Post Malone: Circles — перевод песни

«Circles» — третий сингл с третьего студийного альбома Post Malone, Hollywood’S Bleeding. Трек продолжает тему, затронутую в песне «Goodbyes» и также повествует о сложных отношениях с девушкой и разбитом сердце самого музыканта.

Кстати, трек Circles, как и Goodbyes был слит в сеть еще до официальной премьеры. Такова участь большинства музыкальных произведений, выпускаемых в наше «цифровое» время.

Песня Circles не очень типична для творчества Post Malone и немного выделяется из остального материала музыканта, хотя… поклонники его творчества нашли музыкальные параллели с треком «Stay» 2018 года и даже отголоски и темы из «Hollywood Dreams / Come Down» 2016 года.

Давайте посмотрим и разберем текст и перевод на русский язык песни Circles. Что касается названия, то слово «Круги» (Circles) не до конца раскрывает посыл, который Post Malone вкладывает в него. Здесь речь идет о повторах, зацикленности, закольцованности и самым близким аналогом является «бег по кругу».

Circles	Бег по кругу
Oh, oh, oh-oh	О, о, о-о
Oh, oh, oh-oh	О, о, о-о
Oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh	О, о, о-о, о-о, о-о

We couldn’t turn around ’til we were upside down	Мы не могли вернуться, пока не перевернули все с ног на голову
I’ll be the bad guy now, but no, I ain’t too proud	Теперь я стану плохим парнем, но нет, я не слишком горжусь этим
I couldn’t be there even when I try	Я не мог быть рядом с тобой, даже когда старался
You don’t believe it, we do this every time	Ты мне не веришь, и так происходит каждый раз

Seasons change and our love went cold	Времена года сменяются и наша любовь холодеет
Feed the flame ’cause we can’t let it go	Так подливай масла в огонь, ведь мы не можем оставить все как есть
Run away, but we’re running in circles	Ты убегаешь, но мы бегаем по кругу
Run away, run away	Беги, беги
I dare you to do something	Умоляю тебя сделать хоть что-нибудь
I’m waiting on you again, so I don’t take the blame	Я снова покоряюсь тебе, так что не стоит меня винить
Run away, but we’re running in circles	Ты убегаешь, но мы бегаем по кругу
Run away, run away, run away	Беги, беги, беги

Let go, I got a feeling that it’s time to let go	Отпусти, мне кажется, пришло время отпустить прошлое
I say so, I knew that this was doomed from the get-go	Мне кажется что я знал, наши отношения были обречены с самого начала
You thought that it was special, special	Ты думала, это было чем-то особенным
But it was just the sex though, the sex though	Но это было обычное сексуальное влечение, всего лишь секс
And I still hear the echoes (The echoes)	И я до сих пор слышу эхо (отголоски былых дней)
I got a feeling that it’s time to let it go, let it go	Мне кажется, что пришло время отпустить друг друга, отпустить

Seasons change and our love went cold	Времена года сменяются и наша любовь холодеет
Feed the flame ’cause we can’t let it go	Так подливай масла в огонь, ведь мы не можем оставить все как есть
Run away, but we’re running in circles	Ты убегаешь, но мы бегаем по кругу
Run away, run away	Беги, беги
I dare you to do something	Умоляю тебя сделать хоть что-нибудь
I’m waiting on you again, so I don’t take the blame	Я снова покоряюсь тебе, так что не стоит меня винить
Run away, but we’re running in circles	Ты убегаешь, но мы бегаем по кругу
Run away, run away, run away	Беги, беги, беги

Maybe you don’t understand what I’m going through	Возможно, ты не понимаешь, через что я прошел
It’s only me, what you got to lose?	Это всего лишь я, что же ты теряешь?
Make up your mind, tell me, what are you gonna do?	Решайся, скажи мне, что ты собираешься делать?
It’s only me, let it go	Это всего лишь я, так отпусти меня

Seasons change and our love went cold	Времена года сменяются и наша любовь холодеет
Feed the flame ’cause we can’t let it go	Так подливай масла в огонь, ведь мы не можем оставить все как есть
Run away, but we’re running in circles	Ты убегаешь, но мы бегаем по кругу
Run away, run away	Беги, беги
I dare you to do something	Умоляю тебя сделать хоть что-нибудь
I’m waiting on you again, so I don’t take the blame	Я снова покоряюсь тебе, так что не стоит меня винить
Run away, but we’re running in circles	Ты убегаешь, но мы бегаем по кругу
Run away, run away, run away	Беги, беги, беги

Такая вот непростая ситуация. Судя по всему, она уже крайне сильно достала музыканта, поскольку он просит свою возлюбленную «сделать хоть что-нибудь» чтобы прекратить этот бег по кругу.

Давайте послушаем личический трек.