$UICIDEBOY$: Escape from BABYLON — перевод

Escape from BABYLON — 6-й трек с третьего студийного альбома $UICIDEBOY$ — Sing Me a Lullaby, My Sweet Temptation.

Вавилон используется в названии трека для обозначения “Вавилона Великого, матери блудниц и мерзости земной”. Вы можете совершенно не знать историю, но такого выражения как Вавилонская Блудница (что также является названием гравюры, которую $uicideboy$ использовали в качестве обложки для сингла), вы не могли не слышать. Кстати, этот образ, являющийся символической женской фигурой, олицетворяющей зло, упомянут в Книге Откровения:

[…] И увидел я женщину, сидящую на звере алом, наполненным именами злословий, имеющем семь голов и десять рогов. Женщина была облачена в пурпурный и алый цвета и блистала золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке своей она держала золотую чашу, наполненную непристойностями и мерзостями блуда её. — Откровение 17:3,4

Образ “Вавилонской блудницы” используется музыкантами, чтобы рассказать о том, как можно сбежать от своих бывших, охотящихся за золотом «шлюх»… как сказано в строке:

Я до сих пор переживаю травму, полученную в прошлом от моей бывшей.
Единственная, известная мне сука, настолько сумасшедшая, что смогла отправить меня в рехаб.

Заинтригованы? Тогда давайте переходить к тексту и переводу на русский язык песни Escape from BABYLON

Трек начинается с сэмпла христианской певицы Сары Джуерс (Sarah Juers) 2018 года “Maybe Tables Turn” (интересно, что официальная версия песни вышла лишь 1 июля 2022)… им же и заканчивается. Также в интро присутствует сэмпл из трека “Dirty Tramp” мемфисского рэпера Kingpin Skinny Pimp.

Что касается смысла песни, то речь в ней идет о Тори, бывшей невесте Скрима.

$crim уже рассказывал о том, что привело его в реабилитационный центр. Основная причина была в том, что в тот момент у него были крайне токсичные отношения с девушкой и именно это было движущей силой, подтолкнувшей его к рехабу. Тогда он заявил, что он отправился в реабилитационный центр не для того, чтобы “совершить благородный поступок”, т.е. не с целью избавиться от наркозависимости, а просто чтобы сбежать от негатива со стороны Тори. Но все что не происходит, делается к лучшему, и в конце концов ему повезло встретить хороших людей, которые помогли ему бросить наркотики.

У музыканта были непростые отношения с Тори, которая им манипулировала, когда он был на реабилитации. Примерно в то время музыкант купил своему отцу машину, и девушка пыталась навязать ему мысль, что его семья просто использует его и хочет, чтобы он оставался наркоманом, чтобы они могли продолжать тратить его деньги.

Разумеется, Скрим купил эту машину в знак благодарности отцу за его поддержку в трудные времена. Затем музыкант расстался с Тори, и после всех этих токсичных отношений, когда он наконец протрезвел, у него завязались здоровые отношения с новой девушкой, в которую он, кажется, действительно влюблен, и он хочет, чтобы эта новая девушка носила его ребенка.

Пришло время послушать сам трек.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Как говорится, каждый приходит к Богу своим путем… Кто-то через внутренние поиски себя, кто-то через реабилитационный центр и токсичные отношения с девушкой.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