Travis Scott: MY EYES ft Sampha & Bon Iver — перевод

«MY EYES» — один из важнейших треков с альбома «UTOPIA», четвертого студийного альбома музыканта, в котором Travis Scott дает ретроспективу всей своей жизни, наполненной борьбой и преодолением препятствий, поиском дороги к славе и успеху… и явно ощущаемым недостатком любви.

В первой части трека, под меланхоличный и даже мрачный вокал Джастина Вернона (Justin Vernon), Трэвис явным образом затрагивает тему отсутствия любви в своей жизни, несмотря на то, что она наполнена материалистическими ценностями, которые обычно делают людей счастливыми.

Но уже во второй части трека Трэвис меняет плавный и мрачный ритм на более быстрый трэп-каденс, в котором можно отчетливо уловить, что он хвастается своим положением и достигнутыми результатами. При этом музыкант заявляет о своем личном взгляде на жизнь, особо отмечая, как соскучился по беззаботному детству…

Перед вами текст и перевод на русский язык песни MY EYES

А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Travis Scott с компанией в этой песне.

1. Первая часть «MY EYES» представляет собой искаженный синтезаторный фортепианный луп, включающий сэмпл песни «Over There» группы The Japan House, выпущенной в июне 2023 года, сопродюсером которой также является Justin Vernon (Джастин Вернон), также известный как Bon Iver (Бон Айвер), и это его меланхоличный и утомленный вокал вы можете слышать с обоих треках. Sampha (Самфа) также приводит короткий, но содержательный стих о том, как его чувства заставляют музыканта ощущать себя подавленным.

2. Вообще, роли-поли (roly poly) — это неваляшка (как кукла, так и гимнастическое упражнение). Но в данном контексте, Travis Scott намеренно коверкает слова, подразумевая часы Rolex, называемые в мире хип-хопа Rollie.

3. Миротворец — вымышленный персонаж из Расширенной вселенной DC, которого играет Amanda Waller (Аманда Уоллер) из A.R.G.U.S. — правительственная организация в округе Колумбия. Ему часто поручают навести порядок в запутанных и незавершенных делах. Travis Scott сравнивает себя с Миротворцем, отмечая, что он не из тех, кто поддерживает мир, и при необходимости будет решать вопросы жестокими и агрессивными методами.

4. Трэвис умышленно путает нас, погружая в свою реальность, среднюю между компьютерной игрой и реальной жизнью. Упоминание «новых крутых доспехов» напоминает нам о компьютерных играх, а последующее уточнение про бренд «Bottega Veneta» возвращает в реальный мир.

5. Музыкант умышленно накручивает негатив на свой образ. Малыш-купидон, по своей сути, самое милое и безвредное существо в мире. Но Travis Scott ожидает его с молотком и явной агрессией. Понимая, что беззащитному купидону уготована участь надоедливого комара, становится страшно и неприятно.

6. Очень похоже, что Трэвис Скотт намекает на свою мать, Ванду Вебстер, которая работала в компании AT&T, пока воспитывала Трэвиса. AT&T — третья по величине телекоммуникационная компания в мире, находящася в Далласе, штат Техас, США. Компания предоставляет услуги мобильной связи в США.

7. Суть панча в том, что слово beef (биф) имеет основное значени — говядина, и сленговое значение — разборка, вражда. Поэтому строчки несут примерно следующую двойственность: 1) меня не интересует говядина, я веган и меня интересует трава и 2) меня не интересуют разборки, я лучше покурю марихуану.

8. Во-первых, надо вспомнить, что Трэвис, описывая в викторине GQ глаза своей девушки, американской супермодели и бизнесвумен Кайли Дженнер — употреблял именно эти слова «зеленые, иногда желтые». А во-вторых желто-зеленый цвет прочно ассоциируется с марихуаной, и если принять во внимание предыдущую строчку, то становится понятно, что Трэвис намекает на свое накуренное состояние. А смысл этого панч-лайна, вы уж сами додумайте.

9. Трэвис напрямую ссылается на трагические события на фестивале Astroworld, произошедшие 5 ноября 2021 года. Тогда, во время давки в толпе, погибли восемь человек в возрасте от 14 до 27 лет, кроме того, более 300 человек получили ранения разной степени тяжести из-за давки, на поле перед концертной сценой.
После мероприятия Трэвис столкнулся с серьезной негативной реакцией из-за того, что он якобы допустил преступников на фестиваль, а также из-за слухов о том, что он мог видеть попавших в тяжелое положение жертв, но решил не предпринимать никаких действий и не остановил шоу, чтобы оказать помощь пострадавшим.
Одной из жертв толпы стал 9-летний мальчик, которого раздавили и растоптали в толпе, и который несколько дней находился в медикаментозной коме, но в результате стал десятым погибшим. В словах песни Трэвис признает свою вину, которую он чувствует после инцидента, поскольку считает себя ответственным за смерть ребенка, заявляя, что пошел бы на крайние меры, если бы имел возможность спасти жертв.

