Sia: Riding On My Bike — перевод

Песня Riding On My Bike изначально должна была появиться на альбоме Ice Cream, который на данный момент так и не вышел… Тем не менее, мы услышали этот великолепный трек на сборнике At Home With The Kids, выпущенном 28 августа 2020 года, все собранные средства от продажи которого пойдут на спасение детей.

Сия всегда отличалась своими благотворительными порывами и ярко выраженной социальной позиций, причем каждый раз певице удавалось делать это очень корректно, без лишней саморекламы и привлечения внимания к собственной персоне. За это, в числе прочего мы ее и любим 😉

Давайте послушаем трек Riding On My Bike, но сперва разберем текст и перевод на русский язык песни.

Riding On My Bike	Еду на велосипеде
I’m riding on my bike	Я еду на велосипеде
I’m going round the block	Я катаюсь по кварталу
No, I can’t cross the road	Нет, я не могу пересечь дорогу
I’m not allowed to do that	Мне не разрешено этого делать
I’m so happy here ’cause	Я такая счастливая, ведь…

I’m just riding on my bike	Я просто еду на велосипеде
I’m going round the block	Я катаюсь по кварталу
I’m checking out the dogs	Я присматриваюсь к собаками
Barking as I pass them, «Woof»	Лающим, когда я проезжаю мимо, Гав!
Barking back, I laugh and	Я гавкаю им в ответ и смеюсь

I ride on on my bike	Я еду на велосипеде
I’m going round the block	Я катаюсь по кварталу
I’m singing to myself, «La la la»	Я напеваю себе под нос Ла-ла-ла
I’m counting purple flowers	Я считаю фиолетовые цветы
And I’ll do this for hours	И я буду делать это часы напролет

Happy riding on my bike	Здорово ехать на велосипеде
I’m going round the block	Я катаюсь по кварталу
I’m like an ice cream truck	Я будто фургон с мороженым
I’m tasting all the flavors	Я пробую все возможные вкусы
I’m waving to my neighbors, «Hi»	Я машу рукой соседям, «Привет»

While I’m riding on my bike	Пока я еду на велосипеде
I’m going round the block	Я катаюсь по кварталу
I’m counting all the cracks, «Six, seven, eight»	Я считаю трещины на дороге, «Шесть, семь, восемь»
Yeah, I’m the pavement agent	Да, я инспектор по тротуарам
And my house is the station	И мой дом — остановка

And I ride past on my bike	И я еду на велосипеде
I’m going round the block	Я катаюсь по кварталу
My tummy’s rumbling	У меня журчит в животе
My mama’s selling tickets	Моя мама уже накрыла на стол
To broccoli and fish sticks, I’m hungry	Меня ждут брокколи и рыбные палочки, я проголодалась

Такая вот, веселая детская песенка… У многих из нас было именно такое детство, когда едешь на велосипеде и никакие проблемы тебя не волнуют! Счастливое было время. 🙂 Единственное, что тревожило в то время — собаки. Сию, кстати, до сих пор очень волнуют четвероногие друзья, и она проявляет активность и на этом поприще тоже.

Певица очень часто рассказывает о проблемах собак и своим примером показывает, как мы можем помочь нашим меньшим братьям. Вы только посмотрите, какая милота 😉