Tool: Invincible — перевод песни

«Invincible» — это динамичная рок-песня об опытных воинах, вступающих в бой. Довольно спокойное и простое лирическое вступление, написанное Мейнардом Джеймсом Кинаном. Созданные в песне образы могут служить метафорой для статуса-кво группы, существующей уже довольно долго. Песня отражает в себе пафос группы, желающей сохранить художественную значимость в музыкальной индустрии, и показывает их борьбу с бременем времени.

Песня разделена на три части. Спокойное начало с минимальным набором инструментов превращается в хард-рок композицию, исполняемую в быстром темпе, а затем углубляется в инструментальную часть, которая включает в себя гитарное соло и электронику с сильным синтезатором, поддерживающим голос Мейнарда. Заключительная часть — тяжелый финал в быстром темпе.

Эту песню группа представила на живом выступлении в мае 2019 года вместе с композицией «Descending», анонсировав таким образом долгожданный альбом, запись которого к тому моменту еще не была завершена.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Invincible

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают ребята из Tool в этой песне.

1. Издавая громогласный боевой клич и атакуя врага, воин забывает о стратегии и тактике… Вместо этого он пытается запугать противника, причем многочисленный опыт сражений показывает успех этого приема.

2. Люди, как правило, склонны дискутировать, и стремятся к пониманию и ненасильственному решению спорных вопросов, но все еще остаются те, кто немедленно нападает на других просто потому, что «именно так они всегда делали, это раньше всегда срабатывало». Но поскольку мир движется вперед, и старые приемы перестают работать, эти люди, как правило, остаются позади и кричат все громче и громче, пытаясь остаться значимыми.

3. Один из характерных признаков того, что человеку не хватает уверенности в себе — его готовность устроить грандиозную демонстрацию своего величия. В этом случае воин рассказывает о своем бесконечном сражении, непрестанно барабаня в барабан (или в собственную грудь), чтобы устрашить противника и выиграть битву не дипломатией, а взяв врага напором.

4. Калигула — император Римской империи, известный своей жестокостью, склонностью к садизму, сумасбродством и сексуальными извращениями, был безумным тираном (источник: Википедия).

Воин гордится своими победами, множеством выигранных битв и всем остальным, что он сделал, чтобы попасть туда, где он сейчас находится… тем, чем гордился бы Калигула.

5. Опустить тяжелый щит: классический признак усталости в бою… По сути, то же самое, что опустить руки во время какого-либо дела или спортивного соревнования.

6. Быть значительным — вовсе не главная задача воина, оставшегося в живых. Это — отличительная особенность «воина», под которым может подразумеваться и «певец», «музыкант»… да, по-сути, «любой человек в возрасте».

Это говорит о том, что для воина (метафора) главная трудность на самом деле — оставаться последовательным, даже если она не очевидна (в буквальном смысле для «воина»). Это звучит как признание: вы думаете, что воин старается быть последовательным (быть уважительным по отношению к своему прошлому, к тому, что его окружает и чего он хочет), но на самом деле он пытается оставаться актуальным.

Если мы используем слово «воин» в качестве метафоры слова «музыкант», то «оставаться актуальным» означает «продолжать творчество». Если мы используем слово «воин» в качестве метафоры, обозначающей любого человека, который борется, то быть значительным означает «не исчезать».

Воин стареет, его силы иссякают, он более неспособен выполнить свой долг. Старение контрастирует со словом «последовательный», что значит «быть прямым результатом чего-либо».

7. Певец и (видимо) автор текста, как известно, практикуют джиу-джитсу и в интервью о своем творчестве сказал: «Думаю, это можно отчасти приписать актуальности» и далее он продолжает говорить о творческих людях вообще, которые пытаются соответствовать своему времени.

Поэтому я думаю, что в этой песне рассказывается как о его собственном творческом опыте, так и в целом о старении человека.

8. В массовой культуре Хуан Понсе де Леон якобы искал источник вечной молодости. Хотя нет однозначных доказательств в поддержку этой истории, которую все современные историки называют мифом. Источник вечной молодости — это источник, который якобы возвращает молодость тем, кто пьет из него воду или купается в нём.

9. Воин знает, что ищет невозможного, но он решает, что бороться за потерянное дело лучше, чем ни за что не бороться.

Многие правители не скрывают, что верят вслепую и не признают, что не все в этом мире можно осуществить. Часто они выжимают все соки из тех, кого ведут за собой. В этом случае воин отказывается верить, что ему грозит смерть — что можно разрешить разногласия путем обсуждения, а не одним лишь боем, чтобы доказать, кто прав, а кто ошибается.

Если бы только он мог найти источник молодости и вернуть свою жизненную силу и энергию, чтобы можно было вести еще одну войну и доказать, что современный мир неправ…

10. Воин понимает, что его время на исходе, что он незначителен, и что у него, может быть, остался лишь этот последний шанс доказать свою правоту. И загнанный в угол противник — часто самый опасный.

Самое время послушать как это звучит.

Шикарная песня! Как в музыкальном плане, так и с точки зрения лирики.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