Tool: Pneuma — перевод песни

Pneuma — второй трек на альбоме Fear Inoculum (2019). Пневма (πνεῦμα) — древнегреческое слово, означает «дыхание», а в религиозном смысле — «дух» или «душа».

Эта песня является ярким напоминанием о том, что существование человека не обязательно связано с его физической сущностью. Мы — слово, мы — «искра за пределами этой плоти». Кроме того, эта «пневма», душа, дух или дыхание гораздо важнее, чем то, что мы видим и испытываем физически — нас просят это признать в первых же строках. Затем далее по тексту нас называют «детьми» — невинными и не осознающими столь важную концепцию, нас просят открыть глаза, чтобы осознать это чудо, увидеть общую картину, наш дух.

Эта концепция действительно не нова и встречается в песнях Мейнарда на протяжении всей его музыкальной карьеры.

Давайте подробнее разберем текст и перевод на русский язык песни Pneuma

Pneuma	Пневма
We are spirit bound to this flesh	Мы — дух, заключенный во плоти
We go ’round, one foot nailed down	Мы ходим кругами, словно одна нога прибита гвоздями
But bound to reach out and beyond this flesh	Но рано или поздно мы выйдем за пределы этой плоти
Become Pneuma	Станем духом [1]

We are will and wonder, bound to recall, remember	Мы – воля, мы удивительны, обязательно вспомним, помним
We are born of one breath, one word	Мы рождены от одного вздоха, одного слова
We are all one spark, sun becoming	Мы все — одна искра, под стать солнцу [2]

Child, wake up	Дитя, проснись
Child, release the light	Дитя, выпусти свет на волю
Wake up now, child	А теперь проснись, дитя
Wake up	Просыпайся
Child, release the light	Дитя, выпусти свет на волю<
Wake up now, child	А теперь проснись, дитя

Spirit	Душа
Spirit	Душа
Spirit	Душа
Spirit	Душа

Bound to this flesh	Привязан к этой плоти
This guise, this mask, this dream	Этот облик, эта личина, этот сон [3]

Wake up, remember	Проснись и вспомни
We are born of one breath, one word	Мы рождены от одного вздоха, одного слова
We are all one spark, sun becoming	Мы все — одна искра, под стать солнцу [4]

Pneuma	Пневма
Reach out and beyond	Простирайся за пределы
Wake up, remember	Проснись, вспомни
We are born of one breath, one word	Мы рождены от одного вздоха, одного слова
We are all one spark, eyes full of wonder	Мы все — одна искра, с глазами, широко раскрытыми от изумления

Перед вами несколько комментариев, позволяющих лучше понять смысл песни Pneuma

1. «Пневма» — это греческое слово, обозначает «дыхание», часто используется для обозначения духа или души в религиозном контексте. Здесь Мейнард говорит, что мы все духи, «прибитые» к земле нашими физическими телами или «плотью», но что мы все умрем и станем духами.

Эта последняя идея напоминает концепцию метемпсихоза – по-гречески «переселение душ», в частности, реинкарнация после смерти.

Образ «ступня пригвождена к земле» служит визуальным изображением предмета, который не может сдвинуться с мертвой точки. Если одна ступня пригвождена, вы можете двигаться только по кругу, и не можете удаляться от этого места. Кроме того, в песне о духе и плоти совершенно естественным видится намек на распятие.

2. Вероятно, это отсылка к коллективному бессознательному – это структуры бессознательного разума, являющиеся общими для живых существ одного и того же вида. Этот термин придумал швейцарский психиатр Карл Юнг, Мейнард упоминает его и в других своих песнях.

Фраза «одно дыхание, одно слово» могут относиться также к гностической и герметической концепции Логоса, что означает «Слово» (Бога). Говорят, что вначале было слово, Логос, и что свет / дыхание создали всю вселенную. В некотором смысле, мы все являемся частью одной песни.

3. Мейнард призывает нас, детей, проснуться и осознать, что мы духовные существа. Мы привязаны к нашей плоти, к своим телам, но это все сон, и есть нечто большее, чем то, что мы видим в этом сне о реальности.

Это похоже на концепцию «третьего глаза». Открытый третий глаз позволяет видеть за пределами нашего земного существования, а пробуждение и выпуск света на волю означает примерно то же самое.

4. В философии стоиков пневма — это понятие «дыхание жизни», смесь элементов воздуха (в движении) и огня (тепла), то есть искры. Возникло это понятие в среде греческих писателей-медиков, в представлении которых жизненная сила человека находилась в дыхании, пневма для стоиков — активный, производящий источник, организующий как человека, так и космос.

Пневма — это своего рода изначальный огонь, и хотя сейчас мы всего лишь искра, вскоре мы можем стать Солнцем (т.е. Пневмой). Но сначала, во-первых, мы должны проснуться от нашего бессмысленного сна (трек Descending, «Падение») и осознать, что все мы едины (трек Reflection, «Размышление»).

Вот такие мысли приходят, во время анализа текста песни… А теперь давайте послушаем и сам трек.