Young Thug The London ft J. Cole & Travis Scott — перевод

23 мая 2019 года, среди прочих новинок, нельзя было не заметить шикарный трек от звездного коллаба: Young Thug & J. Cole & Travis Scott. В таких случаях принято говорить: встречайте хит! Продюсером на треке выступил T-Minus, и его тег мы можем услышать во вступлении.

Примечательно, кстати, что музыканты решили выпустить свой трек в четверг, в 18:00 по местному времени, хотя стандартное время выхода новых релизов, как мы уже привыкли, — пятница, полночь. Скорее всего это говорит о полной уверенности участников проекта, что трек сумеет заскочить на первые строчки чартов, вне зависимости от прочих внешних факторов. Будем мониторить ситуацию…

Перед вами текст и перевод на русский язык песни The London, а также разбор интересных мест трека. В частности вы узнаете, что речь в песне идет совсем не о британской столице…

The London	Лондон
[Intro: J. Cole]
Yeah, yeah, yeah	Да, да, да
Oh, oh	Оу, оу
Woah	Воу
Woah, woah, oh	Воу, воу, оу
You good, T-Minus?	Ты в порядке, T-Minus? [1]
Oh	Оу

[Chorus: Travis Scott]
You can meet me at The London	Мы можем встретиться в Лондоне [2]
If you find time, we can run one	Если найдешь время, мы можем пересечься
Talk about some things, we can’t undo	Поболтаем о разных вещах, исправить которые мы не в силах
You just send the pin, I can find you	Просто пришли свои координаты, и я найду тебя [3]
6’1″, on the money, 9’2″	Встав на деньги, вырос с 6’1″ до 9’2″ [4]
You just say the word and I’ll run through	Только скажи одно слово и я забегу
Two texts, no reply, that’s when I knew	Два сообщения без ответа, вот тогда я все понял
I knew, I knew, yeah, I knew	Я понял, я понял, да, я понял

[Verse 1: J. Cole]
Yeah	Да
Circumnavigate the globe, as the cash grows (Grow)	Путешествую по миру, наблюдая, как растет банковский счет [5]
Get a nigga whacked, like you get the grass mowed (Mowed)	Ты можешь убить чувака, как будто покосил траву
I’m talkin’ slick, run ’em with the big slime, nigga (Slime)	Мои слова язвительны, я тусуюсь с Big Slime, парень [6]
Could hit your bitch, you could never hit mine, nigga (Mine)	Я мог бы трахнуть твою сучку, но ты, чувак, никогда не сможешь трахнуть мою [7]
In my DM, they electric slide, nigga (Huh, slide)	Они шлют свои горячие видео мне в личные сообщения, чувак [8]
No catfishing, this is not a fish fry, nigga	Я не играю в кошки-мышки, мне не нужна жареная рыба, чувак
Never switch sides on my dog	Никогда не переключайся на мою собаку [9]
Catch a contact, hit you right, go to Mars	Поймал кураж, попал в цель, улетел на Марс [10]
Everybody sing	Все вокруг поют
How could you come up out your face and say I ain’t the hottest nigga you done never heard?	Как ты мог сказать, что я не самый крутой чувак, которого ты когда-либо слышал?
I left a flock of rappers dead and burned	Я эту стаю рэперов растоптал и сжег
A verse from me is like «11 Birds»	Мои куплеты, как «11 птиц» [11]
I did the math it’s like 2000 dollars every word	Я тут подсчитал: 2000 долларов за каждое слово
I’m on the verge, I’ll beat the charge	Я всегда на грани, я готов отвечать за свои слова
I killed some niggas and I walked away from it	Я убил нескольких пацанов и избежал наказания за это» [12]
Then I observe, just how you curve	А сейчас наблюдаю, как ты изворачиваешься
And told them niggas that they gotta wait for me	И я сказал пацанам, чтобы подождали меня [13]
I know, I know you in hot demand	Я знаю, знаю, что ты востребован
I’m balling on a pussy nigga like Jauwanna Mann	Я развлекаюсь с сучками, типа Jauwanna Mann [14]
I’m drowning all inside the pussy like I never swam	Я тону в ее киске, будто не умею плавать
Ayy, fuck your IG, I put somethin’ on your sonogram	Эй, нахер твой инстаграм, я кинул тебе кое-что на сонограм [15]
I’m the man (Ayy, ayy)	Я настоящий пацан

