Palaye Royale: Lonely — перевод песни

Песня Lonely вышла 13 марта 2020 года и сейчас с уверенностью можно сказать, что это трек стал визитной карточкой Palaye Royale, по крайней мере, в России группу ассоциируют именно с этой композицией. Песня Lonely вошла в альбом The Bastards в качестве пятого трека.

Возможно, успех песни обусловлен ярким клипом, вышедшим одновременно с треком. Сладкая депрессия переполняет строки песни, а минималистическое музыкальное оформление лишь подчеркивает текстовую наполненность и глубину чувств, которыми делятся с нами музыканты.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Lonely

Lonely	Одиночество
So sick and tired of being alone	Чертовски устал от одиночества
So long, farewell, I’m on my own	Пока, прощай, остаюсь наедине с собой
I’m sorry mom, I’ve got to go	Прости, мама, надо идти
I dug this grave I call my home	Я вырыл эту могилу, которую зову своим домом

My life don’t mean that much to me	Моя жизнь не слишком важна для меня
So I’m living for you	Так что я живу для тебя
Yeah, I’m living for you	Да, для тебя
And you can’t stand the sight of me	А тебе противно даже видеть меня
So what’s the point of this	Тогда в чем смысл этой…
Fucked up catastrophe?	Гребаной трагедии?
I’m waiting for my time to start	Я жду своего часа, чтоб начать
As I waste it	А пока трачу его впустую
As I waste it	Трачу впустую
I pop these pills to waste some time	Глотаю эти «колеса», чтоб скоротать время
As I’m fadin’	А пока угасаю
As I’m fadin’	Угасаю

This shit messes with my head	Все это дерьмо болтается в голове
The only home I know is my bed	Единственный знакомый мне дом – моя кровать
Too lazy for a suicide	Даже покончить с собой лень
I just watch the days pass hoping to die	Просто коротаю дни в надежде умереть

So sick and tired of being alone	Чертовски устал от одиночества
So long, farewell, I’m on my own	Пока, прощай, остаюсь наедине с собой
I’m sorry mom, I’ve got to go	Прости, мама, надо идти
I dug this grave I call my home	Я вырыл эту могилу, которую зову своим домом
So sick and tired of being alone	Чертовски устал от одиночества
So long, farewell, I’m on my own	Пока, прощай, остаюсь наедине с собой
I’m sorry mom, I’ve got to go	Прости, мама, надо идти
I dug this grave I call my home	Я вырыл эту могилу, которую зову своим домом

Day-dreaming of my funeral	Фантазирую на тему своих похорон:
Like who would show, bet no one would go	Типа, думаю кто придет, спорим – никто не пойдет?
Hey dad, would you show up for me now?	Эй, папочка, может хотя бы ты появишься по этому поводу?
Just to bury your little boy in the ground	Чтоб похоронить своего сыночка
You broke my heart when you left me	Ты разбил мне сердце, когда бросил меня
Was just waiting	А я все ждал
Was just waiting	Все ждал
I pop these pills to waste some time	Глотаю эти «колеса», чтоб скоротать время
As I’m fadin’	А пока угасаю
As I’m fadin’	Угасаю

This shit messes with my head	Все это дерьмо болтается в голове
The only home I know is my bed	Единственный знакомый мне дом – моя кровать
Too lazy for a suicide	Даже покончить с собой лень
I just watch the days pass hoping to die	Просто коротаю дни в надежде умереть

So sick and tired of being alone	Чертовски устал от одиночества
So long, farewell, I’m on my own	Пока, прощай, остаюсь наедине с собой
I’m sorry mom, I’ve got to go	Прости, мама, надо идти
I dug this grave I call my home	Я вырыл эту могилу, которую зову своим домом
So sick and tired of being alone	Чертовски устал от одиночества
So long, farewell, I’m on my own	Пока, прощай, остаюсь наедине с собой
I’m sorry mom, I’ve got to go	Прости, мама, надо идти
I dug this grave I call my home	Я вырыл эту могилу, которую зову своим домом
I dug this grave I call my home	Я вырыл эту могилу, которую зову своим домом
I dug this grave	Я вырыл эту могилу…

Слушаем сам трек… интересно будет покопаться в биографии музыкантов — есть ли какие то отсылки к лично пережитой истории в словах песни, или это чисто подростковое восприятие окружающего мира, вне зависимости от каких-либо личных обстоятельств.