Twenty One Pilots: Shy Away — перевод

Shay Away — первый сингл с шестого студийного альбома группы Twenty One Pilots. Напомню, альбом Scaled and Icy мы ожидаем 21 мая 2021 года, т.е. ждать осталось уже совсем недолго!

Сюжет песни основан на реальном разговоре фронтмена группы, Тайлера Джозефа со своим младшим братом Джеем Джозефом. По ходу песни музыкант и его брат проходят через весь творческий процесс написания песни. В результате Тайлер решил, что этот совет Джею, содержащий побуждение следовать своей мечте в музыкальной индустрии должен быть услышан каждым поклонником группы, поскольку будет полезен каждому. Так и родилась песня.

Давайте посмотрим на текст и перевод песни Shy Away на русский язык.

Shy Away	Спрятаться
When I get home	Когда я вернусь домой
You better not be there	Лучше, чтобы тебя там не было
We’re placin’ bets you won’t	Держу пари, тебя и не будет

Shed your modesty	Хватит скромничать
And the only thing to leave behind	Ведь единственное, что ты можешь оставить
Is your own skin on the floor	Это свою кожу на полу

Don’t you shy away (Ah-ah-ah)	Не стоит прятаться
Manifest a ceiling	Покажи, на что ты способен
When you shy away (Ah-ah-ah)	Когда ты уклоняешься от принятия решений
Searchin’ for that feelin’	Ты пытаешься ощутить
Just like an «I love you» (Ooh, ooh)	Типа, кто-то признается тебе в любви
That isn’t words (Ooh, ooh)	Но это не просто слова
Like a song he wrote, that’s never heard (Ah-ah-ah)	Это как уже написанная песня, которую еще никто не слышал
Don’t you (Ssh)	Не надо…

When you get home	Когда ты вернешься домой
You barely recognize the pictures	Ты с трудом узнаешь фотографии
They put in a frame	Смотрящие на тебя из рамок

‘Cause you shed your modеsty	Ведь ты переборол свою скромность
Don’t circle the track	Не ходи вокруг да около
Take what you havе	Бери то, что можешь
And leave your skin on the floor	И оставь свою кожу на полу

Don’t you shy away (Ah-ah-ah)	Не стоит прятаться
Manifest a ceiling	Покажи, на что ты способен
When you shy away (Ah-ah-ah)	Когда ты уклоняешься от принятия решений
Searchin’ for that feelin’	Ты пытаешься ощутить
Just like an «I love you» (Ooh, ooh)	Типа, кто-то признается тебе в любви
That isn’t words (Ooh, ooh)	Но это не просто слова
Like a song he wrote (Ah-ah-ah)	Это как уже написанная песня
That’s never heard	Которую еще никто не слышал

When I get home	Когда я вернусь домой
Boy, you better not be there	Парень, лучше, чтобы тебя там не было<
You’re long gone	Ты уже давно ушел

You shed your modesty	Ты переборол свою скромность
Don’t circle the track	Не ходи вокруг да около
Just break the cycle in half	Просто разорви этот порочный круг
And leave your skin on the floor	И оставь свою кожу на полу

Don’t you shy away (Ah-ah-ah)	Не стоит прятаться
Manifest a ceiling	Покажи, на что ты способен
When you shy away (Ah-ah-ah)	Когда ты уклоняешься от принятия решений
Searchin’ for that feelin’	Ты пытаешься ощутить
Just like an «I love you» (Ooh, ooh)	Типа, кто-то признается тебе в любви
That isn’t words (Ooh, ooh)	Но это не просто слова
Like a song he wrote (Ah-ah-ah)	Это как уже написанная песня
That’s never heard	Которую еще никто не слышал
That’s never heard (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)	Которую еще никто не слышал

An «I love you»	Фраза «Я люблю тебя»
That isn’t words	Это не просто слова
Like a song he wrote	Будто уже написанная песня
That’s never heard	Которую еще никто не слышал
Don’t you shy away	Не стоит прятаться

Между прочим, в интервью BBC в день выхода песни, 7 апреля 2021 года Тайлер рассказал, что бэк-вокал, который можно слышать в самом начале песни, принадлежит его дочери Рози. Они сидели в студии, и пока Тайлер доставал телефон, чтобы записать голосовую заметку, Рози занималась собой и что-то бормотала. Тайлер решил включить ее голос в песню, потому что ему понравилась идея отразить ее участие в творческом процессе. 🙂

Слушаем песню и смотрим видео