[Chorus: Travis Scott]
You can meet me at The London	Мы можем встретиться в Лондоне
If you find time, we can run one	Если найдешь время, мы можем пересечься
Talk about some things, we can’t undo	Поболтаем о разных вещах, исправить которые мы не в силах
You just send the pin, I can find you	Просто пришли свои координаты и я найду тебя
6’1″, on the money, 9’2″	Поднялся с 6’1″ до 9’2″
You just say the word and I’ll run through	Только скажи одно слово и я забегу
Two texts, no reply, that’s when I knew	Два сообщения без ответа, вот тогда я все понял
I knew, I knew, yeah, I knew	Я понял, я понял, да, я понял

[Verse 2: Young Thug]
Pimp talk, church talk	Сутенерские разговоры, церковные разговоры
I can make a brick walk (Woo)	Я могу заставить кирпич подвинуться (ву-у!) [16]
Up north, down south	На севере и на юге
Bankhead the ritual (Ayy)	Соблюдают ритуал
Hit it with a little water	Плесни немного воды
Stretch it like a vocal chord	Натяни его как вокальный аккорд
STD, I run my ward	STD, я управляю своей шайкой [17]
Fuck a fed and his daughter	Нахер федералов и их дочерей
I’ma run the compound (Yeah)	Я управляю всем процессом
I supply the cigarettes and bread (Woo)	Я поставляю сигареты и хлеб [18]
I got a main and she gon’ ride (Uhh)	У меня есть ствол, и она поедет со мной
She took a quarter and she fled (Uhh)	Она взяла четвертак и сбежала
I’m in the Lamb so she gon’ ride (Yeah)	Я в Ламборгини, так что она поедет со мной
I see the pain in shorty’s light brown eyes (Ooh)	Я вижу боль в светло-карих глазах малышки
I’m at The London with some big thighs (Ooh)	Я в Лондоне с толстозадыми моделями
No fries, she eat steaks with the fish sides	Никакой картошки, она ест мясные стейки с рыбным гарниром
Did your mama tell you when something on fire, stop, drop and roll? (Aww yeah)	Твоя мама говорила тебе, что во время пожара надо ложиться на землю? [19]
I’ve been on the road like a pair of sprinters at Stop and Go’s (Yeah)	Я был на дороге, как пара спринтеров из «Stop and Go» [20]
I could charge them like a Dodge in a demon	Я мог бы атаковать их, как демон [21]
Got your broad in the garage eatin’ semen	Твоя телка в гараже заглатывает сперму
Every time a nigga go back to the ward	Каждый раз, когда чувак возвращается в банду
Niggas act like they wanna start	Пацаны ведут себя так, будто им не терпится начать
And we leave them on the cement (Grrat, grrat)	И мы не станем их сдерживать

[Chorus: Travis Scott]
You can meet me at The London	Мы можем встретиться в Лондоне
If you find time, we can run one	Если найдешь время, мы можем пересечься
Talk about some things, we can’t undo	Поболтаем о разных вещах, исправить которые мы не в силах
You just send the pin, I can find you	Просто пришли свои координаты и я найду тебя
6’1″, on the money, 9’2″	Поднялся с 6’1″ до 9’2″
You just say the word and I’ll run through	Только скажи одно слово и я забегу
Two texts, no reply, that’s when I knew	Два сообщения без ответа, вот тогда я все понял
I knew, I knew, yeah, I knew	Я понял, я понял, да, я понял

[Outro: Travis Scott]
Aight, crushed down when you’re mine (Yeah)	Да, я подавлен, когда ты со мной
44 times when you won’t play (Yeah, side)	44 раза подряд ты не играешь
44 side (Yeah)	44 стороны
89 fly, I might (Fly)	89 перелетов, я мог бы…
I might, see you one time, where it goes	Я мог бы увидеть тебя однажды, что бы из этого не вышло
Woah, woah	Воу, воу
Four knows say, I	Я не знаю, что сказать

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Young Thug, J. Cole и Travis Scott в этой песне.

1. Стандартный респект в адрес битмейкера T-Minus (Tyler Williams), с которым J. Cole и Travis Scott уже работали прежде, а для Young Thug — это первый опыт сотрудничества с канадским музыкантом. Послужной список артистов у T-Minus довольно велик, это такие звезды, как Lil Wayne, Drake, Nicki Minaj, Beyoncé, A$AP Rocky, Justin Bieber и т.д., а совсем недавно он подписал контракт с OVO Sound.

