Post Malone: Die for Me ft Halsey & Future — перевод песни

«Die For Me» — это однозначный хит, в котором Post Malone и Future сетуют на свои отношения с ненадежными женщинами, в то время как в припеве Halsey рассматривает ситуацию с женской точки зрения. Это первая коллаборация Post Malone с Холзи и вторая (после Congratulations Remix) с Фьючером.

По сути, это еще одно напоминание всем нам, что у любой медали есть две стороны, а на любую проблему можно посмотреть с разных, иногда противоположных точек зрения.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Die for Me

Die For Me	Умри за меня
[Intro: Future & Post Malone]
Oh yeah, oh yeah, oh yeah	О да, о да, о да
Yeah, you’d die for me	Да, ты бы умерла за меня
Said you’d die, said you’d die	Сказала, что умрешь, сказала, что умрешь
But you lied, you lied to me	Но ты солгала, ты солгала мне

[Chorus: Post Malone]
Said you’d take a bullet, told me you would die for me	Сказала, что готова схлопотать пулю, сказала мне, что готова умереть за меня
I had a really bad feeling you’d been lying to me	У меня было плохое предчувствие, что ты мне врала
We were on the low, but you were getting high with me	У нас не все шло гладко, но ты тащилась от меня
When it’s past 11, that’s a different side I see	После 11 часов я вижу другую картинку
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me	Ты сказала, что умрешь, сказала, что умрешь, сказала, что умрешь за меня
But you lied to me, you lied to me, you lied to me	Но ты врала мне, ты врала мне, врала мне
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me	Ты сказала, что умрешь, сказала, что умрешь, сказала, что умрешь за меня
But you lied to me, you lied to me, you lied to me	Но ты врала мне, ты врала мне, врала мне

[Verse 1: Post Malone]
It was love at first sight, felt like you were chosen (Oh)	Это была любовь с первого взгляда, я чувствовал что ты особенная (о)
But that blood in your veins, yeah, I know it’s frozen (It’s so cold)	Но кровь в твоих венах, да, я знаю, что она застыла (так холодно)
Got no patience no more (No)	Нет больше терпения (нет)
Been waitin’ too long (Yeah)	Слишком долго ждал (Да)
You hid that shit away and I was the last one to know, bitch (Ayy)	Ты скрыла это дерьмо, а я был последний, кто об этом узнал, сука (Ay-y)
I heard you comin’ in, I was lyin’ there awake	Я слышал, как ты входишь, я лежал без сна
Didn’t know that it was you, got the gun right out the safe (Damn)	Не знал, что это ты, достал из сейфа ствол (Черт) [1]
Remember when you got my ass arrested (Wow)	Помнишь, это было когда меня арестовали (Ни фига себе)
At least when I was in jail, I got some rest in (Yeah)	По крайней мере, когда я был в тюрьме, я немного отдохнул (Да)

[Pre-Chorus: Post Malone]
Ooh, I surrender (Ayy), time to forget ya (Ayy)	О, я сдаюсь (Ay-y), время тебя забыть (Ay-y)
I’m too tired to forgive ya (Ayy), it’s too hard on my liver (Ayy)	Я слишком устал, чтобы простить тебя (Ay-y), это слишком для моей печени (Ay-y)
And you know (Ayy) it’s all (Ayy) over now	И ты знаешь (Ay-y), что все (Ay-y) закончилось
All your friends (Ayy), you know (Ayy) they sold you out	Все твои подруги (Ay-y), знаешь (Ay-y), они предали тебя

[Chorus: Post Malone & Future]
Said you’d take a bullet, told me you would die for me (Die for me)	Сказала, что готова схлопотать пулю, сказала мне, что готова умереть за меня
I had a really bad feeling you’d been lying to me (Lying to me)	У меня было плохое предчувствие, что ты мне врала
We were on the low, but you were getting high with me (High with me)	У нас не все шло гладко, но ты тащилась от меня
When it’s past 11, that’s a different side I see (Side I see)	После 11 часов я вижу другую картинку
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me (Die, die, die)	Ты сказала, что умрешь, сказала, что умрешь, сказала, что умрешь за меня
But you lied to me, you lied to me, you lied to me (Lie, lie, lie)	Но ты врала мне, ты врала мне, врала мне
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me (Die, die, die)	Ты сказала, что умрешь, сказала, что умрешь, сказала, что умрешь за меня
But you lied to me, you lied to me, you lied to me, yeah (You lied, yeah)	Но ты врала мне, ты врала мне, врала мне

