$uicideboy$: Matte Black — перевод

Matte Black — второй трек с третьего студийного альбома (и 47 проекта, если считать все релизы) группы $UICIDEBOY$ — «Sing Me a Lullaby, My Sweet Temptation», выход которого состоялся 29 июля 2022 года.

Прежде чем вы начнете читать текст и перевод на русский язык песни Matte Black, я хочу пояснить, что заключено в названии композици… Термин Matte Black (Черный матовый), разумеется, имеет несколько значений, и самым расхожим является значение, пришедшее из Новой Зеландии, где этот цвет прочно закрепился за бандитскими тачками. Примерно такой же смысл для русскоязычного человека несет термин «тонированный 600-й»

Другим не менее распространенным значением является ссылка на всевозможные аксессуары для курения (от табака до прочих, запрещенных веществ), выходящие под маркой Matte Black. Ассортимент огромен — от вейпов и трубок, до кальянов и бурбуляторов.

Конечно, понятие Matte Black имеет и тривиальный смысл — черный чай Матте. И если бы мы встретили это выражение в повседневной жизни, то наверняка значение было бы именно это. Но вы же понимаете, что $uicideboy$ не станут петь о чае… или станут? 😉

Если вы хорошо знакомы с творческим путем $UICIDEBOY$, то дальше можете не читать, вам не будет интересно… если же вы не знаете, что скрывается за маркой Grey*59, то объяснение ниже — для вас.

Grey*59 Records — это звукозаписывающий лейбл, состоящий из группы $UICIDEBOY$, рэпера RVMIRXZ и менее известного TENSHI D00M, также известного как SHIGINAMI TENSHI, который продюсирует и создает некоторые музыкальные и визуальные эффекты лейбла.

Буква «G» в G*59 Records означает «серый», что относится к смешению рас, в основном белых и черных, в районе Нового Орлеана, штат Луизиана, где и зародилась компания. «59» означает «межштатную» автомагистраль 59, которая разделяет Новый Орлеан на две части географически, демографически, а также разделяет районы с расовой сегрегацией. На лейбле G*59 было выпущено полсотни музыкальных альбомов, 29 из которых принадлежали $UICIDEBOY$. Именно там был записан их прорывной хит «$outh $ide $uicide» в начале 2015 года, который можно считать отправной точкой в творчестве группы ибо трек был замечан широкими массами и признан открытием года. С тех пор лейбл и его участники быстро поднимаются к андеграундной славе, постоянно экспериментируя, изменяясь и удивляя своих слушателей.

Кстати, песня относительно длинная (почти 4 минуты) и выбивается из ряда песен $uicideboy$, которые обычно короче. А что по содержанию…

Куплет Скрима — это скорее общая картина склонности к зависимости, которая у него есть, и его маниакально-депрессивного «я». Он скачет по темам, показывая типичный разум наркомана, с неустойчивой концентрацией внимания, говоря сначала о том, как трахнуть девушку, затем рассказывая о возвращении к опиоидам, а затем снова о девушке. Понятно, что секс и наркотики — это его пристрастие или обычное человеческое пристрастие, свойственное людям… но после того, как он рассказал о своей печали и о том, что теперь у него есть деньги, чтобы справиться с ней, покупая землю и алмазы… на самом деле музыкант говорит, что он не счастлив и никогда не будет по-настоящему счастлив.

Куплет Руби во многом основан на том, что чем старше он становится, тем больше понимает о необходимости заботиться о себе и других. Он говорит, что никогда не являлся хорошим примером для подражания, и никто не должен следовать за ним или быть с ним, потому что он будет сбивать людей из-за своих пагубных пристрастий и необдуманных действий.

Давайте слушать песню!

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Как вам сама тема с лирик-видео? Добавляет атмосферности?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