$UICIDEBOY$: Materialism as a Means to an End — перевод

Трек «Materialism as a Means to an End» вышел 16 июля 2021 года. Это третий и последний сингл с альбома Long Term Effects of SUFFERING, выход которого запланирован на 13 августа 2021 года.

Как обычно трек отличается мрачностью и жесткостью и напоминает более ранних $UICIDEBOY$, образца 2015 года. Также, примечательно, что в отличие от большинства песен музыкантов, трек «Materialism as a Means to an End» имеет припев.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Materialism as a Means to an End

Materialism as a Means to an End	Материализм как средство достижения цели
[Intro: $crim]
(You did good, $lick)	(Ты хорошо поработал, $lick)
$licky, $licky, $licky	$licky, $licky, $licky
Lil Remains, yeah, yeah, yeah, yeah	Lil Remains, да, да, да, да

[Chorus: $crim]
Hunnid K on a fuckboy, hmm (Fuckboy)	Сто штук потратили на ублюдка, хм (Ублюдок)
Fuck I look like? Think I trust boys, yeah	Какого черта? Мне кажется, я доверяю парням, да
Full of hate, I’ma kill joy	Я полон ненависти, мне не до веселья
$licky ridin’ on blades like a hot boy	$licky ходит по лезвию ножа, будто горячий парень
Ayy, 50 K on the chain, chain, chain (Chain, chain)	Эй, цепочки по 50К, цепи, цепи (Цепи, цепи)
Grey, Grey, it’s the gang, gang, gang (Gang, gang)	Grey, Grey – это наша банда, банда, банда (Банда, банда)
Load the K’s, leave a stain, stain, stain (Stain, stain)	Перезарядил ствол, оставлю от тебя мокрое место (мокрое место)
Fucking right I’m out my brain, brain, brain (Brain, brain)	Черт побери, я потерял рассудок, рассудок, рассудок (Рассудок, рассудок)

[Verse 1: $crim]
Spin the block out with the Glock out like a menace (Like a menace)	Катаюсь по району с Глоком, я опасный парень (Опасный парень)
Gimme a minute, I’ma make sure that it’s finished	Дай мне минутку, я прослежу, чтобы все было закончено
If I’m ridin’, bendin’ corners, say your penance	Когда я катаюсь по району и заглядываю в разные места, тебе лучше покаяться
Should’ve listened to your bitch in the beginning, ayy, yeah	Надо было сразу послушаться твою сучку, да
K-I- double L-E-R	У-Б-И-Й-Ц-А
So many bodies, madе a hobby at the ER (Yeah)	Так много тел, медикам будет чем заняться (Да)
Rollin’ with Oddy, smoking a gaudy for my leisurе	Катаемся с Oddy, расслабляемся, курим травку
Whipping the mazi, pumpin’ the shotty, trigger squeezer	Кручу баранку на Мазератти, покачиваю дробовиком, нажимаю на спусковой крючок
Breakin’ the bitch, swervin’ the Benz, fuckin’ the means	Добазарился с сучкой, пересел на Мерс, власти идут нахер
Gonna fuckin’ the murder the pussy and her friends (Yeah, yeah)	Я убью эту сучку и ее корешей (Да, да)
My reality is hell, I don’t pretend, yeah, yeah	Моя реальность — ад, я не притворяюсь, да, да
I just learn to blend in with the sin (Ayy, ayy)	Я просто учусь признавать свои грехи (эй, эй)
Here we go again, here we go (Here we go)	И вот мы снова здесь, мы идем (мы идем)
Wanna come and try $licky? You should know (You should know)	Хочешь прийти и попробовать $licky? Ты должен это узнать (Ты должен это узнать)
I got a thousand ways for you to end in yellow tape	У меня есть тысяча способов закончить твою жизнь за желтой лентой
And I got plenty people ’round me wanna earn they way (Ayy)	Вокруг меня полно людей, которые хотят зарабатывать любым способом (Эй)

[Chorus: Ruby da Cherry]
Hunnid K on a fuckboy, hmm	Сто штук потратили на ублюдка, хм (Ублюдок)
Fuck I look like? Think I trust boys, yeah	Какого черта? Мне кажется, я доверяю парням, да
Full of hate, I’ma kill joy	Я полон ненависти, мне не до веселья
Ruby ridin’ on blades like a hot boy	$licky ходит по лезвию ножа, будто горячий парень
Ayy, 50 K on the chain, chain, chain	Эй, цепочки по 50К, цепи, цепи
Grey, Grey, it’s the gang, gang, gang	Grey, Grey – это наша банда, банда, банда
Load the K’s, leave a stain, stain, stain (Hunnid)	Перезарядил ствол, оставлю от тебя мокрое место
Fuckin’ right I’m out my brain, brain, brain	Черт побери, я потерял рассудок, рассудок, рассудок

