Как же заждались поклонники группы Twenty One Pilots новых хитов от Тайлера и Джоша!!! И вот, свершилось! Новый трек претендует стать главным событием июля 2018!
Трек вышел одновременно с синглом Jumpsuit и также войдет в новый альбом группы, «Trench», выход которого ожидается 5 октября. А если учесть, что в феврале 2019 Twenty One Pilots собираются посетить Россию, то это поистине грандиозное событие, от музыкантов, молчавших почти три года!!!
Текст песни погружает нас в вымышленный мир и мы знакомимся с городом Дема. Во главе города стоят Нико и его свита — Девять Епископов. Также в городе, как и положено, существуют бунтари (бандиты), не довольные существующим положением вещей и стремящиеся сбежать от этого гнета.
Епископы придумали и исповедуют некую религию Виализм, которая отбивает у жителей города надежду и веру в освобождение. Но «бандиты» тем не менее, пытаются найти выход и скорее всего, он (выход) находится на востоке.
Переводы всех треков с альбома Trench
| 1. Jumpsuit 2. Levitate 3. Morph 4. My Blood 5. Chlorine 6. Smithereens 7. Neon Gravestones |
8. The Hype 9. Nico and the Niners 10. Cut My Lip 11. Bandito 12. Pet Cheetah 13. Legend 14. Leave the City |
О чем же на самом деле песня Nico and the Niners? Если отрешиться от иллюзорного мира, то Дема — это наша внутренняя (психологическая) тюрьма, наша депрессия, в которой нас держат плохие привычки и отрицательные черты характера (Епископы). В свою очередь, бандиты — это люди, помогающие другим выпутаться из оков и избавиться от депрессии. Тайлер один из них. Бандиты призывают людей смотреть на восток, откуда приходит рассвет, олицетворяя собой победу света над всеми ночными страхами.
Давайте подробнее разберем, о чем поется в песне Nico and the Niners и переведем текст песни на русский язык.
| Nico and the Niners | Нико и его Девятка |
| Intro | Вступление [1] |
| East is up, I’m fearless when I hear this on the low | Восток поднялся, я бесстрашен, когда слышу этот низкий гул |
| East is up, I’m careless when I wear my rebel clothes | Восток поднялся, я безрассуден, когда на мне одежда бунтаря |
| East is up, when Bishops come together they will know that | Восток поднялся, когда Епископы соберутся, они узнают что |
| Dema don’t control us, Dema don’t control | Дема [2] уже не контролирует нас, Дема уже не контролирует |
| East is up | Восток поднялся [3] |
| They want to make you forget | Они хотят заставить тебя забыть |
| They want to make you forget | Они хотят заставить тебя забыть |
| Save your razorblades now, not yet | Отложи свои лезвия, еще не пришла пора |
| Save your razorblades now, not yet | Отложи свои лезвия, еще не пришла пора [4] |
| I’m heavy, my jumpsuit is on steady | Я тяжел, мой комбинезон плотно на мне сидит |
| I’m lighter when I’m lower, I’m higher when I’m heavy, oh | Чем я ниже, тем мне легче, когда я поднимаюсь, мне становится тяжелее |
| I’m so high, my jumpsuit takes me so high | Я на высоте, мой комбез позволяет мне быть на высоте [5] |
| I’m flying from a fire, from Nico and the Niners, oh | Я улетаю от огня, от Нико и его Девятки [6] |
| East is up, I’m fearless when I hear this on the low | Восток поднялся, я бесстрашен, когда слышу этот низкий гул |
| East is up, I’m careless when I wear my rebel clothes | Восток поднялся, я безрассуден, когда на мне одежда бунтаря |
| East is up, when Bishops come together they will know that | Восток поднялся, когда Епископы соберутся, они узнают что |
| Dema don’t control us, Dema don’t control | Дема уже не контролирует нас, Дема уже не контролирует |
| I’m heavy, my jumpsuit is on steady | Я тяжел, мой комбинезон плотно на мне сидит |
| I’m lighter when I’m lower, I’m higher when I’m heavy, oh | Чем я ниже, тем мне легче, когда я поднимаюсь, мне становится тяжелее |
| I’m so high, my jumpsuit takes me so high | Я на высоте, мой комбез позволяет мне быть на высоте |
| I’m flying from a fire, from Nico and the Niners, oh | Я улетаю от огня, от Нико и его Девятки |
| I’m heavy, jumpsuit is on steady | Я тяжел, мой комбинезон плотно на мне сидит |
| Lighter when I’m lower, higher when I’m heavy, oh | Чем я ниже, тем мне легче, когда я поднимаюсь, мне становится тяжелее |
| I’m so high, I’m so high | Я так высоко, я так высоко |
| So high, I’m so high | Так высоко, я так высоко |
| Fire, Nico and the Niners | Огонь, Нико и его Девятка |
| What I say when I want to be enough | Что я скажу, когда решу, что с меня достаточно |
| What a beautiful day for making a break for it | Какой замечательный день, чтобы порвать с этим |
| We’ll find a way to pay for it | Мы найдем способ оплатить это |
| Maybe from all the money we made razorblade stores | Пусть даже на это уйдут все деньги, который мы заработали на продаже клинков |
