Sia: Santa’s Coming For Us — перевод

Santa’s Coming For Us — заглавный трек с альбома Сии 2017 года «Everyday Is Christmas». Песня вышла 30 октября 2017 года и имеет все шансы стать главной темой грядущего Рождества. Это очень легкий и веселый трек, в котором присутствует основной компонент шлягера: он запоминается с первого раза!

Это первая работа Сии, вышедшая под лейблом «Atlantic Records». К треку приложил руку известный американский продюсер Greg Kurstin, а это значит, что если минимум два очень талантливых человека работали над песней — ей суждено стать хитом!

Мне действительно кажется, что в эти рождественские празднества с телеэкранов всего мира будет звучать не затертый до дыр «Jingle Bells», а как раз «Santa’s Coming For Us». Можно по разному относиться к творчеству Сии, но главный из ее талантов невозможно отрицать: Sia умеет создавать мега хиты!

Как и во всех праздничных песенках, смысл сводится к банальным вещам — людям весело, они счастливы и радостны. Именно такие простые, но важные слова хочется слышать в Рождественскую ночь. Давайте разберем текст и перевод песни «Santa’s Coming For Us» и проверим, удастся ли вам после этого забыть ее… 🙂

Santa’s Coming For Us	Санта приходит к нам
Nights are getting shorter now	Ночи становятся короче
Hot chocolate fills the air	Аромат горячего шоколада заполняет все вокруг
And Christmas cheer does too	Вместе с Рождественкими улыбками
Picking out your Christmas tree, so lovely	Так приятно выбирать Новогоднюю елку
The joy this time it brings to you	Пришло время веселиться и радость спешит к тебе

Oh, do do do, oh, do do do [3 раза]	Оу, ду-ду-ду, оу, ду-ду-ду
Santa’s coming to town	Санта приходит в город
Oh, do do do, oh, do do do [3 раза]	Оу, ду-ду-ду, оу, ду-ду-ду
Santa’s coming to town	Санта приходит в город

Sing it to the deer in the sky	Спой эту песенку оленям, летящем в небе
Sing it as they jingle, jingle, jingle tonight	Спой ее в такт звона их бубенцов этой ночью
Sing it to the moon, set it free	Спой ее луне, освободи ее
You’re the angel on the top of my tree	Ты ангелочек на макушке моей елки
Sing it to the spirit above	Спой ее, во славу грядущего праздника
Sing your heart out with all of your love	Спой от всего сердца, со всей своей любовью
Santa’s coming for us	Санта приходит к нам

Santa’s coming for us [5 раз]	Санта приходит к нам
Oh, Santa’s coming for us	О, Санта приходит к нам

Send your letters off to Santa, baby	Отправь свои письма Санте, малыш
Tell him all your secret wishes too	Поделись с ним своими сокровенными желаниями
Send your letters off to Santa, baby	Отправь свои письма Санте, малыш
Hoping all your wildest dreams come true	Надеюсь, что все твои заветные мечты осуществятся

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

22 ноября 2017 года вышел клип на песню Santa’s Coming For Us и за первый же день число просмотров ролика на youtube перевалило за миллион и продолжает расти. Клип получился даже «более рождественским», чем сама песня. Снова мы видим близкую певице отсылку к Америке 50-х годов. По своей эстетике ролик очень близок к другому клипу Сии, «Cheap Thrills»

Актерский состав клипа натурально «искрится» от звезд. Это Кристен Белл, Декс Шепард, Джей Би Смув, София Лиллис, Генри Уинклер, Сьюзан Луччи и другие.