Twenty One Pilots: Leave The City — перевод

Leave The City — последний, заключительный трек с альбома Trench группы Twenty One Pilots. Именно поэтому к песне стоит прислушаться очень внимательно. Именно из нее мы поймем, чем же все закончится… и закончится ли вообще. В песне рассказчик описывает тот момент, когда он покинет город Дема, которому посвящен весь альбом. Если вдруг, как-то так случилось, что вы не в курсе происходящего в данном альбоме, то вам сюда: 1, 2, 3).

В общей картине альбома песня показывает скорее смирение, чем немедленную готовность действовать. Рассказчик искренне желает покинуть Дема, но принимает непростое решение отложить решающий шаг, поскольку его главный приоритет на данный момент — остаться в живых. Однако если прислушиваться к языку музыки, то в песне выделено именно решение Клэнси (мы предполагаем, что именно от его лица идет повествование) однажды покинуть ненавистный город.

Tyler Joseph рассказал о происходящем в песне в интервью Zane Lowe:

Эта песня не только повествует о происходящем внутри концепции альбома, она также затрагивает нашу истинную реальность. Я сам чувствую, что мне нужно уехать куда-то и начать это путешествие необходимо прямо из этой точки, с этого перепутья, на котором каждый из нас оказывается, вне зависимости от того, как складывается наша жизнь. Мы же всегда пытаемся танцевать между этими двумя местами. Как нам начать двигаться? Это всегда пугает, и песня именно об этом, именно о сомнениях перед началом такого путешествия…

Переводы всех треков с альбома Trench

1. Jumpsuit
2. Levitate
3. Morph
4. My Blood
5. Chlorine
6. Smithereens
7. Neon Gravestones

8. The Hype
9. Nico and the Niners
10. Cut My Lip
11. Bandito
12. Pet Cheetah
13. Legend
14. Leave the City

Заинтригованы? Что ж, давайте перейдем к тексту и переводу песни

Leave The City	Покидая Город
I’m tired of tending to this fire	Я устал поддерживать этот огонь
I’ve used up all I’ve collected	Я использовал для этого все что имел
I have singed my hands	Я обжог свои руки
It’s glowing, embers barely showing	Он (огонь) искрится, янтарные огоньки еле видны
Proof of life in the shadows	Подтверждение того, что жизнь есть и в тени
Dancing on my plans	Перевернуло все мои планы

They know that it’s almost	Они знают, что он (огонь) почти…
They know that it’s almost over	Они знают, что он (огонь) почти угас
They know that it’s almost	Они знают, что он (огонь) почти…
They know that it’s almost over	Они знают, что он (огонь) почти угас

The burning is so low it’s concerning	Пламя такое слабое, и это пугает
‘Cause they know that when it goes out	Потому что они знают, что когда оно потухнет
It’s a glorious gone	Это будет яркий финал
It’s only time before they show me	Когда они покажут мне, это лишь вопрос времени
Why no one ever comes back	Почему никто не возвращается оттуда
With details from beyond	С рассказом, о том мире

They know that it’s almost	Они знают, что он (огонь) почти…
They know that it’s almost over	Они знают, что он (огонь) почти угас
They know that it’s almost	Они знают, что он (огонь) почти…
They know that it’s almost over	Они знают, что он (огонь) почти угас
(They know)	Они знают
They know that it’s almost over	Они знают, что он (огонь) почти угас
(They know)	Они знают
They know that it’s almost over	Они знают, что он (огонь) почти угас
(They know)	Они знают
(They know)	Они знают
(They know)	Они знают
(They know)	Они знают

In time, I will leave the city	Придет время и я покину этот город
For now, I will stay alive	А пока я останусь в живых
In time, I will leave the city	Придет время и я покину этот город
For now, I will stay alive	А пока я останусь в живых
In time, I will leave the city	Придет время и я покину этот город
For now, I will stay alive	А пока я останусь в живых
In time, I will leave the city	Придет время и я покину этот город
For now, I will stay alive	А пока я останусь в живых

They know that it’s almost	Они знают, что он (огонь) почти…
They know that it’s almost over	Они знают, что он (огонь) почти угас
They know that it’s almost	Они знают, что он (огонь) почти…
They know that it’s almost over	Они знают, что он (огонь) почти угас
(They know)	Они знают
(They know)	Они знают

Last year I needed change of pace	В прошлом году я нуждался в передышке
Couldn’t take the pace of change	Я не мог терпеть темп перемен
Moving hastily	Которые происходили хаотично
But this year, though I’m far from home	Но в этом году, хотя я и далеко от дома
In Trench I’m not alone	Я не одинок в Траншее
These faces facin’ me	Эти лица смотрят на меня

They know	Они знают
They know	Они знают
What I mean	Что я имею в виду