Let the Bad Times Roll — ведущий сингл с десятого одноименного альбома группы The Offspring, релиз которого намечен на 16 апреля 2021 года.
Лучше всего об этой песне скажут, разумеется, сами музыканты…
Dexter Holland:
Я чувствую, что сейчас уникальный период в истории, когда мировые лидеры, вместо того, чтобы говорить: «мы делаем все возможное», открыто говорят: «К черту все». Вот это действительно страшно!
Noodles:
Люди говорят, что если все это катится к черту, то мы можем извлечь из этого максимум пользы или, по крайней мере, отлично оттянуться. И Пусть Наступят Черные Дни!
Давайте подробнее разберем текст и перевод на русский язык песни Let the Bad Times Roll
| Let the Bad Times Roll | Пусть Наступят Черные Дни |
| Oh, baby, let the bad times roll (Oh-oh-oh-oh) | О, детка, пусть наступают черные дни |
| Oh, baby, let the bad times roll (Oh, oh-oh-oh) | О, детка, пусть наступают черные дни |
| We’re gonna hang ’em high | Мы подвесим их высоко |
| We’re gonna shoot straight up in the air | Мы будем шмалять в воздух |
| This eye is for an eye | Око за око |
| Don’t need to ask and don’t need to care, yeah | Не нужно спрашивать разрешения, не нужно переживать, да |
| Well, don’t be thinkin’ we’re crazy, crazy | Ладно, не думай, что мы чокнулись и сошли с ума |
| When you see all the hell that we’re raisin’ (raisin’) | Когда видишь весь тот беспредел, который мы создаем |
| Don’t be thinkin’ we’re crazy, crazy | Не думай, что мы чокнулись и сошли с ума |
| ‘Cause the truth is what we’re erasing | Ведь мы истребляем всю правду |
| And so I | И поэтому я |
| I’m doing it all for you | Я делаю это все ради тебя |
| I’m doing it all for you | Я делаю это все ради тебя |
| Oh, baby, let the bad times roll | О, детка, пусть наступают черные дни |
| Machiavelli flow (Oh-oh-oh-oh) | Идеи Макиавелли распространяются |
| Hey, Lincoln, how does your grave roll? (Oh, oh-oh-oh-oh) | Эй, Линкольн, наверное переворачиваешься в своем гробу? |
| Takе what’s right and make it wrong | Любую истину превращаем в фальшь |
| Make it up as I go along | Придумай что-нибудь по ходу дела |
| Let mе know when you decide | И дай мне знать о своем решении |
| Apathy or suicide | Безразличие или самоубийство |
| Oh, baby, let the bad times roll (Oh-oh-oh-oh) | О, детка, пусть наступают черные дни |
| Now it was all a lie | Теперь ясно, — все это было ложью |
| But that bitch won’t get in my way | Но эта сука не встанет у меня на пути |
| Keep shoutin’ what I like – «lock her up, lock her up» | Продолжай кричать то, что мне нравится: «Хватайте ее, хватайте!» |
| Now that’s a good one I gotta say, yeah | Сейчас, это лучшее, что я могу сказать, да |
| Well, don’t be thinkin’ we’re crazy, crazy | Ладно, не думай, что мы чокнулись и сошли с ума |
| When you see all the hell that we’re raisin’ (raisin’) | Когда видишь весь тот беспредел, который мы создаем |
| Don’t be thinkin’ we’re crazy, crazy | Не думай, что мы чокнулись и сошли с ума |
| ‘Cause the truth is what we’re erasing | Ведь мы истребляем всю правду |
| And so I | И поэтому я… |
| I’m turning my back on you | Отворачиваюсь от тебя |
| I’m turning my back on you | Отворачиваюсь от тебя |
| Oh, baby, let the bad times roll | О, детка, пусть наступают черные дни |
| On a stripper pole (Oh-oh-oh-oh) | На шесте для стриптиза |
| Yeah, fuck it, let the bad times roll (Oh, oh-oh-oh-oh) | Да, черт побери, пусть наступают черные дни |
| (Fuck it, fuck it) | Черт побери, черт побери |
| Mexicans and Blacks and Jews | Мексиканцы, и чернокожие, и евреи |
| Got it all figured out for you | За вас уже все решили |
| Gonna build a wall, let you decide | Возводится стена, а ты можешь решать — |
| Apathy or suicide | Безразличие или самоубийство |
| Oh, baby, let the bad times roll (Oh-oh-oh-oh) | О, детка, пусть наступают черные дни |
| Now I’m letting the bad times roll | Сейчас я готов, к наступлению черных дней |
| (Oh-oh-oh-oh) | Эх, эх, эх, эх |
| Doing it all for you | Делаю это все ради тебя |
| I’m doing it all for you | Я делаю это все ради тебя |
| Oh, baby, let the bad times roll | О, детка, пусть наступают черные дни |
| Machiavelli flow (Oh-oh-oh-oh) | Идеи Макиавелли распространяются |
| Hey, Lincoln, how does your grave roll? (Oh, oh-oh-oh) | Эй, Линкольн, наверное переворачиваешься в своем гробу? |
| Takе what’s right and make it wrong | Любую истину превращаем в фальшь |
| Make it up as I go along | Придумай что-нибудь по ходу дела |
| Let me know when you decide | Дай мне знать о своем решении |
| Apathy or suicide | Безразличие или самоубийство |
| Oh, baby, let the bad times roll (Oh, oh-oh-oh) | О, детка, пусть наступают черные дни |
| Oh, baby, let the bad times roll | О, детка, пусть наступают черные дни |
| Let me know when you decide | Дай мне знать о своем решении |
| Apathy or suicide | Безразличие или самоубийство |
| Oh, baby, let the bad times roll | О, детка, пусть наступают черные дни |
| (Fuck it, fuck it) | Черт побери, черт побери |
| Oh, baby, let the bad times roll | О, детка, пусть наступают черные дни |
Слушаем песню и смотрим видео. Вы ведь соскучились по качественному олдскульному року, не так ли?
Остается лишь догадываться, какие еще сюрпризы приготовили нам The Offspring, ведь выход альбома уже очень и очень скоро…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий