Pusha-T: The Story of Adidon (Drake Response) — перевод

Динамика современного музыкального мира приводит в восторг! Еще пару дней назад мы восхищались молниеносным ответом Дрейка на трек Пуши-Т и вот пришло время отдать должное самому Пуше!

Прежде всего, Pusha-T смог накопать действительно шикарный компромат на Дрейка — он вынес на публику информацию о внебрачном сыне рэпера от бывшей порнозвезды Sophie Brussaux, о котором знали лишь единицы близких к Дрейку людей. Досталось Дрейку, конечно и за цвет кожи, хотя утверждение, что рэп это прерогатива исключительно чернокожих музыкантов, довольно спорное…

Обложка вышедшего сингла сама по себе может считаться ударом ниже пояса — на ней Drake изображен в гриме чернокожего (эта редкая и довольно старая фотка тоже не имела широкой популярности). На текущий момент, особенно после эпического выступления Дональда Гловера с его «This Is America», эта тема очень болезненая в Америке.

Название трека также насыщено сарказмом и требует комментария: слово Adidon — это предполагаемое название грядущей коллекции компании Adidas, лицом которой с недавнего времени выступает Дрейк (кстати, как и Pusha T… и Kanye West). Так вот Дрейк собирался одновременно с выходом коллекции представить общественности своего сына Адониса (или кратко, Дона) и Adidon — именно об этом!

Но хватит рассуждений, перед вами текст и перевод на русский язык самого трека The Story of Adidon и наши комментарии по ходу текста, позволяющие лучше раскрыть смысл текста, в который Pusha-T вложил довольно много яду…

The Story of Adidon	История Адидона [1]
Easy money	Легкие деньги [2]
It’s about to be a surgical summer	Это будет хирургическое лето [3]
Chop the tops off the coupes	Пройдемся скальпилем по верхам дорогих тачек
The cuatrociento’ ochenta y ocho	Четыреста восемьдесят восемь [4]
The Spider joint	Паучья тема [5]
And you know we gotta cut the heads off these snakes, right?	И ты ведь знаешь, что мы будем резать головы этим змеям, правда?
Watch the body drop	Наблюдай за тем, как падают тела [6]

