Travis Scott: Stop Trying To Be God — перевод и клип

Stop Trying To Be God — один из лучших треков на совсем свежем альбоме Трэвиса Скотта, «Astroworld», который увидел свет 3 августа 2018. Не прошло и недели, как музыкант представил клип, который еще долго будет обсуждаться и поклонниками музыканта и его хейтерами. Кстати, клип, вы можете посмотреть сразу после перевода…

Сюжет клипа довольно амбициозный, и это даже учитывая немалый вес Трэвиса в музыкальном сообществе. В клипе рэпер выступает с одной стороны в роли пастуха, идущего во главе овец, проповедника и крестителя, возомнившего себя Богом…  а затем в роли Создателя, который поглядывает на свои творения свысока, изредка постреливая молниями из глаз 🙂

Что произошло в ходе противостояния этих двух образов, не трудно догадаться, но я, на всякий случай, рассказывать вам не буду, чтобы сохранить некую интригу (вдруг вы только из танка, и не успели посмотреть клип) 😉

Сам трек тоже заслуживает внимания, не меньше чем клип. Достаточно глянуть на звездный состав приглашенных исполнителей! Travis Scott пригласил целую компанию звезд. В создании трека «Stop Trying To Be God» принимали участие Philip Bailey, Kid Cudi, Stevie Wonder и James Blake. Скажите, разве после этого, мог трек получиться «проходным»?

Что до текста, то в песне Travis Scott поднимает довольно актуальный для рэпперов вопрос (и для музыкантов его уровня в частности) — как не словить «звездную болезнь» и не развить у себя «комплекс Бога». Посмотрим, получилось ли это у маэстро…

Давайте перейдем к тексту трека, чтобы затем сравнить перевод песни с сюжетом клипа.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Travis Scott в песне Stop Trying To Be God.

1. Эти строки взяты из фильма о вреде наркотиков 60-х годов (в клипе от них решили отказаться, видимо, чтобы не удлинять и без того не самый короткий клип).

2. Припев, по сути, является повтором названия песни и рассказывает нам от трудностях и соблазнах успешного артиста. Музыканты (и это можно сказать о всех участниках трека) должны стараться отделять свой сценический образ от повседневной жизни и не попасться на удочку «комплекса Бога».

Многие западные СМИ олицетворяют «звездную болезнь» с образом Канье Уэста. С разной периодичностью появляются тексты, типа The Kanye God complex от CNN Entertainment. Поэтому, злые языки уже окрестили «Stop Trying To Be God» диссом в сторону Канье. Разумеется, никаких комментариев от Трэвиса по этому поводу не было и, скорее всего, не будет.

3. Это идиома, составленная из двух перевернутых идиом. Говоря проще — Трэвис, произведя нехитрые лингвистические преобразования превратил, фигурально выражаясь, «унылые супружеские обязанности» в «замужество с роскошной жизнью». Как-то так… 🙂

4. Смысл этих строчек в их абсурде. Человек, покупающий Rolex не имеет ничего общего с человеком, гоняющимся в супермаркетах за акциями, типа «покупаете два, третий получаете за полцены». Трэвис доносит следующую мысль — он на таком уровне, когда для него открываются все, даже не нужные ему льготы и бонусы… он, как бы, готов платить за третий Ролекс, а продавец сам предлагает ему льготные условия.

5. Delta здесь имеет сразу три значения. 1) это название популярной авиакомпании Delta Airlines и в этом контексте фраза приобретает значение «перелетать». 2) Delta — буква греческого алфавита, обозначающая соединение, и используемая для обозначения «совокупления». Так что здесь идет намек на ожидаемый секс. 3) Возвращаясь на пару строк выше, где речь идет о трех Ролексах, Delta приобретает значение небольшой разницы между ними.

6. Посыл панча такой — тем, кто ставит деньги на первое место, выше окружающих и доверяющих ему людей, в последствии становится очень стыдно.

7. Как вы наверное, помните 😉 десять заповедей, являющихся основным христианским законом, Моисей получил напрямую от Бога. Отсюда вытекает, что лишь автор заповедей может называть себя Богом (не говоря уже о тексте первой из заповедей)

8. Travis Scott намекает, что кем бы ты себя не возомнил в небе, все равно все воздушные передвижения, взлеты и посадки, находятся под четким контролем воздушных диспетчеров. Тоже самое происходит и с нашей жизнью. Порой нам кажется, что мы сами управляем ей, сами влияем на какие-то события и контролируем свои «взлеты и падения». И отчасти, это именно так… Но все это нам позволяется лишь пока наши действия находятся в рамках, установленных «главным небесным диспетчером».

9. Эти слова удивляют. Трэвис только что говорил, что он очень многого достиг и даже возомнил себя «Всемогущим Богом», а затем (типа, в порыве откровения) признается, что просрал всю жизнь… Как же так? И тут мы понимаем, что он наконец понял, что «игра в Бога» и попытка сравниться с Создателем — это пустое, потерянное время… а вот забота о ближних (которой он так мало уделял времени) — и есть истинная ценность, о которой он чуть было не забыл, гоняясь за ложными устремлениями.

10. Travis Scott пришел к славе длинным и извилистым путем, полным неудач и поражений. Он никому не хотел бы советовать повторять его «путешествие». Трэвис бросил колледж на втором курсе, для того, чтобы посвятить все свое время музыке. Он жил у друзей, спал на полу, ел что придется и занимался исключительно музыкой. Даже после своих первых концертов он возвращался спать в чужой дом.

Трэвис считает, что людям будет сложно понять его судьбу и попытка скопировать его путь, однозначно приведет к неудаче. Сам рэпер неоднократно говорил, что ему несколько раз просто везло и на ключевых поворотах он получал неожиданные подарки от судьбы, по его словам — «В моем пути к славе много мифического».

11. «Комплекс святого» — беспричинная уверенность в собственной правоте и непогрешимости. Человек, находящийся под влиянием этого порока, подобно «комплексу Бога», не может принимать адекватных решений и трезво оценивать ситуацию.

12. Человек, находящийся под влиянием «Комплекса святого», не в состоянии признать свои ошибки и слабости, а стало быть и извлекать из них уроки. Именно из-за этого он, с большой долей вероятности, по мнению Трэвиса, не сможет добиться успеха.

13. Еще одна метафора. Раскрыть ее можно такими словами: сколько бы слоев «краски» не лежало на человеке, рано или поздно, вопреки всем его желаниям, краска отшелушится и откроет миру истинное положение вещей, истинную суть, «истинный цвет» человека. Поэтому, сколько бы человек не работал над внешним своим образом, если внутри он «с чревоточиной», — рано или поздно это всплывет наружу и об этом узнают все.

14. Рано или поздно все понимают, что деньги и слава не приносят истинного счастья и не помогают заполнить душевную пустоту. Для ее заполнения (излечения) нужны субстанции иного характера.

Вот мы и дошли до самого интересного 😉 Встречайте — видео клип на песню Stop Trying To Be God. Что-то подсказывает мне, что мы еще долго будем обсуждать этот клип… Между, прочим, режиссер видео – тот самый Дэйв Мейерс, снявший все клипы Кендрика Ламара, в том числе и на легендарную песню Humble. Угадывается рука мастера, правда?

Стоит отметить появляющуюся в кадре Кайли Дженнер, девушку Трэвиса, которой (по слухам) он очень скоро сделает предложение, а именно (опять же, по слухам) в день ее рождения, 10 августа…
Ну и напоследок, а как вам идея, что все видео, это просто троллинг над Канье Уэстом? Интересная мысль? 😉

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