Radiohead: Lift — перевод

Трек Lift группы Radiohead вошел в перизданный альбом OK Computer 2017 года, а 12 сентября 2017 мы увидели клип на песню и еще раз вспомнили необычную судьбу композиции. Lift оказалась в числе трех песен (вместе с Man of War и I Promise), которые были записаны, но по каким-то причинам не вошли в альбом 1996 года.

В недавнем интервью журналу Rolling Stone зашла речь о выходе трека Lift на переизданном альбоме OK Computer 2017 года и музыканты вспомнили, что публика очень тепло принимала песню на живых выступлениях в далеком 1996.

Трек Lift, особенно в сочетании со свежим клипом на песню — это ужас клаустрофоба. Том Йорк с невозмутимым лицом и двумя пакетами в руках, едет на лифте и перед его глазами проходят (в прямом смысле — входят и выходят) разные люди, каждый со своими проблемами и своей судьбой.

Разумеется, нам интересно познакомиться с текстом трека Lift и узнать смысл песни. Не будем откладывать…

Lift	Лифт
This is the place	Вот это место
Sit down, you’re safe now	Садись, теперь ты в безопасности
You’ve been stuck in a lift	Ты застрял в лифте
We’ve been trying to reach you, Thom	Мы пытались связаться с тобой, Том
This is the place	Вот это место
It won’t hurt ever again	Оно больше никогда не принесет боли

The smell of air conditioning	Запах кондиционера
The fish are belly up	Рыба кверху брюхом
Empty all your pockets	Опустошайте ваши карманы
Because it’s time to come home	Потому что время возвращаться домой

This is the place	Вот это место
Remember me? I’m the face you always see	Помнишь меня? Ты постоянно видишь мое лицо
You’ve been stuck in a lift	Ты застрял в лифте
In the belly of a whale	В чреве кита
At the bottom of the ocean	На дне океана

Today is the first day	Сегодня первый день
Of the rest of your days	Из отмеренных тебе дней
So lighten up, squirt	Так что расслабься, ничтожный

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Ну а теперь пришло время посмотреть исполнение этой шикарной песни и сравнить свои ощущения до знакомства с текстом песни и после.