| Rent a race horse and force a sponsor | Бери скаковую лошадь, напрягай своего спонсора |
| And start a concert, a complete diversion | И начинай концерт, чтобы забыть обо всем |
| Start a mob and you can be quite certain | Начинай движуху и можешь быть совершенно уверенным |
| We’ll win but not everyone will get out | Мы победим, но не все вернутся живыми назад |
| No, no | Нет, нет |
| We’ll win but not everyone will get out | Мы победим, но не все вернутся живыми назад< |
| No, no | Нет, нет |
| We’ll win but not everyone will get out | Мы победим, но не все вернутся живыми назад< |
| East is up, I’m fearless when I hear this on the low | Восток поднялся, я бесстрашен, когда слышу этот низкий гул |
| East is up, I’m careless when I wear my rebel clothes | Восток поднялся, я безрассуден, когда на мне одежда бунтаря |
| East is up, when Bishops come together they will know that | Восток поднялся, когда Епископы соберутся, они узнают что |
| Dema don’t control us, Dema don’t control | Дема уже не контролирует нас, Дема уже не контролирует |
| East is up | Восток поднялся |
| I’m so high, so high | Я так высоко, я так высоко |
| Fire, Nico and the Niners | Огонь, Нико и его Девятка |
| I’m so high, so high | <Я так высоко, я так высоко/td> |
| Fire, Nico and the Niners | Огонь, Нико и его Девятка |
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывают Twenty One Pilots в песне Nico and the Niners.
1. Во вступлении мы можем услышать перевернутый текст
We are banditos
We will leave Dema and head true east
We denounce Vialism
что можно перевести так:
Мы бандиты
Мы покинем Дему и направимся на восток
Мы осуждаем Виализм
Логично предположить, что таким образом это послание зашифровано от неких Епископов, которые ловят и карают желающих сбежать из Демы.
2. Само название города, Дема можно приблизительно расшифровать как «Башни Тишины». Впервые Джош упомянул это название упомянув как-то что «Тайлер сейчас разрывает связи с Дема…» Кто бы тогда знал, во что все это выльется 😉
3. East is up (Восток поднялся) — эти слова появились задолго до выхода песни. Участники группы передавали их нам через зашифрованные коды и изображения, размещенные на неофициальном веб-сайте dmaorg.info. Как указано на сайте, город Дема окружен огромными стенами и единственный выход (судя по нечетким изображениям) — вверх (путь Солнца, встающего на востоке).
4. Тайлер в любой ситуации старается найти мирный вариант разрешения конфликта и в данный момент также призывает не спешить браться за оружие. Что касается самих «острых лезвий», то нет ли здесь отсыла к легендарной книге «1984» Джорджа Оруэлла?
5. Это явная отсылка к другому синглу группы «Jumpsuit» (Комбинезон), в котором Тайлер неоднократно обращается к своему комбинезону, как к другу «Комбинезон, прикрой меня!» В данном случае, комбинезон позволяет Тайлеру подняться над неприступной стеной и покинуть место своего заточения.
6. «Niners» — это термин, определяющий девятерых Епископов, правящих в городе. Нико — один из этой Девятки. Также термин «Девятка» хорошо подходит для описания человеческих слабостей, в чем собственно и состоит главная аллегория текста песни. Многие, кстати, связывают Девятку с девятью кругами, изображенными на обложке предыдущего альбома группы Blurryface.
В общем, можно еще долго рассказывать про скрытые смыслы данной композиции и не забыть упомянуть все что предвосхищало выход трека… Но всю историю, происходящую на сайте dmaorg.info и в соцсетях музыкантов мы не в состоянии сюда выложить, однако, если вы заинтересовались этой темой и хотите быть в курсе происходящего, вы просто обязаны прочитать грандиозное расследование, проведенное кликой Twenty One Pilots — вот оно. Огромный респект коллегам за проделанную работу!
Давайте же быстрее слушать этот долгожданный трек и наслаждаться новинкой!!!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
«Коли тобі важко дихати, значить, ти дуже високо»
Разбор Trench — безумно интересная вещь, в которую можно углубляться до бесконечности просто. Большое спасибо за проделанную работу. Хотела поделиться текстом одного комментария к клипу Nico and the Niners на youtube. Действительно, та еще «пища для размышления» в добавок ко всему. «They’re blowing glass, specifically the glass tubes for neon lights, which seem to be the only light source in the city. So Nico and the niner’s not only represent the headspace of depression but the stigma and glorification of suicide if you connect the neon references. So when he says, «They want to make you forget. Save your razorblades… Подробнее »
Спой кто из нашых на руском, про комбез ..ахахха оборжались бы все !!!
ебатня
надеюсь, фанатики не узнают про певицу Нико благодаря этой песне. пусть она так и останется в андерграунде, нечего годноту палить
«годнота» хорошая попытка пиара, но увы