Sia: I’m Still Here — перевод

Свершилось! Sia радует нас новым сольным синглом! Нет, конечно, мы слышали ее постоянно, и шикарные треки от коллектива LSD, такие как Genius и Thunderclouds или фиты с David Guetta, до сих пор радуют наш слух, доносясь из радиоприемников… Однако сольных треков от Сии мы не слышали уже почти год, начиная со времен выходя ее новогоднего альбома «Everyday Is Christmas».

И вот, наконец свершилось! Немного жаль, что трек не сопроводили визуализацией, хотя Сии мы бы там все равно не увидели, так что давайте перейдем к переводу текста песни I’m Still Here на русский язык, а затем погрузимся в чарующие звуки великолепного голоса Сии…

Можно предположить, Sia получает от своих поклонников достаточно много вопросов, в стиле: что случилось, и почему не выходит нового сольного материала? И вот певица решила «убить двух зайцев одним ударом» — выпустить новую песню и ответить на вопросы поклонников. Гениальный человек гениален во всем 🙂 Итак, перевод:

I’m Still Here	Я по-прежнему здесь
I’m fighting a battle	Я веду борьбу
I’m fighting my shadow	Я сражаюсь со своей тенью
Herd fears like they’re cattle	Стадо напугано, как будто они и вправду скот
I’m fighting a battle, yeah	Я веду борьбу, да
I’m fighting my ego	Я сражаюсь со своим эго
Lost youth, where did we go wrong?	Молодость осталась позади, где же мы просчитались?
I’m fighting for me, though	Я сражаюсь за себя, хотя…
I’m lighting the long way home	Я освещаю долгий путь домой

Oh the past it haunted me	О, меня преследовало мое прошлое
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past tormented me	О, мое прошлое изводило меня
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past it haunted me	О, меня преследовало мое прошлое
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past tormented me	О, мое прошлое изводило меня
But the battle was lost	Но битва была проиграна
‘Cos I’m still here	Поэтому я по-прежнему здесь

I’m winning the war now	Теперь я побеждаю в войне
I’m winning it all now	Я побеждаю на вех фронтах
Watch tears while they fall down	Смотри на подсыхающие слезы
I’m winning the war now	Теперь я побеждаю в войне
I win against ego	Я выиграл поединок с эго
Cast light on the shadow’s long	Излучаю свет, который удлиняет тени
I’m winning from ego	Я побеждаю в схватке с эго
I’m lighting the long way home	Я освещаю долгий путь домой

Oh the past it haunted me	О, меня преследовало мое прошлое
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past tormented me	О, мое прошлое изводило меня
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past it haunted me	О, меня преследовало мое прошлое
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past tormented me	О, мое прошлое изводило меня
But the battle was lost	Но битва была проиграна
‘Cos I’m still here	Поэтому я по-прежнему здесь

It’s haunted me	Оно преследовало меня
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past, it’s haunted me	О, меня преследовало мое прошлое
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past it’s haunted me	О, меня преследовало мое прошлое
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past tormented me	О, мое прошлое изводило меня
But the battle was lost	Но битва была проиграна
‘Cos I’m still here	Поэтому я по-прежнему здесь

I’m fighting my ego	Я сражаюсь со своим эго
Lost youth, where did we go wrong?	Молодость осталась позади, где же мы просчитались?
I’m winning for me, though	Я побеждаю ради себя, хотя…
I’m lighting the long way home	Я освещаю долгий путь домой

Oh the past it haunted me	О, меня преследовало мое прошлое
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past tormented me	О, мое прошлое изводило меня
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past it haunted me	О, меня преследовало мое прошлое
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past tormented me	О, мое прошлое изводило меня
But the battle was lost	Но битва была проиграна
‘Cos I’m still here	Поэтому я по-прежнему здесь

It’s haunted me	Оно преследовало меня
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past it’s haunted me	О, меня преследовало мое прошлое
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past it’s haunted me	О, меня преследовало мое прошлое
Oh the past it wanted me dead	О, мое прошлое хотело мой смерти
Oh the past tormented me	О, мое прошлое изводило меня
But the battle was lost	Но битва была проиграна
‘Cos I’m still here	Поэтому я по-прежнему здесь