Имеющим право править на Земле [27]

Hunger for shiny rocks	Страсть к блестящим камням [28]
For giant mushroom clouds	К гигантским облакам в форме гриба [29]
The will to do just as you’d be done by	Стремление платить окружающим той же монетой
Enter history	Введите историю
The grand finale	В торжественную кульминацию
Enter ratkind	Введите Крысячество [30]

Man, he took his time in the sun	Человек, он занял свое место под солнцем
Had a dream to understand	Мечтал понять…
A single grain of sand	Каждую песчинку [31]
He gave birth to poetry	Он создал поэзию
But one day’ll cease to be	Но однажды перестанет существовать [32]
Greet the last light of the library	Возрадуйся же последнему свету библиотеки


We were here! (x4)	Мы были здесь! [33]

IV. The Understanding	IV. Понимание

We are going to die, and that makes us the lucky ones. Most people are never going to die because they are never going to be born. The potential people who could have been here in my place but who will in fact never see the light of day outnumber the sand grains of Sahara. Certainly those unborn ghosts include greater poets than Keats, scientists greater than Newton. We know this because the set of possible people allowed by our DNA so massively exceeds the set of actual people. In the teeth of these stupefying odds it is you and I, in our ordinariness, that are here. We privileged few, who won the lottery of birth against all odds, how dare we whine at our inevitable return to that prior state from which the vast majority have never stirred?»	Мы умрем, и поэтому мы – счастливчики. Большинство людей никогда не умрет, потому что они никогда не родятся. Количество людей, которые гипотетически могли бы быть на моем месте, но на самом деле никогда не увидят свет, превосходит числом количество песчинок в пустыне Сахара. Конечно, среди этих нерожденных призраков есть более великие поэты, чем Китс, ученые крупнее, чем Ньютон. Мы знаем это, потому что набор возможных вариаций людей, появление которых допускает наша ДНК, колоссально превышает набор реальных людей. Но вопреки тем ошеломляющим шансам, вот они мы – вы и я, такие обычные и заурядные. Мы привилегированны, мы из тех немногих, кто выиграл рождение в лотерею, несмотря ни на что. Как мы смеем скулить и ныть при нашем неизбежном возвращении в то изначальное состояние, из которого подавляющее большинство даже не выбиралось? [34]

There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one. And that whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.	В этом взгляде на жизнь есть величие, согласно ему, Создатель изначально вдохнул жизнь лишь в одну или несколько форм. И пока наша планета вращается согласно стандартному закону гравитации, из столь простого начала стали развиваться и продолжают бесконечно появляться новые формы, самые красивые и удивительные. [35]

V. Sea-Worn Driftwood	V. Побитая морем коряга
[Instrumental]
[Инстументальная часть]

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Nightwish в этой песне.

1. Песня разделена на 5 строф, по причине ее исключительной длительности. Каждая строфа имеет свое настроение, как будто это отдельная песня. Название этой строфы – ссылка на теорию формирования нашей планеты, которое заняло примерно 4.6 миллиардов лет.

2. Согласно текущей исторической концепции, Архейская Эра – это самый первый период на Земле, от 4 до 2.5 миллиардов лет назад. На это ссылается строка о «первом восходе» на новорожденной планете, которую мы зовем Землей.

3. В греческой мифологии Гайя, или Гея (также пишется Gaea) была олицетворением Земли и одного из древних греческих божеств. Гея была Великой Матерью всех и вся: первозданной греческой богиней-матерью; создатель и родитель Земли и всей Вселенной; она же произвела на свет небесных Богов, Титанов и Великанов.

4. Немного лингвистики (если кому-то интересно). Тогда как «opus» – это просто латинское слово «работа» (существительное), «perfectum» относится к совершенному времени, описывает прошлое в настоящем времени, т.е. означает действие, которое уже завершено, а не продолжает происходить. Значит, эта строка указывает на то, что работа – т.е. создание земли – завершена, и жизнь начинает развиваться. Также двойное значение «идеальная работа» или «совершенное создание» может быть истолковано так, что после того, как жара улеглась, какая же прекрасная планета была создана: полная разнообразных природных красок.

5. Прямая цитата из книги всемирно известного биолога-эволюциониста, профессора Ричарда Докинза (Richard Dawkins) 2009 года «Величайшее шоу на Земле: доказательства эволюции», начитанная им самим.

6. Эта строка описывает эклиптическую орбиту в нашей солнечной системе, где Солнце описывается как «огонь», а планеты называются «новорожденными».