10. Как любой артист, Travis Scott заявляет, что его тяготит одержимость, в результате которой он теряет свое вдохновение. Это довольно распространено среди музыкантов, художников и прочих творческих натур, поэтому люди из среды шоу-бизнеса говорят, что иногда лучше сделать шаг в сторону от искусства, чтобы обрести перспективу или вернуть вдохновение.

11. Трэвис вырос в Саут-Парке, Хьюстон, районе, известном своим насилием и уровнем бедности. Он неоднократно рассказывал о своем жестком воспитании в разных интервью. Он видел сумасшедших бездельников и сумасшедших ублюдков, он видел людей, выглядевших странно, голодных и грязных. И тогда юный Трэвис говорил себе: «Мне нужно избавиться от этого дерьма». Впоследствии, он говорил, что это дало ему преимущество и позволило стать тем, кто он есть сейчас.
LaFlame — это, действительно, имя, под которым он выступал. Оно означает «пламя».

12. Вероятно, Трэвис решил упомянуть о подарке для своей дочери Строми, когда он купил ей желтый школьный автобус.

13. На самом деле, Travis Scott делал и делает до сих пор много благотворительных акций. В том числе, в СМИ не раз попадали новости о подарках детям музыкальных инструментов. К сожалению, трагическая ситуация на фестивале Astroworld разом перечеркнула все эти добрые дела и сделала из Трэвиса в глазах общественности, монстра.

14. Известно, что Трэвис называет своих фанатов «гневниками» (ragers). «Ярость» на сцене прочна сраслась с образом музыканта, а со временем стала настолько синонимом Трэвиса, что в рамках его сотрудничества с популярной видеоигрой Fortnite была добавлена эмоция под названием «Ярость».

15. Интересно, что русскоязычная аудитория практически не знает, сколько недель в году… поскольку мы говорим: у нас есть на это 365 дней. В то время, в Америке принята другая формулировка: у нас на это 52 недели.

16. Если что-то «вечно и бесконечно», это предполагает, что оно никогда не закончится. Трэвис мог иметь в виду, что для него рэп никогда не кончается из-за его большой страсти и преданности этому делу. Ну а символ бесконечности, как вы знаете, очень похож на положенную на бок восмьерку, что и обыгрывается в тексте песни.

17. «Превратиться в зверя» во время выступления — это метафора, предполагающая, что Трэвис будет выступать превосходно, поскольку его флоу станет быстрее, лирика станет жестче, а производительность увеличится. Кстати, волшебный боб — совсем из сказки про Джека и бобовом стебле… «Боб» относится к наркотику МДМА, также известному как наркотик для вечеринок. Трэвис утверждает, что когда он принимает препарат, его навыки рэпа улучшаются.

18. В июне 2020 года сообщалось, что Трэвис Скотт заплатил 23,5 миллиона долларов за особняк в Брентвуде, штат Калифорния. Упомянутый дом находится на вершине холма и смотрит вниз на город Лос-Анджелес.
Из-за высокой цены особняка многим людям сложно купить дом в этом районе, поэтому жить здесь гораздо более приватно, чем в более дешевом районе. Трэвис заявляет, что он вложил средства, чтобы улучшить свое душевное спокойствие и не дать людям легко получить к нему доступ.

19. За свою десятилетнюю карьеру Трэвис Скотт приобрел множество часов, которые он часто выставляет напоказ в своих социальных сетях. Например, в феврале 2022 года, в Instagram он продемонстрировал часы Astronomia Tourbillon Baguette Rose Gold за 1 миллион долларов.

20. Трэвис утверждает, что он купил так много украшений, инкрустированных бриллиантами, чтобы поздравить себя с созданием новой хорошей музыки, которую он называет «жарой». Также стоит отметить, что одно из популярных прозвищ Трэвиса — LaFlame (пламя). Ну и конечно, каламбур в том, что «лед» противопоставляется слову «жара», поскольку одно из них холодное, а другое горячее.

21. Трэвис и здесь использует двойной смысл, поскольку это может быть как хорошо, так и плохо. В тексте выше говорится, что его жизнь наполнена таким количеством постоянных действий и перемен, что если бы кто-то другой испытал это, он не захотел бы пропустить ни секунды (моргать просто некогда). Однако это также может означать, что из-за большого количества людей, которые ежедневно постоянно осуждают его действия, им не следует моргать, чтобы понять, почему он действует именно так. Такой вот противоречивый музыкант 😉

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Не забывайте оставлять ваши впечатления в комментариях!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