2. Возможно, вы подумали, что Travis Scott приглашает вас в столицу Велиокбритании… Нет, это не так. The London NYC — отель класса люкс, расположенный в центре Манхэттена. Отель расположен в непосредственной близости от Центрального парка, что подразумевает шикарные виды из окон большинства номеров.

3. Travis Scott показывает, что он не оторван от мира, не замкнулся исклчительно на музыке, а находится на острие происходящего. В частности, для встреч предлагает воспользоваться геолокацией и просто скинуть свои координаты на iMessage. Быстро, удобно, разумно…

4. Travis Scott говорит о росте 6 футов 1 дюйм, хотя его реальный рост 5 футов, 9 дймов. Почему??? Рост Young Thug — 6 футов 3 дюйма, а J. Cole — 6 футов 2 дюйма. Их средний рост составляет именно 6’1″. Разумеется, если они залезут на заработанные деньги, они станут намного выше…

5. J. Cole неоднократно говорил, что деньги помогают ему прежде всего реализовать свою мечту — объехать весь мир и повидать самые укромные уголки нашей планеты. Приятно осознавать, что когда ты путешествуешь, твой банковский счет продолжает расти.

6. Big Slime — прозвище, которое раньше использовал Young Thug.

7. J. Cole хвастается, и в его словах есть большая доля правды, что с обретением популярности под него готова лечь практически любая сучка. В то же время, музыкант заявляет о верности его своей избранницы. По его утверждению, Melissa Heholt никогда ему не изменяла и не изменит… Ну, это, как мы знаем, только время покажет 🙂

8. Здесь имеется в виду игра слов, основанная на устоявшемся выражении «Slid into DM» (Скинуть в личку), означающем движением пальца, без натия кнопок послать кому-то в личные сообщения (direct message) свою фотку или видео.

9. Здесь идет, довольно прикольно звучащая на английском и совершенно бессмысленная при переводе на русский, игра словами, опирающаяся на использование слов рыба, кошка и собака.

10. Снова двойной смысл. J. Cole описывает свои ощущения от процесса, и не понятно, говорит он об употреблении травы или о сексе. Говоря проще — улететь на Марс можно как от первого, так и от второго.

11. Не до конца понятно, куда ссылается J. Cole. Либо речь идет об 11-ом треке на альбоме Тревиса Скотта «Birds in the Trap Sing McKnight» 2016 года, либо на сингл от Migos «11 Birds» 2017 года. Подождем объяснений автора 🙂

12. Скорее всего, несмотря на громкое заявление, речь все-таки идет о разрушении карьеры, а не о лишении жизни.

13. Речь идет об альбоме The Fall Off, который J. Cole то довольно агрессивно анонсирует, то как-бы забывает про него. Сответственно, поклонники музыканта находятся в растерянности — ждать им выхода пластинки в 2018… или в 2019… и вообще, выйдет ли The Fall Off ?

14. Juwanna Mann — спортивная комедия, суть которой сводит к тому, что баскетболиста Джамала Джеффриса выгоняют из профессиональной лиги, и он, чтобы остаться в спорте, переодевается женщиной и идет играть в женскую баскетбольную команду.

15. Сонограм — устройство, используемое для обнаружения движений ребенка в животе женщины во время беременности. В переводе на человеческий язык, эта фраза звучит так: «Я не хочу общаться в соц.сетях, давай лучше заведем ребенка»

16. Кирпичем, как вы наверняка знаете, называется брикет (упаковка) наркотиков. Таким образом слова музыканта можно интерпретировать как 1) заставлю камни сдвинуться со своих мест 2) могу доставить партию накотиков куда нужно

17. STD = SLIME TO DEATH — значение можно определить как «верность принципам до гроба» (напомню, Big Slime — ранний никнейм Young Thug)

18. Сигареты и хлеб — основная валюта в тюрьмах. Говоря, что он контролирует поток сигарет и хлеба, Young Thug заявляет, что даже в тюрьме он будет обеспеченным человеком.

19. Когда родители будут тебе в очередной раз укоризненно говорить: «Какая польза слушать этот твой дурацкий рэп?» — ты можешь смело показывать им эту строчку! Поскольку, это действительно полезная информация.

20. Концертный график популярных музыкантов можно описать термином Stop and Go — т.е. выступать приходится постоянно и очень часто. Для отдыха времени практически не остается.

21. Dodge Demon — американский спортивный автомобиль. Славится тем, что разгоняется до сотни за 2.3 секунды, т.е. признан самым быстрым серийным автомобилем на свете.