$UICIDEBOY$ & Travis Barker: Sour Grapes — перевод песни

Sour Grapes — второй трек с альбома Live Fast, Die Whenever, являющегося совместным проектом музыкантов из $UICIDEBOY$ и барабанщика группы blink-182 Тревиса Бакера. Альбом вышел 24 мая 2019 года и содержит 6 треков, записанных в несколько непривычном для $UICIDEBOY$ звучании, тяготеющему к панк-року.

Давайте оценим текст и перевод на русский язык песни Sour Grapes, а уж музыкальную составляющую трека вы сможете оценить самостоятельно 🙂 Пару слов о названии трека. Sour Grapes (Кислый виноград) — это устоявшееся (идиоматическое) выражение, означающее банальную зависть (из-за невозможности получить что-то или достичь чего-то).

Sour Grapes	Зависть
Lasting longer than a prison sentence	Срок, длиннее, чем тюремное заключение
Oddy Nuff stay reinventing	Oddy Nuff придумывает заново…
Reinvented demon presence	Заново изобретает присутствие демона
Now my presence deemed offensive	Теперь мое присутствие считается оскорбительным
Pull up in front the entrance screaming, «Someone grant my death wish!»	Притормози перед входом, крича: «Кто-нибудь, помогите мне умереть!»
I don’t get this fucking life	Я не понимаю эту гребаную жизнь
Bitches make my head itch	Моя голова чешется от сучек
Haven’t slept a wink all fucking night	Не спал всю гребаную ночь
Trying to win by losing twice	Пытался выиграть, но дважды проиграл
I can’t pick one soothing vice ’cause I’m a heathen hooked for life	Я не могу выбрать свой главный порок, потому что я язычник по жизни
Refuse advice, choose suicide	К чертям все советы, выбирай самоубийство
Grey*59 is you and I	Grey*59 — это мы с тобой
We must stay unified	Мы должны оставаться едиными
We’ve always been the losing side	Мы всегда были проигравшей стороной

Lucifer coming straight out of hell	Люцифер выходит из ада
Slow down	Притормози
Slickity Sloth that butterfly turning back to a moth	Slickity Sloth, словно бабочка превращается обратно в мотылька
Woah now	Прямо сейчас
Stay depressed suicidal	Оставайся в суицидальной депрессии
Homicidal and such	Мысли об убийстве и все такое
So fuck off and don’t ask me about no fucking drugs	Так что отвали и не спрашивай меня о наркотиках
Who else wouldn’t try to numb up?	Кто тут еще не окочурился?
Fuck rap, fuck money	Нахер рэп, нахер деньги
Fuck all your companies	Нахер все твои компании
Take the strap, reload	Давай же, перезагрузись
Now death is my company	Теперь смерть — твоя компания
No more people who judging me	Больше нет людей, способных осудить меня
Old fake ass industry	В задницу чертову индустрию
Now peace is my company	Теперь мир — моя компания
Slick Sloth is six feet deep	Slick Sloth лежит на глубине шесть футов