Pusha T: Puppets — перевод песни

«Puppets» — это ремикс на композицию Николаса Брителла (Nicholas Britell) из телесериала «Наследники» (Succession), показанного по каналу HBO. В треке Pushа поднимает темы, часто встречающиеся в сериале: эгоизм и желание контролировать окружающих, борьба за власть и влияние в собственной «семейной империи»

Песня была впервые анонсирована 7 октября 2019 года самим Пушей, Брителлом и музыкальным изданием Vulture. Позже, в интервью для Vulture, посвященном этому треку, Брителл сказал о выборе исполнителей для записи ремикса следующее:

В списке исполнителей был только один человек, к которому можно было обратиться. Конечно, это был Pusha-T. Запасного варианта не было, плана «Б» не было … Голос Пуши «похож на реактивный снаряд!»

Текст песни также оказался близок самому музыканту. В твите, анонсирующем трек, Пуша назвал песню «саундтреком к своей жизни».

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Puppets

Puppets	Марионетки
If you love me, please don’t judge me	Если ты меня любишь, пожалуйста, не осуждай меня
Got my hands tied, the power’s above me	Мои руки связаны, силы противника превосходят мои
Don’t shoot the messenger, I’m just a puppet here	Не стреляйте в посланника, я всего лишь марионетка
If you wanna place blame, then look to the puppeteer	Если вы хотите кого-то обвинить, то посмотрите на кукловода

Family, fortune, envy, jealousy	Семья, состояние, зависть, ревность
Privilege, passed on legacy	Привилегия, переданная по наследству
Secret, sabotage, borderline felony	Тайна, саботаж, преступление на грани
Suicide, subtract, selfish, pedigree	Самоубийство, лишения, эгоизм, кровь за кровь

When the love’s gone, and the hate’s there	Когда любовь ушла, а ненависть тут как тут
Better watch out, ’cause it’s Cape Fear	Будь начеку, потому что это Кейп-Фир
When your family ain’t your family	Когда твоя семья не семья тебе
And your legacy is just a name there	А твое наследство – всего лишь имя
In your mother’s eyes is a blank stare	Твоя мать смотрит непонимающим взглядом
But your father’s pickin’ who remains here	А твой отец выбирает, кто здесь останется
It’s a power struggle, it’s a tug-of-war	Это борьба за власть, это перетягивание каната
That’s amongst the kids, and it ain’t fair	Среди детей, и это несправедливо
Yeugh, who gon’ stop the pain?	Да, кто собирается остановить боль?
Who gon’ block the dream?	Кто собирается перечеркнуть мечту?
Who gon’ stop the shame?	Кто остановит позор?
We are not the same	Мы не одинаковые
Walkin’ a tightrope, ain’t a life boat (Nope)	Хожу по канату — не сижу в спасательной шлюпке (Нет)
It’s a free fall when I leave y’all (Whoa)	Я оставлю вас всех и уйду в свободное падение (Ого!)
(If you love me, please don’t judge me	(Если ты меня любишь, пожалуйста, не осуждай меня
Got my hands tied, the power’s above me)	Мои руки связаны, силы противника превосходят мои)
My bloodline was not chosen (Ooh)	Я не выбирал себе родословную (О-о-о)
This bank account is not frozen	Мой банковский счет не заморожен
This thing of ours is not broken	Мы не разорены
What’s understood is not spoken	То, что понято — не проговорено вслух
If you love me, please don’t judge me	Если ты меня любишь, пожалуйста, не осуждай меня
Don’t judge me	Не осуждай меня

Family, fortune, envy, jealousy	Семья, состояние, зависть, ревность
Privilege, passed on legacy	Привилегия, переданная по наследству
Secret, sabotage, borderline felony	Тайна, саботаж, преступление на грани
Suicide, subtract, selfish, pedigree, yeugh	Самоубийство, лишения, эгоизм, кровь за кровь, да
Family, fortune, envy, jealousy	Семья, состояние, зависть, ревность
Privilege, passed on legacy	Привилегия, переданная по наследству
Secret, sabotage, borderline felony	Тайна, саботаж, преступление на грани
Suicide, subtract, selfish, pedigree, yeugh	Самоубийство, лишения, эгоизм, кровь за кровь, да

По-сути, Pusha T дает две разные точки зрения, чтобы описать, как общество взяло под контроль социально уязвимые группы населения и заставило их выживать любыми возможными способами. Текст не так прост, как кажется на первый взгляд.

Слушаем мастера Пушу…