P!nk: My Attic — перевод песни

My Attic — еще одна песня с восьмого студийного альбома Pink, вышедшего 26 апреля 2019 года. Еще одна замечательная композиция, наполенная аллегориями и поэтическим смыслом.

Что касается названия песни, то Attic переводится, как чердак. Но, как и в русском языке, верхняя часть дома прочно ассоциируется с верхней частью человеческого тела, проще говоря, головой. Поэтому говоря «мой чердак забит хламом» или «чердак поехал», мы, конечно имеем в виду состояние человечкого мозга. Именно такая параллель проводится и в этой песне.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни My Attic.

My Attic	Мой чердак
My attic is full of pages, full of crazy	Мой чердак полон недописанных страниц, полон безумия
Cluttered spaces that you could not cross	Захламлен так, что «черт ногу сломает»
My attic is full of bones and full of hopeless	Мой чердак полон костей и безнадежности
Young emotions that just won’t grow up	Юношеские эмоции, у которых нет перспектив развития

I keep hiding the keys in all these	Я продолжаю прятать секретные ключи во всем этом хламе
Places even I can’t find	Порой сама не могу их найти
Hoping, one day, you’ll find them all	Надеюсь, однажды ты найдешь их все
And I wanna let you see inside my attic	Я хочу, чтобы ты заглянул на мой чердак

Inside this olive skin are paper thin	Внутри переплета из оливковой кожи, тонкая бумага
Illusions that I’m tougher than I am	Иллюзии, что я круче, чем есть на самом деле
And I’m guarded, castle walls from all the falls	Я под охраной, стены замка берегут меня от всех неурядиц,
And break up calls and never should’ve beens	…пропущенных звонков, и непрошеных гостей

But don’t go pushing too hard	Но не дави на меня слишком сильно
I’m not so easy to manipulate	Мной не так легко манипулировать
I will give you all of my secrets	Я открою тебе все свои секреты
If you promise you can brave my attic	Если ты пообещаешь, что отважишься залезть на мой чердак

And I swear, not tryna be vindictive	Клянусь, я не пытаюсь быть мстительной
I’m just terrified that you might see me different	Я просто боюсь, что ты можешь увидеть меня другой
You’ll change your mind, tell me that I’m crazy	Ты поменяешь ко мне отношение, скажешь, что я сумасшедшая
Tell me that I’m okay, tell me that you’ll stay	Скажи, что все в порядке, пообещай, что останешься

‘Cause my attic is silver plans and one night stands	Ведь мой чердак — это безумное веселье и секс на одну ночь
That numbers can’t begin to calculate	Безумным идеям нет числа
My attic is up the stairs and waiting there	Мой чердак ждет тебя — вверх по лестнице
Are lonely nights, they keep me wide awake	Одинокие ночи не дают мне уснуть

I keep hiding the keys in all these	Я продолжаю прятать секретные ключи во всем этом хламе
Places even I can’t find	Порой сама не могу их найти
Hoping, one day, you’ll find them all	Надеюсь, однажды ты найдешь их все
And I wanna let you see inside my attic	Я хочу, чтобы ты заглянул на мой чердак

My attic, my attic, my attic	Мой чердак, мой чердак, мой чердак
My attic, my attic	Мой чердак, мой чердак

Наверное, у каждого из нас «чердак» забит подобными вещами, которые с одной стороны очень стыдно показать окружающим, а с другой стороны, чрезвычайно хочется найти единомышленника, хранящего «в своем чердаке» подобные «секретики».

Слушаем песню и наслаждаемся.