Slipknot: Not Long for This World — перевод

Not Long for This World — предпоследний трек с альбома We Are Not Your Kind группы Slipknot, который вышел 9 августа 2019 года.

В этой песне по большей части рассказывается об одном депрессивном человеке – конечно же, Кори Тейлоре. Он причиняет себе боль (что обычно делают люди, борющиеся с депрессией) и чувствует, что его жизнь не продлится долго. Хотя музыкант признает, что «все дело в непростом жизненном этапе», он умоляет некоего человека позволить ему умереть, полагая, что пожил, сколько смог, и заявляя, что его жизнь окончена, и что жизнь «никогда не была такой поганой».

Кори также, кажется, критикует людей, которые не принимают или смотрят свысока на охваченных депрессией людей, хотя его и не заботят люди такого типа. Об этом он поет не только в этом треке, но также в песне «Solway Firth»:

…Мне не нужно, чтобы вы делали это для меня
Мне не нужно, чтобы вы понимали
Мне не нужно, чтобы вы скрывали это от меня
Я просто хочу чувствовать себя как любой другой человек…

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни Not Long for This World

Not Long for This World	Не жилец в этом мире
Cutting or scratching, they scar the same	Режь или царапай – все равно остаются шрамы
The angle is off, edges are soft	Рваная рана с неровными краями
The mark remains	Останется отметина
I know I’m bitter and full of rage	Я знаю, что я жесток и полон ярости
You would be too, what I’ve been through	Ты испытаешь то же, что и я
Knowledge is a difficult age	Время познания – непростое время

So decide, tell me how I’m gonna die	Так решай же, скажи, как мне умереть
‘Cause I’ve already gone away	Потому что я уже ушел отсюда
Decide, tell me how you loved a lie	Решай, расскажи мне, как ты любила лгать
It wasn’t really hard to see	Было совсем не сложно это разглядеть
Hard to see	Сложно разглядеть
Not long for this world	Не жилец в этом мире

Carving or biting, we bleed for keeps	Режем и кусаем, мы истекаем кровью
Out of control, into the cold, hell repeats	Пошли вразнос, дурачимся, этот ад повторяется раз за разом
God, I’m starving, spreading me thin	Боже, я голодаю, я слишком много брал на себя
Buying a story, my soul was for sale	Покупая выдумки, я выставил свою душу на продажу
Trust is such an arrogant thing	Надежда — такая заносчивая дама

So decide, tell me how I’m gonna die	Так решай же, скажи, как мне умереть
‘Cause I’ve already gone away	Потому что я уже ушел отсюда
Decide, tell me how you loved a lie	Решай, расскажи мне, как ты любила лгать
It wasn’t really hard to see	Было совсем не сложно это разглядеть
Hard to see	Сложно разглядеть
Not long for this world	Не жилец в этом мире
Not long for this world	Не жилец в этом мире

I know the shit you eat	Мне знакомо дерьмо, которое ты поглощаешь
There’s nothing mellow in the drama you live and breathe	В этой трагедии нет ничего приятного, ты живешь и дышишь
You like your secrets to be kept in the family	Ты не выносишь грязного белья на люди
You don’t get credit for your rare good behavior	Ты не ставишь себе в заслугу примерное поведение
Go be a savior	Иди — стань спасителем
You don’t seem to get what I’m saying	Кажется, ты не понимаешь, о чем я говорю
And I’m sick and tired of explaining	И мне надоело объяснять
Good night, goodbye, good luck	Спокойной ночи, до свидания, удачи
There’s nothing worse than a ghoul manifesto	Нет ничего хуже, чем манифест упыря
I’m not impressed though	Я не впечатлен

The greatest conclusion that I ever had	Самая лучшая мысль, которая у меня когда-либо возникала
Was when I woke up and said that’s enough	Пришла мне в голову, когда я проснулся и сказал: «С меня хватит»
Living never felt so bad	Я еще никогда не чувствовал себя так паршиво
You don’t accept it and I don’t care	Ты не согласна, но мне все равно
Bury yourself above all your guilt	Закопай поглубже свою вину
When you’re ready, it’ll be there	Когда ты будешь готова, я буду там

So decide, tell me how I’m gonna die	Так решай же, скажи, как мне умереть
‘Cause I’ve already gone away	Потому что я уже ушел отсюда
Decide, tell me how you loved a lie	Решай, расскажи мне, как ты любила лгать
It wasn’t really hard to see	Было совсем не сложно это разглядеть
Hard to see	Сложно разглядеть
Not long for this world	Не жилец в этом мире
Not long for this world	Не жилец в этом мире
Not long for this world	Не жилец в этом мире

I was not long for this world	Я не жилец в этом мире
I was not long for this world	Я не жилец в этом мире
I was not long for this world	Я не жилец в этом мире
I was not long for this world	Я не жилец в этом мире
I was not long for this world	Я не жилец в этом мире
I was not long for this world	Я не жилец в этом мире