[Verse 2: Ruby da Cherry]
Hunnid K for the car, half a mill’ for the addiction	Сто штук отдал за машину, полмиллиона спустил на пагубные пристрастия
They shipped me off the rehab ’cause I started questionin’ my existence (Huh?)	Меня отправили на реабилитацию, когда я начал сомневаться в своем существовании (чё?)
Gimme the prescriptions and I’ll show you repetition (Yuh)	Дай мне рецепты, и все повторится (Ага)
Stubborn motherfucker you know Ruby never listens (Uh, what?)	Я — упрямый ублюдок, ты же знаешь, Ruby никогда не слушает (Чего?)
Grey*59, by time to the grave	Grey*59, вместе до могилы
Time flyin’ every day, it’s on my name	Время улетает день за днем, в этом смысл моего имени
I’m confined to the page until a spine and a stain	Я прикован к своему ремеслу, и пока развалюсь не брошу его
Is the only thing remaining (Yeah, yeah, yeah)	Это единственное, что у меня осталось (Да, да, да)
Pullin’ up in the Mercedes, bitch, I’m pushin’ up daisies	Гоню на Мерседесе, слетаю с трассы, сука, выезжаю на поляну с маргаритками
Vision always blurry and my memory hazy	Зрение всегда расплывчатое, а память туманная
Grey bandana out the window, wave it while I’m racin’ (Nyow)	Серая бандана торчит из окна, ветер треплет ее, когда я гоню на тачке
Raisin’ my hand to the sky until the angels come and take me (I’m waiting!)	Поднимаю руку к небу, жду пока ангелы не придут и не заберут меня (я жду!)
Awaken my demons, breakin’ me down to my knees, they wanna break me	Разбуженные демоны, ставят меня на колени, они хотят сломить меня
They wanna isolate me, leave me naked, fuckin’ shaky	Они хотят изолировать меня от мира, оставить меня голой, дрожащей тварью
Grip on that .380, voices tellin’ me I’m crazy (Pew, pew, pew, pew)	Сжимаю в руке свой .380, голоса говорят мне, что я сумасшедший (Пиф-паф, пиф-паф)
Sold my soul, I’m Grey until my final destination	Я продал свою душу, я принадлежу Grey — это моя последняя остановка

[Outro]
You can call 1-800-909-6538 or send check or money order to-	Вы можете позвонить по телефону 1-800-909-6538 или отправить чек или денежный перевод по адресу…
Your one-hundred piece decorating kit to Morgan Avenue Norwalk Connecticut 06851	Ваш набор из ста предметов для украшения будет выслан на Morgan Avenue Norwalk Connecticut 06851
1-800-909-6538- You must be eighteen years or older to order	1-800-909-6538 — Чтобы сделать заказ, вам должно быть не менее восемнадцати лет

Для любопытных пару сносок 🙂

Несколько раз в тексте упоминается “Grey 59” или просто “Grey”. Так вот, “Grey 59” – это лейбл звукозаписи, основанный $uicideboy$. Понять суть названия можно из интервью музыкантов на No Jumper в 2015 году, где они обсуждают значение Серого цвета. По словам музыкантов, сначало это было способом показать, что они отрицают дискриминацию по цвету кожи — в аллегорическом смысле, белый и черный объединяются, чтобы явить миру серый. Но со временем это название приобрело другое значение, и они начали называть себя “Grey 59 clique”, говоря проще, добавили к названию цифру 59. $uicideboy$ имеют много друзей с восточного и южного концов шоссе 59 (шоссе, ведущее на юг в родной город Ruby и $crim’а – Новый Орлеан)

Серая бандана, тоже имеет символический смысл… Банданы часто являются признаком принадлежности к бандитской культуры, так представителей противоборствующих группировок “Bloods” и “Crips” всегда можно определить по красным и синим банданам, соответственно.

Финал трека использует отрывок из рекламы “Betty Crocker decorating kit” Бетти Крокер — это вымышленный персонаж, используемый в реклами еды и бытовых товаров. Более продвинутый аналог нашего «Магазина на дивание» Как вы можете догадаться, на этот раз она рекламирует набор для украшения.

Ну и теперь слушаем сам трек!