[Verse 2: Future]
It was a VIP, happened to be one of my best nights	Было супер, это был один из моих лучших вечеров
9 AM, I came from out the club, it was daylight (Daylight)	9 утра, я вышел из клуба на дневной свет (дневной свет)
Got a bad girl, I was treating her too nice (I was treating her too nice)	Девчонка испортилась, я относился к ней слишком хорошо (я относился к ней слишком хорошо)
Caught you being vulnerable, that ain’t what I need (That ain’t what I need)	Ты кажешься такой беззащитной, это не то, что мне нужно (это не то, что мне нужно)
You just sold your soul, girl, quit crying (Sold your soul)	Ты только что продала свою душу, детка, прекрати плакать (Продала свою душу)
Your passport, it looks like you lying (Know you cold)	Твой паспорт выглядит так, как будто ты врешь (Знаю, что тебе все равно)
You broken down by your past, don’t deny it (You know I know)	Ты сломлена своим прошлым, не отрицай этого (ты же знаешь, я в курсе)
Your ex called, you was vulnerable, you flying, nah (Flying)	Звонил твой бывший, ты в расстройстве, ты пропадаешь, нет (пропадаешь)
Wasn’t on the best of terms, girl, I was trying (I was trying on ya)	Не в лучших условиях, детка, я пытался (я пытался)
I did everything to reach out to you (I was reaching out)	Я сделал все, чтобы наладить отношения (наладить отношения)
Said you never had me caught up in no drama (No drama)	Ты сказала, что никогда не ловила меня ни на чем (ни на чем)
I done ran into my karma (I done ran)	Моя судьба настигла меня (настигла)

[Chorus: Future]
Said you’d take a bullet, told me you would die for me (That you would die)	Сказала, что готова схлопотать пулю, сказала мне, что готова умереть за меня
I had a really bad feeling you’d been lying to me (You’d been lying)	У меня было плохое предчувствие, что ты мне врала
We were on the low, but you were getting high with me (You was high)	У нас не все шло гладко, но ты тащилась от меня
When it’s past 11, that’s a different side I see (A different side)	После 11 часов я вижу другую картинку
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me (Said you’d die, you said you’d die)	Ты сказала, что умрешь, сказала, что умрешь, сказала, что умрешь за меня
But you lied to me, you lied to me, you lied to me (Now you’re lying)	Но ты врала мне, ты врала мне, врала мне
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me (Oh yeah, oh yeah, oh yeah)	Ты сказала, что умрешь, сказала, что умрешь, сказала, что умрешь за меня
But you lied to me, you lied to me, you lied to me	Но ты врала мне, ты врала мне, врала мне

[Verse 3: Halsey]
Settle down, I’ll spell it out, it’s simple enough	Успокойся, я разложу все по полочкам — все достаточно просто
I came around, I figured out, should follow my gut	Я пришла в себя, я поняла — я должна довериться своей интуиции
I don’t play anymore, I went through your phone	Я больше не играю, я прошерстила твой телефон
And called the girls in your DMs and took all them home	Позвонила девочкам из твоего директа и собрала их всех дома [2]
And I know it’s been a while since the last time you heard from me	И я знаю, что прошло много времени с тех пор, как ты в последний раз видел меня
Grew into a savage and that’s why they gave this verse to me	Я одичала, и именно поэтому мне дали спеть эти слова
Turns out it shows ’cause they turn out at shows	Оказывается, это дает о себе знать, потому что теперь я пою их на концертах
I sold 15 million copies of a break-up note	Я продала 15 миллионов копий песни про расставание [3]
Brought some strangers in our beds	Привела несколько незнакомцев в нашу кровать
And now you lost your right to privacy	И теперь ты потерял право на конфиденциальность
Spilling all our secrets	Раскрываю все наши секреты
When you thought they’d probably die with me	Хотя ты думал, что они, вероятно, умрут со мной
Know you fucking love it on the low	Знаю, что ты чертовски любишь держать это в тайне
And you don’t have to say I’m crazy	И не надо говорить, что я сумасшедшая
‘Cause I know nothing’s changed though	Потому что я знаю, что ничего не изменилось [4]

