Oliver Tree: Let Me Down — перевод

Let Me Down — четвертый трек на дебютном полноформатном альбоме Оливера Три.

Песня вышла 7 апреля 2020 года и является извинением перед музыканта перед своими поклонниками за отложенный выход альбома. Дело в том, что долгожданный альбом Ugly is Beautiful не вышел в назначенный день, по причинам не зависящим от самого Оливера, а именно из-за пандемии вируса COVID-19. Oliver Tree был разочарован не меньше, чем его фанаты, ведь этот релиз он готовил в течение пяти лет… и вот, такой облом.

И на следующий день, после отмены выхода альбома «Ugly is Beautiful» Oliver Tree написал эту песню, т.к. понимал, что в любом случае, подвел своих фанатов.

Музыкант рассказывает, что был шокирован, как много людей ждут его альбом и как много людей было расстроено его отменой. Он говорит, что и не предполагал сколько народу следит за его творчеством.

В ту ночь, когда я отменил «Ugly Is Beautiful», я потерял более 150 000 подписчиков в Instagram. Я знаю, что разочаровал многих людей, но я вернусь, и у меня будет альбом, который выйдет в конце концов, в ближайшие пять-десять лет.

Смотрим текст и перевод на русский язык песни Let Me Down

Let Me Down	Подведи меня
Please don’t let me down	Пожалуйста, не подведи меня
Please don’t let me down	Пожалуйста, не подведи меня
You better come around	Тебе лучше вернуться [1]

You save yourself	Спасай себя сам
I’ll save myself this time around	В этот раз я сам спасу себя
You save yourself	Спасай себя сам
I’ll save you too next time around	В следующий раз я спасу и тебя тоже [2]
I’m not around, I haven’t been here for a while	Я не рядом с тобой, меня здесь не было некоторое время
You know I’ll never be back now	Ты знаешь, что я больше не вернусь [3]

Please don’t let me down	Пожалуйста, не подведи меня
Please don’t let me down	Пожалуйста, не подведи меня
You better come around	Тебе лучше вернуться
I won’t come around	Я не вернусь

It’s the same old shit, I’m getting sick of it	Это все то же, старое дерьмо, как же оно мне надоело
It’s still the same old shit, stop putting up with it	Одно и то же старое дерьмо, хватит уже хавать его [4]
Somehow I’ve seen you’re someone else	Как-то я заметил, ты стал другим
Somehow I’ve seen you turned into someone else	Как-то я заметил, ты превратился в кого-то другого [5]

Please don’t let me down	Пожалуйста, не подведи меня
Please don’t let me down	Пожалуйста, не подведи меня
You better come around	Тебе лучше вернуться
I won’t come around	Я не вернусь

Oliver Tree решил сам объяснить, о чем его песня, чтобы помочь поклонникам понять его и простить 🙂

1. Не трудно догадаться, что припев «Please don’t let me down» (Пожалуйста, не подведи меня) — Oliver Tree поет от лица своих поклонников, которые не теряют надежду все-таки услышать его альбом.

2. Как уже было сказано выше, песня вышла в самый разгар пандемии COVID-19 и музыкант говорит о том, что мы можем спастись, просто выдерживая социальную дистанцию. Причем соблюдением этих простых мер мы сможем спасти не только свою жизнь, но и жизни окружающих, что не менее важно!

3. Oliver Tree говорит, что он больше не вернется, поскольку не планирует больше выступать в этом образе и под этим именем. И его прощальный тур — веское тому подтверждение.

4. У людей может сложиться ощущение, что задержка альбома — простой маркетинговый ход или косяк самого музыканта или звукозаписывающего лейбла. Такие примеры случаются постоянно и никого уже не удивляют. Oliver Tree пытается достучаться до нас со словами, что в данном случае все не так и здесь нет никакого маркетинга или умысла — альбом не вышел именно из-за эпидемиологической ситуации в мире, и других причин нет.

5. Oliver Tree удивляется, что его собственные фанаты стали троллить его и искать корыстный умысел в отмене альбома. Музыкант искренне удивлен этому, ведь он работала над релизом 5 долгих лет и нет в мире человека, более чем он сам заинтересованного в выходе Ugly is Beautiful… Но случилась еще одна неожиданность — фанаты K-pop встали на защиту Оливера всем своим мощным фан-домом. Oliver Tree никогда не скрывал своей любви к K-pop и открыто заявлял, что с удовольствием следит за творчеством таких групп, как Blackpink, 17, XO, IOI, Icon, NCT, B2B, Jodeci, 2PM, BAP, Boyz II Men, AOA, TLC а также BTS, которые уже давно стали мейнстримом.

Пришло время послушать и сам трек