«Playing With Fire» — 11-й трек со второго студийного альбома музыканта «Cowboy Tears»
Внимательный слушатель заметит сэмпл трека Lithium группы Nirvana, и это действительно так, ведь Oliver Tree дает в описании трека указание на соавторство Курта Кобейна. Крутая отсылка, респект легендам!
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Playing With Fire
| Playing With Fire | Игра с Огнем |
| Don’t look my way | Не смотри в мою сторону |
| From my view, it don’t look so great | На мой взгляд, всё выглядит не так уж здорово |
| From a mile away | С расстояния в милю |
| I’m lookin’ like a mighty disgrace | Я выгляжу как настоящий позор |
| But baby, don’t call me a liar | Но, детка, не называй меня лжецом |
| Watch me while I’m playin’ with fire | Смотри на меня, пока я играю с огнем |
| Dancin’ butt-naked on a telephone wire | Танцую с голой задницей на телефонном проводе |
| Spin in circles like a busted ol’ tire | Вращаясь кругами, как старая лопнувшая шина |
| Much to my chagrin | К моему большому огорчению |
| Drool hangin’ down from my double chin | Слюни свисают с моего двойного подбородка |
| What a life I live | Что за жизнь я веду |
| My cowboy tears blowin’ in the wind | Мои ковбойские слезы развеваются на ветру |
| But baby, don’t call me a liar | Но, детка, не называй меня лжецом |
| Watch me while I’m playin’ with fire | Смотри на меня, пока я играю с огнем |
| Dancin’ butt-naked on a telephone wire | Танцую с голой задницей на телефонном проводе |
| Spin in circles like a busted ol’ tire | Вращаясь кругами, как старая лопнувшая шина |
| This won’t kill me | Это меня не убьет |
| But I can feel it pumpin’ through my veins | Но я чувствую, как это течет по моим венам |
| I hate these feelings | Я ненавижу эти чувства |
| Bad thoughts floatin’ in the back of my brain | Плохие мысли бродят в глубине моего мозга |
| Waiting for the crash | В ожидании аварии |
| Got my foot slammed down on the gas | Моя нога надавила на педаль газа |
| Enough horse power to blast | Чтобы все здесь взорвать у меня достаточно лошадиных сил |
| Baby, the flames are comin’ fast | Детка, пламя приближается быстро |
| Any second, I’ll crash | В любую секунду я разобьюсь |
| Got my fingers crossed behind my back | Я скрестил пальцы за спиной |
| The end is coming fast | Конец приближается быстро |
| I’m spiralin’ down, burnin’ out, in fact | Я спускаюсь по спирали, и сгораю на самом деле |
| But baby, don’t call me a liar | Но, детка, не называй меня лжецом |
| Watch me while I’m playin’ with fire | Смотри на меня, пока я играю с огнем |
| Dancin’ butt-naked on a telephone wire | Танцую с голой задницей на телефонном проводе |
| Spin in circles like a busted ol’ tire | Вращаясь кругами, как старая лопнувшая шина |
| This could kill me | Это может убить меня |
| It’ll all burn down to the ground, I reckon | Я думаю, все это сгорит дотла, мне кажется |
| This could kill me | Это может убить меня |
| Watch it all burn down to the ground in a second | Смотри, как все это сгорит дотла за секунду |
А теперь можно послушать и сам трек!
Оправдал Оливер ваши ожидания в этом треке или нет?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Мне нравится как this won’t kill me поменялось на this could kill me, тоесть говорит о том что порой риск не оправдан
Привет. Читаю твой блог всегда, переводы песен с аннотациями это пушка. Ты герой. Вопрос такой — можешь рассказать, почему Оливера Три не любят в Сша. Я как понял его считают как Моргенштерна у нас — клоун, кто поймал волну хайпа на недалеких слушателях.
Было бы интересно почитать статью.
С уважением, Артём. 🙂
Я так понимаю, что первого, что второго почти никто не замечал, когда они делали что-то на серьёзных щах. Они решили подрасслабиться, и, возможно, даже показать всему миру, как он слеп (в лице слушателя) и что не нужно рвать жопу, чтобы быть успешным, богатым, любимчиком внушительной публики и, может (в чём лично я сомневаюсь), даже счастливым.
Ну все же это разные исполнители. Оливер несёт действительно хороший посыл, в его текстах есть смысл. В отличии от Алишера
Ну как бы они соблюдали какие-то там требования общества, и оно их ни во что не ставило и не замечало. А когда они послали всё это и стали делать вещи в своё удовольствие, чем и привлекли внимание, общество начало предъявлять, что они какие-то не такие, как ему нужно.
Когда ты соответствуешь стандартам, тебя не замечают. Когда начинаешь делать, что хочешь, вызываешь волну негодования (возмущением, условным негативом, конечно, проще привлечь внимание).
И в завершение: все мы клоуны, только кто-то признаётся себе в этом и принимает себя, а кто-то продолжает существовать в коконе и мешает жить другим. Обнимаю всех клоунов и клоунесс
Лично мне очень нравится его образ, в отличие от образа Моргенштерна он смешной, я смеюсь в голос с его ирл видео, особенно где он повторял прыжки с самоката, упал, а потом в истерике убегал я просто по полу катался, и ещё мне ОЧЕНЬ нравятся тексты его песен, потому что морген говорит как у него дохуя денег и т.п, а песни Оливера несут обратный смысл что деньги нафиг не нужны, например suitcase full of cash или cash machine
Обалденно,как и весь альбом,спасибо за перевод!