[Chorus: Post Malone & Halsey, Halsey]
Said you’d take a bullet, told me you would die for me	Сказала, что готова схлопотать пулю, сказала мне, что готова умереть за меня
(You’d die, you’d die, you’d die)	(Умереть, умереть, умереть)
I had a really bad feeling you’d been lying to me	У меня было плохое предчувствие, что ты мне врала
(But you lied, you lied, you lied)	(Ты врала, ты врала, ты врала)
We were on the low, but you were getting high with me	У нас не все шло гладко, но ты тащилась от меня
(You’d die, you’d die, you’d die)	(Умереть, умереть, умереть)
When it’s past 11, that’s a different side I see	После 11 часов я вижу другую картинку
(But you lied, you lied, you lied)	(Ты врала, ты врала, ты врала)
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me	Ты сказала, что умрешь, сказала, что умрешь, сказала, что умрешь за меня
(You’d die, you’d die, you’d die)	(Умереть, умереть, умереть)
But you lied to me, you lied to me, you lied to me	Но ты врала мне, ты врала мне, врала мне
(But you lied, you lied, you lied)	(Ты врала, ты врала, ты врала)
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me	Ты сказала, что умрешь, сказала, что умрешь, сказала, что умрешь за меня
(You’d die, you’d die, you’d die)	(Умереть, умереть, умереть)
But you lied to me, you lied to me, you lied to me	Но ты врала мне, ты врала мне, врала мне
(But you lied, you lied, you lied)	(Ты врала, ты врала, ты врала)

Буквально несколько комментариев, позволяющих лучше понять, о чем поют Post Malone, Future и Halsey

1. Post Malone страдает от паранойи по причине своего успеха. По данным Forbes, он зарабатывает более 500 000 долларов за концерт во время своих туров и знает, что есть огромное количество людей, завидующих ему и желающих отобрать его деньги и успех. Его дом был ограблен после его переезда в сентябре 2018 года.

Пост рассказал о своей паранойе в песне «Параноик» (Paranoid) в апреле 2018 года:

Никогда не знаешь, когда кто-нибудь придет и попытается забрать твою жизнь
Каждую ночь я спал с 45-м калибром — скажите мне, почему я никак не могу успокоиться (я не могу заснуть)
Интересно, когда они придут за мной
Параноик строит параноидальные планы
Я делаю что могу, но это не в моих силах
Изо всех сил пытаюсь обрести спокойствие

2. У Холзи было похожее настроение в ее треке «Не играй» (Don’t Play) в июне 2017 года, когда закончились очередные отношения с бой-френдом:

Я двигаюсь дальше, мне платят
Я сама по себе, у меня было немного времени, чтобы справиться с этим
Я иду дальше, уже поздно
Иди и присвой кого-нибудь другого и найди для этого место
Да, даже не пытайся
Не хочу испортить свою карму
Двойная чашка в поездке
Ублюдок, не играй со мной

После бурных и непостоянных отношений с G-Eazy в октябре 2018 года Холзи написала свой хит — сингл «Без меня» (Without Me). В интервью для Rolling Stone в июне 2019 года она заявила:

Он обманывал меня около миллиарда раз на виду у всех.

Согласно статье Daily Star, опубликованной в июне 2018 года, в ноябре 2017 года G-Eazy отправил несколько сообщений сексуального характера неизвестной женщине.

9 февраля 2019 года Холзи в передаче «Субботним вечером в прямом эфире» (Saturday Night Live) исполнила фортепьянную версию песни «Без меня». Во время представления зрители увидели ярко освещенные стены, покрытые написанными от руки заметками, некоторые из которых были следующего содержания:

Эшли, я обманывал тебя
Дома в Лос-Анджелесе
В Миннеаполисе
И в других местах, которые я даже не помню

В этих строках Холзи ссылается на свою бисексуальность, подразумевая, что вместо того, чтобы противостоять другим женщинам в этой ситуации, она объединила усилия, чтобы отомстить G-Eazy.

3. На 15 июля 2019 года сингл Halsey «Without Me», вышедший в октябре 2018 года, стал 5 раз платиновым.
В треке певица делает выпады в сторону своего бывшего парня и рэпера G-Eazy, заявляя о его неверности.

4. В ноябре 2017 года G-Eazy игриво назвал Холзи сумасшедшей в их совместном треке «Him & I»:

Если она когда-нибудь поймает меня на обмане, то попытается порезать меня (Ха-ха-ха)
Сумасшедшая, но я люблю ее, я никогда не смогу сбежать от нее

Это «сумасшествие» часто связывают с биполярным расстройством Холзи. В интервью в июне 2019 года для Rolling Stone певица призналась, что в настоящее время она перевозбуждена, поэтому более склонна к «сумасшедшим поступкам».

Слушаем сам трек