Drug dealin’ aside, ghostwritin’ aside	Драг-дилерство — в сторону, гострайтинг — в сторону
Let’s have a heart-to-heart about your pride	Давай поговорим по душам, о твоей семье [7]
Even though you’re multi, I see that your soul don’t look alive	Даже зная о твоих миллионах, я вижу, что твоя душа еле живая
The M’s count different when Baby divides the pie, wait	Погоди… Ведь даже миллионы считаются по другому, когда в деле появляется Baby [8]
Let’s examine why	Давай выясним, почему
Your music for the past few years been angry and full of lies	Твоя музыка последние пару лет была злобной и полной лжи
I’ll start it at the home front—»I’m on One»	Я заметил это, начиная с трека «I’m on One» [9]
Dennis Graham stay off the ‘Gram, bitch, I’m on one	Дэннис Грэм свалил с инстаграма, сука, я крутой [10]
You mention wedding ring like it’s a bad thing	Ты говоришь об обручальном кольце, как о чем-то плохом
Your father walked away at five—hell of a dad thing	Твой отец ушел, когда тебе было пять — охрененно по-отцовски [11]
Marriage is somethin’ that Sandi never had, Drake	Брак — это то, что у Сэнди никогда не было, Дрейк [12]
How you a winner but she keep comin’ in last place?	Как получилось, что ты победитель, а она в самом конце? [13]
Monkey-suit Dennis, you parade him	Дэннис в обезьяньем пиджаке, ты выставляешь его на посмешище
A Steve Harvey-suit nigga made him	В пиджаке от Стива Харви он стал своим чуваком [14]
Confused, always felt you weren’t Black enough	Постоянно смущенный от мысли, что то недостаточно Черный
Afraid to grow it ’cause your ‘fro wouldn’t nap enough	Коротко стриженый, потому что боишься признать, что твоя шевелюра совсем «не афро» [15]
Since you name-dropped my fiancée	Поскольку ты упомянул имя моей невесты
Let ’em know who you chose as your Beyoncé	Давай раскажем всем, кого ты выбрал своей Бейонсе [16]
Sophie knows better as your baby mother	Софи… Так же известная, как мать твоего ребенка
Cleaned her up for IG, but the stench is on her	Почистил ее инстаграм, но зловоние осталось [17]
A baby’s involved, it’s deeper than rap	Дело в ребенке, и это глубже, чем рэп [18]
We talkin’ character, let me keep with the facts	Давай подкрепим фактами рассказ об этом персонаже
You are hiding a child, let that boy come home	Хватит прятать ребенка, позволь ему придти домой
Deadbeat mothafucka playin’ border patrol, ooh	Гребаный лицемер, совсем заигрался в шпионов [19]
Adonis is your son	Адонис — твой сын
And he deserves more than an Adidas press run, that’s real	И он заслуживает больше, чем быть частью рекламной кампании Adidas [20]
Love that baby, respect that girl	Полюби этого ребенка, прояви уважение к девушке
Forget she’s a pornstar, let her be your world, yuugh!	Забудь, что она порнозвезда, пусть она станет твоим миром! [21]
How dare you put Ye in my verses?	Как ты посмел вставлять Йе в панчи про меня?
I’m selfish, I want all of the curses	Я эгоист и хочу один получить все твои проклятия [22]
I’m pre-bookin’ the churches	Я уже сделал предзаказ в церквях
Me versus three hearses	Мои строки поместятся в трех катафалках [23]
If we all go to Hell it’ll be worth it	Раз уж всем нам гореть в Аду, то это того стоит
Already aligned with the greats, and on that same note	Мечтая о величии, мы все находимся на одной волне
The only ones I chase are two ghosts	Те двое, на которых я ровняюсь, уже в другом мире [24]
Still givin’ you classics, that’s the only thing that dates me	Продолжаю делать классику, это единственное, что цепляет меня [25]
OVO 40, hunched over like he 80, tick, tick, tick	OVO 40 сгорбленный, будто ему 80, тик… тик… тик…
How much time he got? That man is sick, sick, sick	Сколько ему осталось? Этот парень болен… болен… болен… [26]
I got the devil flow, nigga, six, six, six	Я выдал дьявольский флоу, чувак, шесть… шесть… шесть… [27]
Surgical summer with it, snip, snip, snip	Это хирургическое лето, вжик… вжик… вжик…
And you don’t really want it with him	И тебе, правда, не стоит иметь дело с ним [28]

Surgical Summer, Volume 1	Хирургичское Лето, часть 1
We gon’ take this slow	Мы будем делать это медленно
We just gon’ peel it back layer-by-layer	Мы отшлифуем это слой за слоем [29]
Yeah, DAYTONA	Да, DAYTONA
Album of the motherfuckin’ year	Альбом этого гребаного года
And you talkin’ ’bout you upset	А ты говоришь, что расстроен [30]
Hahahahaha	Ха-ха-ха
Well, I wanna see what it’s like when you get angry, okay?	Что-ж, я хочу посмотреть на тебя, когда ты разозлишься, ок?
You show me that	Покажешь мне это? [31]
Push!	Давай!

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Pusha-T в песне The Story of Adidon!

1. Название трека это прямая отсылка к работе JAY-Z под названием «The Story of O.J.»… Вот только рассказывать в треке Pusha-T собирается о крупном проекте Дрейка с брендом Адидас, с рабочим названием «Adidon». Вполне вероятно, что название Дрейку теперь придется поменять, чтобы убрать отрицательные ассоциации…

2. Pusha-T прекрасно понимает, что биф с Дрейком для него это «легкие деньги»… Как говорил сам Дрейк в своем предыдущем выступлении, по его оценкам написанный им дисс на Пушу увеличит продажи его альбома не менее, чем на 20 тысяч копий… и оказался прав.

3. Всем понятно, что скорее всего, биф между рэперами на этом не закончится, и в ближайшее время (этим летом) мы услышим еще много дерьма, вылитого друг на друга. Напомним, что Дрейк в своем диссе Duppy Freestyle сказал, что «это будет жесткое лето», но Пуша продолжил его мысль, предположив, что он не против крови и пусть лето будет «Хирургическим»…

Также вероятно, что это намек на операцию Дрейка по липосакции 2016 года, которую уже упомянул в своем диссе Joe Budden в том же 2016. Пуша приготовил Дрейку не менее острый и разрушительный материал!