7. Эти строки описывают пустоту Межзвездного Пространства. Космическая температура составляет -455° по Фаренгейту (2,7° по Кельвину или -270,45° по Цельсию), т.к. она не нагревается межзвездными ветрами или облаками, а расстояние между звездными системами составляет в среднем 4,2 световых лет, или почти 40 триллионов километров.

8. “Goldilocks Zone” – «Обитаемая Зона» (или «зона Златовласки») – это зона, где солнечная энергия создает на поверхности планет температуры, пригодные для жизни. Однако, Земля – не единственная планета в зоне Златовласки, в ней же находится Марс, а Венера на ее краю.

9. Здесь, конечно, ссылка на сказки о Златовласке и Трех Медведях – обитаемая зона не слишком близко и не слишком далеко, а в самый раз.

10. В астрономии «звездными питомниками» называют места рождения звезд: они «выращивают звезды». Звездные питомники – это в основном плотные пылевые облака, которые путем гравитации способствуют образованию еще более плотных облаков, которые в конечном итоге сцепляются и становятся основой звезды, подобно тому, как жемчужина образуется вокруг песчинки.

11. Ссылка на предполагаемый «Первый организм», который проник на нашу планету. Считается, что он одноклеточный. Последний универсальный общий предок (сокр. от Last Universal Common Ancestor) — ближайший общий предок всех ныне живущих на Земле организмов. Жил предположительно 3,6 — 4,1 млрд лет назад. Вопреки распространенным заблуждениям, не является: 1) первым когда-либо существовавшим организмом (его появлению предшествовала долгая эволюция); 2) самым примитивным из возможных организмов; 3) единственным существом, жившим в то время на Земле.

12. Здесь под «садом» подразумевается Земля, а Мать – это Гея. Согласно греческой мифологии, Гея, или Мать, поднялась из Хаоса и создала Землю, родив море, небо и горы (Понт, Уран и Уреа соответственно). Это совпадает с теорией Большого взрыва в том смысле, что Хаос представляет собой центр Черной Дыры, из которой произошел Большой взрыв и, следовательно, Вселенная. Осталось свидетельство («надпись»), что позволяет нам, людям, делать выводы относительно происхождения Вселенной, Земли и жизни.

13. «Наследник» — это потомок известной семьи (в данном случае, великой семьи, которая является деревом жизни). Девианский период наступил в эпоху фанерозоя, через два эона после архея. Он хорошо известен своим морем, как показано в цитате из Википедии (Девон):

Рыбы достигли значительного разнообразия в этот период, за что Девонскую эру часто называют «Эпохой рыб»…

14. «Величайшее шоу на Земле» – это и есть сама жизнь, ведь она происходит каждую минуту каждого дня, без перерыва. За ней интересно не только наблюдать, но и быть частью ее, и каждый день столь же удивителен, как самый первый, как премьера театральной пьесы или фильма.

15. Ионные каналы – это такие белки на клеточной мембране, которые отвечают за прохождение ионов в клетку. Они «завлекают внешний мир»[ионы] в клетку.

16. «Материал звезд» – это ссылка на меметическую цитату, популяризованную космологом Карлом Саганом (Carl Sagan), впервые опубликованную в его книге 1973 года «Космическая связь» (“The Cosmic Connection”):

Наше Солнце – звезда второго или третьего поколения. Все скальные и металлические материалы, на которых мы стоим, железо в нашей крови, кальций в наших зубах, углерод в наших генах – возникли миллиарды лет назад в недрах гигантской красной звезды. Мы сотканы из звездного материала…

17. Метафора сравнивает жизнь с генеалогическим деревом. Это дерево начинается с последнего общего предка (LUCA) и разветвляется, включая все организмы.

18. Ссылка на библейский райский сад Эдем. Здесь Сад – это вся Земля, о которой мы, люди, должны заботиться, чтобы не дать сделать ее непригодной для нашего выживания. Это противоречит Библии, где в Бытии 1,28 говорится:

И благословил их Бог. И Бог сказал им: «Будьте плодотворными, размножайтесь и наполняйте землю, и покорите ее, и властвуйте над рыбами морскими, птицами небесными и надо всем живым, что движется на земле».

19. Как вы и сами, наверняка догадались: человек – это Инструментальщик.

