Post Malone: Goodbyes ft Young Thug — перевод

«Goodbyes» — второй сингл с третьего студийного альбома Post Malone. Также, это первый сингл музыканта за 2019 год и первая совместная работа с Young Thug. Преданные поклонники знают, что в далеком 2015-ом у музыкантов намечался совместный проект, и Young Thug даже озвучивал некоторые детали… однако что-то пошло не так и проект не увидел свет. Позже, уже в 2017-ом, в интервью XXL, Post Malone сказал, что в тот раз они записали «кучу низкосортного дерьма» и очень хорошо, что те записи никто не слышал.

Современные коллаборации уже давно вызывают множество вопросов, в частности, совершенно не логично, что Post Malone поет о своем желании расстаться с девушкой, в то время как Young Thug толкает совершенно противоположную тему, о воссоединении с любимой. Не совсем понятно, является ли это изначальной задумкой (что вытекает из сюжета клипа), либо музыканты писали свои куплеты даже не согласовав общую концепцию трека и клип был придуман, как раз, чтобы исправить этот косяк.

В любом случае, композиция получилась очень красивой и достойной прослушивания и разбора. Давайте взглянем на текст и перевод на русский язык песни Goodbyes от Post Malone и Young Thug

Goodbyes	Прощальные слова
[Verse 1: Post Malone]
Me and Kurt feel the same, too much pleasure is pain	Мы с Куртом испытываем одинаковые чувства, слишком много удовольствия причиняют боль
My girl spites me in vain, all I do is complain	Моя девушка напрасно плюет на меня, все, что мне остается — жаловаться
She needs something to change, need to take off the e-e-edge	Ей нужно что-то изменить, не доводить до крайности
So fuck it all tonight	Так что я посылаю нахер всё этим вечером
And don’t tell me to shut up	И перестань затыкать мне рот
When you know you talk too much	Ты знаешь, что и так говоришь слишком много
But you don’t got shit to say (Say)	Но по сути тебе нехрена сказать

[Chorus: Post Malone]
I want you out of my head	Я хочу выкинуть тебя из головы
I want you out of my bedroom tonight (Bedroom)	Я хочу выкинуть тебя из моей спальни этой ночью
There’s no way I could save you (Save you)	Я не смогу спасти тебя (спасти тебя)
‘Cause I need to be saved, too	Потому что я сам нуждаюсь в спасении
I’m no good at goodbyes	Я не умею прощаться

[Verse 2: Post Malone]
We’re both actin’ insane, but too stubborn to change	Мы оба ведем себя безумно, но мы слишком упрямы, чтобы измениться
Now I’m drinkin’ again, 80 proof in my veins	Теперь я снова напился, в моих венах кровь пополам с алкоголем
And my fingertips stained, looking over the e-e-edge	Мои пальцы запачканы, я заглядываю за край наших отношений
Don’t fuck with me tonight	Не связывайся со мной этой ночью
Say you needed this heart, then you got it (Got it)	Скажи, что тебе нужно мое сердце, и ты его получишь
Turns out that it wasn’t what you wanted (Wanted)	Оказывается, ты хотела совершенно другого
And we wouldn’t let go and we lost it	И мы потеряли то, что не смогли отпустить
Now I’m a goner	Теперь я конченый человек

[Chorus: Post Malone]
I want you out of my head	Я хочу выкинуть тебя из головы
I want you out of my bedroom tonight (Bedroom)	Я хочу выкинуть тебя из моей спальни этой ночью
There’s no way I could save you (Save you)	Я не смогу спасти тебя (спасти тебя)
‘Cause I need to be saved, too	Потому что я сам нуждаюсь в спасении
I’m no good at goodbyes	Я не умею прощаться

[Verse 3: Young Thug]
I want you out of my life	Я хочу, чтобы ты ушла из моей жизни
I want you back here tonight	Я хочу, чтобы ты вернулась сегодня вечером
I’m tryna cut you, no knife	Я пытаюсь резать тебя без ножа
I wanna slice you and dice you	Я хочу порезать тебя на кусочки
My argue possessive, it got you precise	Мной движет собственничество, ты мне нужна целиком
Can you not turn off the TV? I’m watchin’ the fight	Не могла бы ты не выключать телевизор? Я смотрю бой
I flood the garage, blue diamond, no shark	Голубые бриллианты на моем Girard-Perregaux, никакой агрессии
You’re Barbie life doll, it’s Nicki Minaj	Ты как живая Барби, как Ники Минаж
You don’t need a key to drive, your car on the charger	Тебе не нужен ключ, твой автомобиль заводится с кнопки
I just wanna see the side, the one that’s unbothered (Yeah)	Я просто хочу увидеть другую сторону жизни, лишенную беспокойства
And I don’t want ya to never go outside (Outside)	И я не хочу запрещать тебе выходить на улицу
I promise if they play, my niggas slidin’ (Slidin’)	Я обещаю, чуваки на районе тебя не тронут
I’m fuckin’ her, and the tour bus still ridin’ (Ridin’)	Я трахаю ее, а мой гастрольный автобус катится
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да, да

[Chorus: Post Malone]
I want you out of my head	Я хочу выкинуть тебя из головы
I want you out of my bedroom tonight (Bedroom)	Я хочу выкинуть тебя из моей спальни этой ночью
There’s no way I could save you (Save you)	Я не смогу спасти тебя (спасти тебя)
‘Cause I need to be saved, too	Потому что я сам нуждаюсь в спасении
I’m no good at goodbyes	Я не умею прощаться

[Outro: Post Malone & Young Thug]
Goodbye, goodbye, goodbye (Bye, bye)	Прощай, прощай, прощай (Пока, пока)
Goodbye, goodbye, goodbye (Bye, bye)	Прощай, прощай, прощай (Пока, пока)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)	(Да, да, да, да, да)
Goodbye, goodbye, goodbye (Bye, bye, bye)	Прощай, прощай, прощай (Пока, пока)
I’m no good at goodbyes	Я не умею прощаться
Goodbye, goodbye, goodbye (Bye, bye)	Прощай, прощай, прощай (Пока, пока)
Goodbye, goodbye, goodbye (Bye, bye)	Прощай, прощай, прощай (Пока, пока)
Goodbye, goodbye, goodbye (Bye, bye)	Прощай, прощай, прощай (Пока, пока)
I’m no good at goodbyes	Я не умею прощаться

За видео следует сказать музыканту отдельное спасибо. В то время, как большинство его коллег по цеху вообще не заморачиваются с сюжетными роликами, Post Malone сделал качественный мини-фильм, рассказывающий печальную историю любви и который интересно смотреть.