4. Здесь речь идет о Ferrari 488 Spider и Пуша далее сравнивает срезание голов всяким гадам с тем, как убирается крыша на его Феррари.

5. Spider (Паук) это устоявшийся термин для Родстеров, которые не имеют крыши, которую можно «срезать» и любое хирургическое вмешательство подобного рода просто оставит без голов водителя и пассажира.

6. Сравнивать своих оппонентов со змеями — стандартный подход. Дрейк и сам несколько дней назад в своем Duppy (Freestyle) назвал противников пиявками и змеями, так что тут все в рамках жанра 😉

7. Напомним, что началом бифа были взаимные обвинения в привлечении сторонних авторов к работе над своими треками, а также Дрейк намекнул, что все строки о торговле наркотиками, которые Пуша вставляет в свои тексты не имеют под собой реальных фактов, а взяты лишь из чужих рассказов. Но сейчас Pusha-T предлагает оставить эти мелочи на потом, и поговорить о более важных вещах, таких как семья, родители и дети!

8. Drake в своем треке Duppy Freestyle сравнивал заработки рэперов и кичился своим превосходством над Пушей, но сейчас Пуша подкидывает идею, что у самого Дрейка не все так гладко с финансами, поскольку он подписан на Birdman (в околомузыкальных кругах, просто Baby), с которым в последнее время было несколько крупных финансовых скандалов!

9. На треке «I’m on One», 2011 года Дрейк также меряется уровнем заработка с Lil Wayne и другими рэперами, а это косвенно говорит, что в этой области у него не все в порядке… по мнению Pusha-T.

10. В день выхода трека Duppy Freestyle, Дэннис Грэм, отец Дрейка опубликовал в инстаграме пост, текст которого сводится к тому, насколько крут его сын и его лучше не задевать.

11. Отец Дрейка ушел из семьи, когда сыну было пять лет. В последствии они долго не общались и отношения с отцом у Дрейка были скорее плохие, чем хорошие. И только недавно отец с сыном помирились и пришли к взаимопониманию.

12. ВПЕРВЫЕ рэпер назвал своего противника по имени, а это означает, что дело принимает серьезный оборот, т.к. все, что было до сих пор было лишь намеками, от которых всегда можно было отмазаться в стиле «я не тебя имел в виду». Но здесь Pusha-T дает понять, что он предельно конкретен и его слова обращены именно к Дрейку, а ни кому-либо другому.

13. Pusha-T, надо отдать ему должное, неоднократно говорил, что не понимает, как родители «платиновых музыкантов» могут жить в бедности. Эта тема была затронута в нескольких его треках и в этом его подход вызывает уважение.

14. Pusha-T предполагает, что Дрейк демонстрирует везде своего отца, чтобы подкрепить свою принадлежность к черной культуре. «Обезьяний костюм» — это отсылка к расистским карикатурам чернокожих людей, как обезьян. Аляпистые, слишком свободные костюмы в которых Деннис появляется на публике, можно сравнить с костюмами Стива Харви, американского комика с которым часто сравнивают стиль одежды рэперов.

15. У Дрейка есть проблема: он родился от смешенного брака, его отец чернокожий, а мать — белая. С дества у него были с этим неприятности — в школе белые приятели дразнили его «черным», а позже, когда он замахнулся на рэп, его стали называть «недостаточно черным». Pusha-T намекает, что Дрейк стрижется именно для того, чтобы скрыть, что его волосы «не достаточно афро».

