«Swing & A Miss» — второй трек со второго альбома музыканта, который Oliver Tree выпустил под названием «Cowboy Tears». Музыкант в очередной раз поднимает тему отличия реальной жизни от того, как мы ее представляем в свох мыслях и ожиданиях.

Говоря проще, Oliver Tree призывает нас становиться реалистами и оценивать собственные косяки и достижения, глядя на них трезвым взглядом, а не опираясь на мнение окружающих, которые, по каким-то своим причинам (возможно, даже умышленно) не дают адекватной оценки, а случайно или специально искажают картину… и соответственно, наше восприятие и самооценку.

Перед вами текст и перевод песни Swing & A Miss на русский язык.

Swing & A Miss Замах и Промах (Никуда Не Годится)
Everybody’s thinkin’ ’bout all the things they’re missin’ out Все думают о том, чего им не хватает
Wastin’ time lookin’ back Тратят время, оглядываясь назад
Actin’ like they live it up, when it’s really just a front Ведут себя так, будто они живут полноценной жизнью, хотя на самом деле это всего лишь прикрытие
How funny is that? Насколько это смешно?
If you ain’t awake, I’ll call you when it’s goin’ down Если ты не проснешься, я позвоню тебе, когда все закончится
Stayin’ up late, waitin’ by the telephone Жди допоздна, не отходи от телефона
If this is it, it’s a swing and a miss (Yeah, yeah) Если это всё, то это никуда не годится (Да, да)
If this is it, it’s a swing and a miss (Yeah, yeah) Если это всё, то это никуда не годится (Да, да)
If this is it, it’s a swing and a miss (Yeah, yeah) Если это всё, то это никуда не годится (Да, да)
Nobody said you could fit it all in (Yeah, yeah) Но никто и не говорил, что ты осилишь все это (Да, да)
You’ll lose the moment like you’re not here Ты упустишь момент, как будто тебя здесь нет
Baby, you can blink, you won’t miss it, my dear Детка, ты можешь моргнуть, ты ничего не пропустишь, дорогуша
You act like missin’ out is your only fear Ты ведешь себя так, словно промахнуться — единственное, чего ты боишься
You didn’t miss shit, let me make that clear Хочу тебя обрадовать, ты ни черта не пропустила
If you ain’t awake, I’ll call you when it’s goin’ down Если ты не проснешься, я позвоню тебе, когда все закончится
Stayin’ up late, waitin’ by the telephone Жди допоздна, не отходи от телефона
If this is it, it’s a swing and a miss (Yeah, yeah) Если это всё, то это никуда не годится (Да, да)
If this is it, it’s a swing and a miss (Yeah, yeah) Если это всё, то это никуда не годится (Да, да)
If this is it, it’s a swing and a miss (Yeah, yeah) Если это всё, то это никуда не годится (Да, да)
Nobody said you could fit it all in (Yeah, yeah) Но никто и не говорил, что ты осилишь все это (Да, да)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Да, да, да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah Да, да, да
A-Okay, baby, get it straight Ну ладно, детка, давай начистоту
It’s not as good as they claim Всё не так хорошо, как тебе говорят
Make no mistake, it’s really not so great Не заблуждайся, на самом деле это не так уж и здорово
It’s not as good as they say Всё не так хорошо, как тебе говорят
If you ain’t awake, I’ll call you when it’s goin’ down Если ты не проснешься, я позвоню тебе, когда все закончится
Stayin’ up late, waitin’ by the telephone Жди допоздна, не отходи от телефона
If this is it, it’s a swing and a miss (Yeah, yeah) Если это всё, то это никуда не годится (Да, да)
If this is it, it’s a swing and a miss (Yeah, yeah) Если это всё, то это никуда не годится (Да, да)
If this is it, it’s a swing and a miss (Yeah, yeah) Если это всё, то это никуда не годится (Да, да)
Nobody said you could fit it all in (Yeah, yeah) Но никто и не говорил, что ты осилишь все это (Да, да)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Да, да, да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah Да, да, да

Что касается названия песни, то фраза «Swing & A Miss» (дословно — замах и промах) — взята из речей комментаторов бейсбола, описывающих ситуацию, когда игрок взмахивает битой, но промахивается мимо мяча. Идиома используется для описания шутки, не достигшей планируемого эффекта, а также для описания любых провальных попыток в общем случае.

В тексте песни Oliver Tree напоминает нам, что не стоит ставить себе целью — всё в жизни увидеть и ничего не пропустить. В частности, он сам — не боится что-нибудь упустить, живет и наслаждается настоящим моментом, уверенный что ничего стоящего не будет потеряно. Подумайте над этим…

Давайте уже слушать песню и, конечно, смотреть клип!

Признавайтесь, оправдал Оливер ваши ожидания или нет?


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