Travis Scott: YOSEMITE ft NAV & Gunna — перевод

YOSEMITE — 12-й трек с альбома ASTROWORLD, ставшего основным претендентом на звание главного музыкального события 2018 года. Песня записана при участии музыкантов NAV (Navraj Singh Goraya) и Gunna (Sergio Kitchens). Успешные музыканты поют оду своей необычной жизни, полной драгоценностей, частных самолетов и дизайнерской одежды.

Название трека – ссылка на Йосемитский национальный парк расположенный в горах Сьерра-Невада в штате Калифорния. Он известен своими гигантскими древними секвойями и смотровой площадкой Таннел-Вью, с которой открывается вид на водопад Брайдлвейл и гранитные скалы Эль-Капитан и Хаф-Дом. В деревне Йосемити, помимо прочих достопримечательностей, находится галерея Анселя Адамса, где представлены знаменитые черно-белые фотографии с видами национального парка.

Кроме того, похоже что этот трэк является как бы духовным продолжением хитового трека Gunna 2018 года «Sold Out Dates», в котором также засветился Lil Baby. В начале своего куплета Трэвис как бы имитирует как читает Gunna в песне «Sold Out Dates», а гармония хука самого Gunna кажется данью уважения к этой песне.

NAV получил много вопросов по поводу громкости своего куплета. Музыкант оценил шутки и карикатуры в свой адрес, вроде этой
NAV:  ̶  Йо, мой вокал нормально звучит?
Звукорежиссер:  ̶  Ага, братан, слышу тебя, не волнуйся, я близко стою!

30 ноября мы увидели клип на песню «YOSEMITE». В качестве постановщика выступил сам Travis Scott, в качестве режиссера был задействован Nabil Elderkin.

Перед вами текст и перевод этого выдающегося трека на русский язык с исчерпывающими комментариями, позволяющими глубже понять смысл песни YOSEMITE

Перед вами несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Travis Scott, NAV и Gunna в этой песне.

1. «Ice» (ледышки) – слэнговый термин, обозначающий любое ювелирное украшение (цацки), в данном случае – цепи, висящие на шее рэпера. А «багеты» (baguettes) – название формы драгоценностей, произошедшее от французского батона. Gunna ссылается на тип алмазной огранки (Baguette-cut) цепи, которую он носит.

2. Ив Сен Лоран (Yves Saint Laurent) – знаменитый дизайнер моды, основавший в 1961 г. свой брэнд с известной всему миру монограммой — «YSL». В данном контексте употребляется как показатель высокой стоимости и престижности описываемой одежды.

3. Chanel – французский фэшн-брэнд, известный своим исключительно «лакшери»-стилем. Его часто ассоциируют с богатством, поскольку цены на изделия весьма высоки. Gunna говорит, что даже его девушка привыкла жить роскошно и привередливо относиться к одежде. А он теперь вынужден разбираться с ее «заморочками», в частности, оплачивать их.

4. Rolex – швейцарская фирма, выпускающая дорогие часы премиум класса, как правило ассоциируется с роскошью и статусом за «крутые» цены на свои изделия. В данном случае Gunna купил свой Rolex за $100 000.

5. Patek Philippe & Co. – еще одна швейцарская фирма, выпускающая дорогие часы с 1851 г., расположена в Женеве в долине Юрских гор. Часы часто упоминаются рэперами, особенно двухцветная модель, считается даже что марка Patek играет особую роль в рэп-культуре.

6. Clearport — официально известный как Teterboro Airport – аэропорт Нью-Джерси. В основном используется для частных самолетов, в том числе знаменитостей и VIP-персон. Gunna летает на частных джетах из «Clearport» так часто, что сравнивает их с Uber’ом, компанией, где заказать транспортные услуги можно быстро и недорого. Фраза приобретает контекст: «Дорогие VIP-услуги стали для меня привычными и повседневными».

7. VVS – сокращение, обозначающее очень-очень чистые, с минимальными включениями, бриллианты высочайшей пробы. Алмазы VVS очень дорогие, и многие рэперы вставляют их в свои цепи. А поскольку брюлики на слэнге называт «льдом», а Gunna носит их на шее, его рубаха как бы искрится от капелек воды или ледяных брызг, т.е. «становится мокрой» от них. Louis Vuitton и Gucci — дорогие модные брэнды, рубашки от которых стоят сотни и даже тысячи долларов. Gunna выпендривается своим богатством, упоминая все эти названия.

8. Некоторые марки дорогих спортивных автомобилей, добавляют к названию букву «S», например Lamborghini Aventador S и Mercedes-AMG E63S или C63S. В частности, Porsche добавляет «S» в конце названий самых элитных авто из своего модельного ряда: Cayman GTS, 911 GT3 RS, Cayenne GTS, Panamera GTS & др. Согласно спецификации, «S» указывает на принадлежность авто к спортивным моделям, что обычно ассоциируется с кучей наворотов и повышенным классом.

Скорее всего, Gunna ссылается на Porsche 911 Carrera S или 911 Turbo S, как он уже говорил в другой своей песне «Drip or Drown».

9. Вскоре после релиза альбома Astroworld, Трэвис объявил, что будет проводить фестиваль (festival) в своем родном городе в парке NRG. Команда Travis’а сказала:

Наша основная цель в этом фестивале – привлечь внимание к родному городу Трэвиса – Хьюстону, месту, которое воспитало его как человека и как артиста, каким он стал сейчас. H-Town имеет невероятно богатое культурное наследие, и мы с нетерпением ждем выступлений для жителей города, земляков Трэвиса и других зрителей планеты, и это делает наш город таким особенным.