16. Дрейк неоднократно сравнивал себя с JAY-Z, так в частности, в песне «Summer Sixteen» он говорит, что хотел бы превратиться в Джея. На это Pusha-T остро замечает ему: Раз ты Джей, давай посмотрим, кто твоя Бейонсе 😉

17. Софи Брюссо (Sophie Brussaux) — бывшая французская порнозвезда. В мае 2017-го ее беременность широко обсуждалась таблоидами, одновременно с их отношениями с Дрейком. В сети даже встречается (неподтвержденная) запись их разговора, где Дрейк просит Софи сделать аборт. Так или иначе, в октябре 2017 Софи родила мальчика и основательно подчистила свой инстаграм (что тоже отметил наблюдательный Пуша) :)))

18. Фраза «глубже, чем рэп» — это прямая ссылка на биф между 50 Cent и Rick Ross. Одна из песен Рика Росса с альбома «Deeper than Rap» обращалась к 50 Cent и речь в ней, помимо прочего, также касалась ребенка. Pusha-T прекрасно владеет искусством тонких намеков!

19. Pusha-T предельно доступным языком говорит, что ребенок должен жить дома, с родителями и не должен страдать из-за каких-то невнятных амбиций своего непутевого отца.

20. В 2018 году Дрейк присоединился к брэнду Adidas (т.е. по сути, теперь он, Pusha-T и Kanye West в каком-то смысле коллеги) и планировал (по слухам) в первой своей коллекции представить своего сыны Адониса (или кратко Дона) и сама коллекция была названа Adidon именно в преддверии этого события.

21. «Пусть она станет твоим миром» — это слова самого Дрейка, из трека «Back to Back» (дисс 2015 года на Meek Mill), где он рекомендует, чтобы Meek Mill именно так поступил со своей девушкой (Ники Минаж). Pusha-T в очередной раз порой поражает качеством своей работой с материалом!!!

22. Дрейк начинает свой Duppy Freestyle с утверждения, что Пуша выглядит странно, говоря про гострайтеров, ведь ему самому многие биты написал Канье… которому, в свою очередь несколько треков помог написать и Дрейк. Но Pusha-T известен как самый ярый защитник Канье Уэста и других музыкантов с G.O.O.D Music. Он искренне готов принять удар на себя, не подставляя при этом своих корешей.

23. Pusha-T не готов останавливаться, и готов своми рифмами уничножить полностью Cash Money и уже заказал в церкви три катафалка, в которые намерен сложить прах Drake, Lil Wayne и Birdman.

24. Pusha-T в рэпе с 1999 года и много повидал на своем веку. Он выдал много успешных синглов, как сольно, так и в составе Clipse и в данный момент у него нет авторитетов в шоу-бизнесе. Единственные два парня, которых он действительно уважает, The Notorious B.I.G. и 2Pac — уже мертвы.

25. Это ответ на строки из Duppy Freestyle, в которых Дрейк смеется над возрастом Пуши. Данной строкой Пуша заявляет, что возраст не так важен, если ты продолжаешь делать качественную музыку.

26. Ноа Шебиб, также известный как «40», является продюсером и другом Дрейка и одним из основателей команды OVO Sound. У Ноа прогрессирующий рассеянный склероз и сколько ему осталось жить не известно никому.

27. Надесь, значение числа 666 всем известно? Не надо пояснять? Pusha-T признает, что предыдущие строки, наполненные иронией по поводу болезни «40», были особенно злыми и дьявольскими.

28. Это отсылка к Jay-Z и его треку Takeover, где звучат строки: Ребята, вам не стоит иметь дело с Ховом.

29. Pusha-T не скрывает, что готов серьезно отнестись к этому бифу и собирается уделить ему все лето, поскольку видит за собой правду и имеет желание поставить Дрейка на место.

30. Альбом Пуши «DAYTONA», который вышел 25 мая, получил положительные оценки и трек Дрейка Duppy Freestyle, который появился в тот же день тоже всем понравился… В то время, как его следующий трек «I’m Upset» — не понравился никому. Песня была практически единогласна признана слушателями и критиками, как «унылая шняга».

31. Дрейк всегда старался избегать прямых конфликтов и его позиция была постоянной — если можно избежать сражения, его стоит избежать. В данных строках Pusha-T заявляет, что пришло время посмотреть на разозленного Дрейка и он наперен довести рэпера до бешенства. Мне, почему-то кажется, что у Пуши это получится :)))

А вот и сам трек, который за два первых дня набрал на Youtube 11 млн. просмотров. Слушаем и наслаждаемся!