Людям свойственно применение инструментов, которые можно создавать, использовать, приспосабливать и отбрасывать по мере необходимости. Хотя некоторые животные, как известно, иногда изготавливают и используют приспособления. Людям для выживания необходимо намеренное создание инструментов.
Слова из следующей строфы описывают эволюцию человека от самых ранних событий до ожидаемого конца человечества. Ссылка на книгу К.П. Оукли (Oakley, K. P.. Man the Tool-Maker), «Человек-Инструментальщик.» Протоколы Ассоциации геологов. 55,2 (1944 г.)

20. Чисто для справки… Земле около 4,6 млрд. лет, а самым ранним из известных форм жизни около 3,8 млрд. Лишь спустя почти миллиард лет Земля стала пригодной для жизни. Возникают самые ранние из известных форм жизни.лет.

21. Формы жизни, которые в конечном итоге эволюционировали в людей, существовали достаточно долго. Это ссылка на Дарвиновскую теорию эволюции путем естественного отбора, которую обычно обобщают популярной фразой: «выживает сильнейший / наиболее приспособленный».

С другой стороны, похоже что эта строка подчеркивает, что все наши предки жили достаточно долго, чтобы расти и размножаться. Никто из них не умер молодым, не успев произвести на свет потомков.

22. Теория с говорящим названием «Из Африки» утверждает, что человеческая жизнь зародилась в Африке, и некоторые группы ранних людей мигрировали из Африки, а другие остались.

23. Люси была первым обнаруженным экземпляром австралопитека афарского. Ей 3,2 миллиона лет, и она важна для понимания человеческого происхождения и эволюции. Она была найдена в Хадаре, Эфиопия, в Афарском треугольнике.

24. «Бог пробелов» – это термин, используемый для описания наблюдений за теологическими взглядами, в которых прорехи в научных знаниях считаются свидетельством или доказательством существования Бога. Некоторые эксперты используют эту фразу, ссылаясь на ошибочные формы аргумента из-за заблуждения.

25. Иония считается частью древнегреческого мира. Философы Древней Греции, такие, как Евклид, Сократ, Платон, Аристотель и Пифагор, заложили основы современной науки, фундаментально применяя принцип логики, в котором каждое следствие должно иметь причину. Этот принцип видится настолько очевидным в наше время, что даже не ставится под сомнение, но во времена его зарождения он произвел революцию в человеческих представлениях о жизни и Вселенной.

26. Человечество видит себя венцом творения и чувствует необходимость доказывать это каждый день, сражаясь с природой всевозможными способами.

27. От Римской до Британской империи люди, похоже, всегда мечтали о том, чтобы править миром.

28. Также одним из отличительных качеств человека разумного, в отличие от всех остальных животных, населяющих нашу планету (сороки — скорее исключение, подтверждающее правило) извечная страсть человека к золоту, серебру, алмазам, жемчугу и т.п

29. Конечно, здесь имеется в виду ядерный взрыв, который вызывает огромные облака дыма, похожие на грибы.

30. В книге «История предка» эволюционный биолог Ричард Докинз предсказывает, что крысы могут стать доминирующей формой жизни, если люди вымрут после ядерного апокалипсиса. Также аллегория – слово «Крысячество» вместо «Человечество».

31. Человечество здесь воплощено в одном человеке, который, развиваясь и учась, миллионы лет и поныне стремился понять жизнь и Вселенную.

32. Человеческая жизнь, по крайней мере в том виде, в каком мы ее знаем, и с нашим нынешним знанием законов, управляющих Вселенной, в которой мы живем, обречена на исчезновение. Наиболее вероятная судьба вселенной – тепловая смерть, когда больше не происходит значительных событий, и поэтому время перестает быть значимой величиной.

33. Отличная метафора по поводу неизбежности гибели и вымирания человечества. После четвертого повторения этой строки раздается громкий взрыв, и глава песни на этом заканчивается. Это последний из нескольких аллюзий на конец человечества в результате ядерного апокалипсиса.

34. Еще одна прямая цитата из книги Докинза, начитанная автором. Здесь Ричард говорит о том, сколько людей жалуются на свою жизнь, когда у некоторых людей, «более достойных», чем мы, никогда не будет таких шансов, как у нас. Просто задумайтесь над этими словами! Если вы способны вынести из этого текста только одну единственную мысль — пусть именно эта фраза остаентся у вас в голове!

35. Знаменитая цитата из книги «Происхождение видов» Чарльза Дарвина (1809 – 1882 г.г.), великого английского исследователя-натуралиста и геолога 19 в.

Вот как-то так… А теперь сам трек.