10. Travis Scott заявляет, что он отметает слухи, которые не верны или с ними что-то «не так». Одна фанатка недавно написала пост о том, что он расстался со своей девушкой, Кайли Дженнер (Kylie Jenner), но эти слухи быстро «отмели».

«Народ. Помните, что мой папа грузчик и перевозит все у Кардашьян/ Дженнер??? Так вот, один парень из прислуги шепнул мне, что ТРЭВИС СКОТТ и КАЙЛИ расстались. Он сказал, что вывезли все манатки Трэвиса из ее дома. Зовет папочку, чтобы и Кардашьян не отставала»

11. Travis Scott выпустил кроссовки совместно с Jordan в июне 2018 г. Они были синие, а Jordan №4 многие называют «Cactus Jack». Изначально Jordan выставил их на продажу по цене $225, но благодаря их раритетности цена поднялась до $350.

12. Трэвис носит обувь от Saint Laurent, элитного французского дома моды. В 2017 году La Flame (еще один псевдоним Трэвиса Скотта) связался с брэндом, чтобы сотрудничать в ограниченным выпуске и продаже винилового диска в парижском бутике Сolette. Кроме того, обувь, на которую ссылается здесь Трэвис – это, вероятно, персональная пара вышитых кроссовок от Сен-Лорана, которые ему подарили в 2017 году.

13. Travis Scott постоянно в дороге. До того, как он выпустил Astroworld, его изображали на частном самолете, обклеенном надписями с тематикой Astroworld. Эти наклейки были безумно дороги, стоили $30,000 потому что пришлось согласовывать использованные материалы с FAA (центральный орган государственного управления Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации). Некоторые частные самолеты имеют кровати, а некоторые известны своими иллюминаторами, с большим размером чем у коммерческих лайнеров. В малой коммерческой авиации также есть самолеты, обладающие очень высокой крейсерской скоростью, что означает, что они могут доставить Трэвиса из пункта A в пункт B гораздо быстрее (более чем в два раза, в сравнении с регулярным рейсом).

14. Travis Scott , как известно, большой поклонник Kid Cudi, и он даже ссылается на его песни в нескольких своих треках. Неудивительно, что эти строки перекликаются с треком Kid Cudi 2016 г., «Rose Golden», где музыкант причисляет себя к избранным.

Строчка Трэвиса о золотом покрытии, однако, может быть также ссылкой на золотые головы, растыканные по все Америке перед самым релизом ASTROWORLD. Эта же голова в итоге оказалась на обложках альбома ASTROWORLD.

15. Это мычание немного напоминает мелодию из песни культовой группы Нирвана — «Smells like teen spirit».

16. После релиза альбома Astroworld, многие слушатели заметили значительно заниженную громкость вокала NAV’а. Это вызвало такую кучу шуток и карикатур, что даже сам NAV признал, что это так. И хотя причину так и не объяснили, скорее всего эту разницу в звуке просто проглядели при микшировании и финальной обработке этой песни. В конце концов, песню перезаписали 11 августа (remastered), подняв уровень громкости вокала NAV’а вровень с вокалом Scott’а и Gunna.

17. Большая часть работы над альбомом ASTROWORLD проходила на Гавайях. Соответственно, у Трэвиса была группа людей, работающих над альбомом, которые летали на острова, чтобы делать запись. В какой-то момент Gunna запостил в Instagram историю, как он приземлился на Гавайях. А Cash в тот же день выложил фото себя и Tрэвиса на Гавайях. Кстати, потом оказалось, что будучи на Гавайях, на сессиях записи альбома Astroworld, Nav и Travis также сняли клип на трек «Champion».

18. NAV носит эксклюзивные кроссовки от Chanel, которые сбоку украшены знаменитым логотипом из двух переплетенных букв «С». Линия мужской одежды от Chanel не продается в интернет-магазине брэнда, т.е. ее можно приобрести, лишь посетив один из реальных бутиков. Более того, обувь от Chanel чрезвычайно дорогая в сравнении с обычной спортивной обувью типа Nike или Adidas. Тогда как средняя пара кроссовок стоит в районе $75, самые дешевые кроссовки от Chanel – SS18 стоят от $880. NAV уже декламировал в своих песнях о любви к кроссовкам от Chanel. Нечто похожее звучит в треке 2018 г. «Champion», где есть такие слова: «Две буковки C на моих башмаках, это тебе не ASICS» (ASICS — японская корпорация, являющаяся одним из лидеров по производству спортивной обуви и одежды).

19. После трагической смерти Лил Пипа (Lil Peep) в ноябре 2017 от передозировки таблеток многие рэперы, включая NAV, заявили, что постараются завязать с употреблением всех запрещенных веществ, включая Перпл Дринк (lean), содержащий кодеин.

20. Eliantte – ссылка на Elliot Avianne, нью-йоркского дизайнера ювелирных украшений, который специализируется на алмазных ожерельях / цепях и кольцах. Фраза про 30 единиц также указывает на вес бриллиантов (30 карат). Выражение «вся команда мокрая» метафорически указывает, что все его парни носят такие украшения, буквально, усыпаны искрящимися камушками.

Давайте перейдем к клипу. Уверен, такие глобальные работы просто не могут кому-то не нравиться!

Пишите в комментариях, понравилось или очень понравилось. :)))

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