Oliver Tree & Little Big: Turn It Up ft Tommy Cash — перевод песни

Вторым треком на альбоме Welcome To The Internet идет песня Turn It Up. Трек вышел 2-го сентября 2021 года и поставил точку на всех сплетнях и домыслах, будет совместный альбом или нет. Теперь уже всем ясно — музыканты приготовили нам что-то неординарное, и готовы нас удивить.

Музыканты рассказывают, что работа над песней была долгой и изнурительной. Часть трека записывали в США, а окончательное сведение (и работу над клипом) проводили в России, для чего Оливер и Томми прилетали в гости и смогли ознакомиться с многими наработками своих коллег из Little Big.

Наверняка вам будет интересно узнать, о чем же поют все эти собравшиеся вместе звезды… Давайте вместе разберем текст и перевод песни Turn It Up на русский язык.

Turn It Up	Сделай погромче
[Intro: Oliver Tree]
Little Big	Little Big
Tommy Cash	Tommy Cash
Oliver Tree	Oliver Tree
Turn it up	Сделай погромче

[Verse 1: Oliver Tree]
Turn it up, get the stereo blastin’	Сделай погромче, не жалей свою стереосистему
Dance moves like Michael Jackson	Танцевальные движения в стиле Майкла Джексона
Wanna see it let loose, get crackin’	Я хочу увидеть это, отрывайся, двигаться смелее
I don’t see no freak, no action	Я не вижу ни фриков и ни каких-то странных действий
Turn it up, get the stereo blastin’	Сделай погромче, не жалей свою стереосистему
Let me see what’s the main attraction	Покажи мне главное выступление сегодняшней вечеринки
Fancy footwork, no tappin’	Необычная работа ногами, забудь о чечетке
Crank it up ’til the bass is slappin’	Зажигай, пока бас не собьет тебя с ног

[Chorus: Little Big]
Oh, I wanna make some noise	Оу, я хочу немного пошуметь
I wanna make some more, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh	Я хочу еще шума, оу-оу-оу, оу-оу-оу
Oh, I wanna make some noise	Оу, я хочу немного пошуметь
I wanna make some more, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh	Я хочу еще шума, оу-оу-оу, оу-оу-оу

[Verse 2: Tommy Cash]
I’m ’bout to hit that coochie (Aga)	Я скоро поимею эту киску (Ага)
Play you like Tamagotchi (Aga)	Играю с ней, как с Тамагочи (Ага)
Gonna get the price of blue cheese (Aga)	Пойду приценюсь на сыр с плесенью (Ага)
All dipped in something bougie	Всё пропитано пафосом и высокомерием
Wear Prada, Louis, Gucci	Я одеваюсь в Prada, Louis, Gucci
I’m rollin’ Nombe sushi	Я сворачиваю японские суши Nombe
Модель сосёт в джакузи	Модель сосёт в джакузи
Spray haters with my Uzi	Я отстреливаю хейтеров из своего «Узи»

[Chorus: Little Big]
Oh, I wanna make some noise	Оу, я хочу немного пошуметь
I wanna make some more, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh	Я хочу еще шума, оу-оу-оу, оу-оу-оу
Oh, I wanna make some noise	Оу, я хочу немного пошуметь
I wanna make some more, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh	Я хочу еще шума, оу-оу-оу, оу-оу-оу

[Bridge: Sonya & Oliver Tree]
Put your hands up, put your hands up	Подними руки, подними руки
Put your hands up in the air	Подними свои руки вверх
Then you dance, ah, then you dance, ah	А потом танцуй, ах, потом танцуй, ах
Shake your ass like you don’t care	Встряхни своей задницей, будто у тебя нет забот
In the nightclub, in the nightclub	В ночном клубе, в ночном клубе
People dancing everywhere	Люди танцуют везде
Let’s go dumb, let’s go dumb	Давай оторвёмся, давай оторвёмся
Shake your ass like no one’s there	Встряхни своей задницей, будто вокруг никого нет

[Chorus: Little Big]
Oh, I wanna make some noise	Оу, я хочу немного пошуметь
I wanna make some more, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh	Я хочу еще шума, оу-оу-оу, оу-оу-оу
Oh, I wanna make some noise	Оу, я хочу немного пошуметь
I wanna make some more, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh	Я хочу еще шума, оу-оу-оу, оу-оу-оу

[Hook: Oliver Tree, Little Big & Tommy Cash]
Turn it, turn it, turn it, turn it, turn it, turn it up, up	Сделай погромче, погромче, погромче, погромче, погромче, сделай погромче
Turn it, turn it, turn it, turn it, turn it, turn it up, up	Добавь звуку, добавь, добавь, добавь, добавь, добавь, добавь звуку
Turn it, turn it, turn it, turn it, turn it, turn it up, up	Сделай погромче, погромче, погромче, погромче, погромче, сделай погромче
Turn it, turn it, turn it, turn it, turn it, turn it up, up	Добавь звуку, добавь, добавь, добавь, добавь, добавь, добавь звуку

[Outro: Oliver Tree]
Turn it up	Сделай погромче

Клип, кстати, заслуживает отдельного внимания. Да, мы привыкли к подобному эффекту в тиктоке, но делать на его основе целый музыкальный клип — это нечто новое. Кому-то подобное понравится, кому-то нет, но вряд ли останутся люди, равнодушные. А ведь именно это и является целью любого музыкального коллектива, не так ли?

Смотрим это творение от интернационального коллектива!